Traduttore audio italiano inglese
Con il traduttore audio italiano inglese carichi la registrazione, scegli l’inglese in «Traduci anche in» e ottieni due testi allineati: ciò che è stato detto in italiano e la sua traduzione inglese, riga per riga, con gli stessi parlanti e timestamp.
Audio e video in italiano · inglese e oltre 50 altre lingue di arrivo · file fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Quando l’audio in italiano serve in inglese
Le registrazioni di parenti che parlano italiano diventano testo inglese per la famiglia, con l’italiano conservato così come è stato detto.
Le chiamate con laboratori e partner in Italia diventano note in inglese su campioni, prezzi e date.
Lezioni e interviste in italiano diventano testo inglese per lo studio, gli articoli e la ricerca.
Dall’italiano all’inglese: i punti da tenere d’occhio
L’italiano si traduce in inglese in modo fedele, con qualche abitudine che cambia il significato se leggi troppo in fretta.
- Lei e tu
- Entrambi diventano “you”, quindi il Lei formale sparisce in inglese
- Soggetti sottintesi
- “Arriva domani” non ha soggetto; l’inglese sceglie “he”, “she” o “it” dal contesto
- Parlato regionale
- L’italiano standard con accento regionale viene trascritto bene; il dialetto napoletano o siciliano richiede molta più revisione
- Numeri
- L’italiano scrive 1.500 e 2,5; l’inglese usa 1,500 e 2.5
- Date
- 03/04 in italiano è il 3 aprile; controlla le date che leggerà un lettore americano
- Falsi amici
- Parole come “eventualmente” (possibly) e “attualmente” (currently) vengono tradotte per significato, non per somiglianza
- Risultato
- Italiano e inglese con gli stessi timestamp, esportati una lingua per file
Tre controlli per le registrazioni in italiano
Impostazioni rapide che risparmiano correzioni dopo.
Dialetto
Con un dialetto marcato metti in conto la revisione
Se i parlanti usano un dialetto anziché l’italiano con accento regionale, prevedi del tempo per correggere la trascrizione prima di fidarti dell’inglese.
Nomi
Salva nomi e luoghi
Cognomi, città e nomi di aziende vanno in I miei termini, così trascrizione e traduzione coincidono.
Parlanti
Identifica le voci
Attiva i nomi dei parlanti e imposta il loro numero, così l’inglese si legge come una conversazione.
Come tradurre audio dall’italiano all’inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Aggiungi un file fino a 8 GB o incolla un link da YouTube, Google Drive o Dropbox.
Scegli l’italiano come lingua parlata e seleziona l’inglese in «Traduci anche in».
Leggi l’inglese accanto all’italiano, correggi ciò che serve ed esportalo come testo, DOCX o sottotitoli.