BlaBlaScribe vs ElevenLabs Dubbing: co lepiej pasuje do Twoich filmów?
ElevenLabs to platforma głosowej AI, a dubbing jest jednym z jej produktów. BlaBlaScribe to edytor transkrypcji i napisów, który dodał dubbing, a jego głosy generuje ElevenLabs. Różnica nie leży więc w silniku głosu, tylko w tym, jak płacisz, ile masz kontroli nad każdą kwestią i co dostajesz razem z dubbingiem.
BlaBlaScribe: płacisz za pakiet bez abonamentu, sprawdzasz każdą kwestię pod kątem czasu i masz napisy oraz transkrypcję w tym samym edytorze.
ElevenLabs: 90+ języków, niższa cena za minutę w planie miesięcznym, do 32 mówców w pliku i API do dubbingu.
Wybierz BlaBlaScribe, jeśli…
- dubbingujesz kilka filmów miesięcznie i nie chcesz kolejnego abonamentu
- chcesz widzieć, które przetłumaczone kwestie są za długie, i poprawiać je po kolei
- potrzebujesz napisów, transkrypcji i dubbingu z jednego tłumaczenia
- chcesz przed zapłatą posłuchać darmowego 15-sekundowego podglądu własnego filmu
Wybierz ElevenLabs, jeśli…
- potrzebujesz języka spoza 27 obsługiwanych przez BlaBlaScribe albo dialektów regionalnych
- dubbingujesz wiele godzin miesięcznie, a wtedy kredyty w abonamencie wychodzą taniej za minutę
- wbudowujesz dubbing we własny produkt przez API
- potrzebujesz też zamiany tekstu na mowę, efektów dźwiękowych albo generowania muzyki
Porównanie funkcja po funkcji
Na podstawie publicznych cenników i opisów funkcji obu produktów. Oznaczenie „lepiej” pokazuje, która strona wygrywa w danym wierszu.
| Porównanie według 14 kryteriów · publiczne cenniki | BlaBlaScribe10 min · 15 $, bez abonamentu | ElevenLabs121 tys. kredytów · 22 $/mies. (Creator) |
|---|---|---|
| Ceny | ||
| Jak płacisz | Pakiety minut, działają z każdym planem, nigdy nie wygasają | Plan miesięczny lub roczny z kredytami |
| Cena na start | 15 $ za 10 minut (1,50 $/min) | Starter 6 $/mies., 30 tys. kredytów (ok. 10 min automatycznego dubbingu)lepiej |
| Większa skala | 100 $ za 100 minut (1,00 $/min) | Creator 22 $/mies., 121 tys. kredytów (ok. 40 min)lepiej |
| Darmowa opcja | Darmowe 15-sekundowe podglądy, do 3 na język | Darmowy plan: 10 tys. kredytów, znak wodny, bez licencji komercyjnej |
| Tłumaczenie | W cenie minut dubbingu | W cenie kredytów na dubbing |
| Dubbing | ||
| Języki dubbingu | 27 | 90+, z dialektami regionalnymilepiej |
| Głosy | Głos z biblioteki dla każdego mówcy albo klon mówcy | Głos mówcy klonowany automatycznie, z regulowanym podobieństwem |
| Mówcy w pliku | Rozpoznawani automatycznie | Do 32, także przy nakładających się wypowiedziachlepiej |
| Muzyka i efekty dźwiękowe | Zachowane, oryginalna mowa usunięta | Zachowane |
| Dopasowanie kwestii do czasu | Każda kwestia przepisana tak, by się zmieściła; za długie oznaczone do przeglądulepiej | Automatyczne; segmenty można edytować i generować ponownie |
| Edytor i eksport | ||
| Transkrypcja i napisy | Pełny edytor, transkrypcja w 120+ językach, napisy w 50+lepiej | Edycja transkrypcji i tłumaczenia na potrzeby dubbingu |
| Eksport wideo | MP4 renderowany z Twojego oryginalnego pliku, napisy opcjonalnielepiej | Wideo opisane jako podgląd, a nie gotowy materiał produkcyjny |
| Eksport audio | M4A, MP3, WAV: głos, tło albo miks obulepiej | Jeden bezstratny plik audio |
| API | Nie | Tak, we wszystkich planachlepiej |
Źródła: blablascribe.ai/pricing, blablascribe.ai/tools/ai-dubbing, elevenlabs.io/pricing, elevenlabs.io/docs/capabilities/dubbing, elevenlabs.io/use-policy — sprawdzono 17 paź 2026. Ceny się zmieniają – przed zakupem sprawdź stronę dostawcy.
