Tradurre audio da spagnolo a inglese
Per tradurre audio da spagnolo a inglese, carica la registrazione e scegli l’inglese in «Traduci anche in». Ottieni ciò che è stato detto in spagnolo e la traduzione inglese di ogni riga, con gli stessi timestamp e parlanti, pronta da leggere, citare o esportare.
Spagnolo di Spagna e America Latina · MP3, M4A, WAV, OGG e video · file fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Registrazioni in spagnolo che servono in inglese
Giornalisti e ricercatori negli Stati Uniti conservano il testo spagnolo per la citazione e lavorano sul testo inglese: entrambe le versioni rimandano allo stesso secondo della registrazione.
Un lungo vocale WhatsApp di un fornitore in Messico o di un parente in Colombia diventa qualche paragrafo da leggere in inglese e a cui rispondere come si deve.
Chiamate di assistenza, interviste agli utenti o sopralluoghi registrati in spagnolo diventano note in inglese che il team può cercare, senza che nessuno trascriva a mano.
Cosa cambia quando l’audio spagnolo diventa inglese
La registrazione viene prima trascritta in spagnolo, poi ogni riga viene tradotta. Ecco i punti in cui spagnolo e inglese si separano.
- Accenti
- Un’unica impostazione «spagnolo» copre Spagna, Messico, Caraibi, Ande e Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Diventano tutti e tre “you”: il livello di formalità si perde, quindi un “usted” cortese si legge come un “tú” informale
- Soggetti sottintesi
- “Llegó tarde” non ha soggetto; la traduzione sceglie “he”, “she” o “it” dal contesto, quindi i nomi aiutano
- Numeri
- In Spagna si scrive 3,5 e 1.500; il testo inglese usa 3.5 e 1,500
- Date
- 05/11 in spagnolo significa 5 novembre; controlla le date che leggerà un lettore americano
- Spanglish
- Le frasi che passano all’inglese a metà mantengono le parole inglesi così come sono state dette
- Risultato
- La trascrizione spagnola e il testo inglese affiancati nell’editor, ciascuno esportato come file separato
Prima di tradurre una registrazione in spagnolo
Tre impostazioni decidono quanto pulito esce l’inglese.
Lingua
Con il parlato misto scegli spagnolo, non il rilevamento automatico
Se i parlanti passano dallo spagnolo all’inglese, imposta lo spagnolo come lingua parlata. Il rilevamento automatico decide una volta per file e può scegliere l’inglese dopo un saluto in inglese.
Nomi
Inserisci cognomi e luoghi in I miei termini
Doppi cognomi, nomi di città e marchi sono le parole capite male più spesso. Le grafie salvate restano tali nel testo spagnolo e in quello inglese.
Parlanti
Attiva i nomi dei parlanti per due o più voci
In un’intervista la traduzione si legge come un copione: chi ha chiesto, chi ha risposto. Imposta il numero esatto di parlanti, da 2 a 5.
Come tradurre audio da spagnolo a inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Trascina un MP3, M4A, WAV o un messaggio vocale, oppure incolla un link da YouTube, Google Drive o Dropbox.
Scegli lo spagnolo come lingua parlata e seleziona l’inglese in «Traduci anche in».
Nell’editor passa dallo spagnolo all’inglese, correggi una parola se serve, poi scarica TXT, DOCX o sottotitoli.