Ten sam silnik głosu, inny produkt
BlaBlaScribe generuje głosy do dubbingu w ElevenLabs, więc to nie jakość głosu odróżnia oba narzędzia. ElevenLabs to platforma głosowa: zamiana tekstu na mowę, klonowanie głosu, efekty dźwiękowe, muzyka i API, a dubbing jest jednym z wielu produktów. BlaBlaScribe to edytor transkrypcji, napisów i tłumaczeń, w którym dubbing jest kolejnym krokiem po tłumaczeniu: ta sama poprawiona transkrypcja zasila napisy i ścieżkę głosową. Jeśli wystarczą Ci napisy, tłumacz wideo i tłumacz napisów obsługują 50+ języków.
Płatność za pakiet czy co miesiąc
ElevenLabs rozlicza dubbing w kredytach z planu miesięcznego. Automatyczny dubbing bez znaku wodnego zużywa 3000 kredytów na minutę, więc Starter (6 $ miesięcznie, 30 tys. kredytów) wystarcza na około 10 minut, a Creator (22 $ miesięcznie, 121 tys. kredytów) na około 40. Jeśli dubbingujesz co miesiąc, wychodzi to taniej za minutę niż w BlaBlaScribe.
BlaBlaScribe sprzedaje pakiety minut: 10 minut za 15 $, 30 za 39 $, 60 za 72 $ i 100 za 100 $. Działają z każdym planem, także darmowym, a minuty nigdy nie wygasają. Jeśli dubbingujesz kurs raz na kwartał albo kilka filmów w roku, nie płacisz za miesiące, w których nic nie dubbingujesz. Minuta filmu w jednym języku to jedna minuta z pakietu, a tłumaczenie jest w cenie.
Kontrola nad każdą kwestią
Przetłumaczona kwestia często jest dłuższa niż oryginał. BlaBlaScribe pisze dla każdej kwestii tekst dla lektora dopasowany do jej czasu, w razie potrzeby lekko go przyspiesza, pozwala mu zająć część pauzy po nim i oznacza kwestie, które nadal się nie mieszczą. Widzisz, jak każda kwestia mieści się w czasie, obok transkrypcji i tłumaczenia, a edycja jednej kwestii powoduje ponowne nagranie tylko jej (zobacz, jak to działa w Dubbingu AI). Wierne tłumaczenie zostaje w napisach, nawet gdy głos czyta krótszą wersję.
ElevenLabs też pozwala edytować transkrypcję i tłumaczenie oraz generować ponownie pojedyncze segmenty. Jego mocną stroną jest automatyzacja na dużą skalę: rozpoznawanie do 32 mówców, automatyczne klonowanie głosu z regulowanym podobieństwem i ten sam proces przez API. Nasz poradnik, jak zrobić dubbing filmu z AI, omawia kroki przeglądu, które mają znaczenie w obu narzędziach.
Kiedy lepszy będzie ElevenLabs
Pytania i odpowiedzi
Najczęstsze pytania przed wyborem między BlaBlaScribe a ElevenLabs.
Wszystkie pytaniaWięcej porównań
vs
Rask AIBlaBlaScribe vs Rask AIBlaBlaScribe vs Rask AI do dubbingu wideo: 1,00–1,50 $ za minutę w pakietach czy abonament, lip sync, klonowanie głosu, języki i eksport. Dane z cenników.vs
DescriptBlaBlaScribe vs DescriptBlaBlaScribe vs Descript: 120+ vs 25 języków, minuty czy godziny mediów, tłumaczenie, eksport i ceny dla podcasterów i twórców wideo. Stan na 10.2026.vs
HappyScribeBlaBlaScribe vs HappyScribeBlaBlaScribe vs HappyScribe: 600 minut za 14 $ zamiast 29 $ miesięcznie. Porównujemy darmowe plany, języki, tłumaczenie, eksport, korektę i prywatność.