Tradurre audio da russo a inglese
Per tradurre audio da russo a inglese, carica la registrazione, aggiungi l’inglese in «Traduci anche in» e leggi la conversazione in inglese accanto al russo originale, riga per riga, con parlanti e timestamp presi dall’audio.
Audio e video in russo · inglese e oltre 50 altre lingue di arrivo · file fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Registrazioni in russo che servono in inglese
Giornalisti e ricercatori che lavorano con fonti russofone conservano l’originale per la citazione e scrivono partendo dall’inglese.
Una call di progetto in russo diventa note in inglese per il resto del team, con ogni decisione collegata al momento in cui è stata presa.
Conferenze, radio e registrazioni di famiglia in russo diventano testo inglese da leggere, cercare e condividere.
Dal russo all’inglese: i punti da controllare
La grammatica russa porta informazioni che l’inglese deve ricostruire. Ecco cosa gestisce la traduzione e dove guardare.
- Articoli
- Il russo non ha “a” né “the”; l’inglese li aggiunge dal contesto
- Ты e вы
- Entrambi diventano “you”; il passaggio tra formale e informale non si vede in inglese
- Patronimici
- A Иван Петрович ci si rivolge con nome e patronimico; l’inglese li mantiene o li accorcia in Ivan
- Grafia dei nomi
- La traslitterazione varia (Aleksandr, Alexander); salva in I miei termini la grafia che vuoi
- Numeri
- Il russo scrive 1 500 e 2,5; l’inglese usa 1,500 e 2.5
- Ordine delle parole
- L’ordine libero mette l’enfasi a fine frase; l’inglese conserva il significato, non l’ordine
- Risultato
- Trascrizione russa e testo inglese con gli stessi timestamp, esportati separatamente
Tre controlli per l’audio in russo
La maggior parte delle correzioni riguarda nomi e termini, quindi impostali prima di tradurre.
Nomi
Fissa una sola traslitterazione
Aggiungi a I miei termini i nomi di persone e luoghi con la grafia inglese che usi, così la traduzione non oscilla tra versioni diverse.
Parlato misto
Imposta il russo quando si cambia lingua
Se i parlanti mescolano il russo con l’ucraino o l’inglese, scegli il russo come lingua parlata invece del rilevamento automatico.
Uso
Fai controllare i testi delicati
La traduzione automatica va bene per capire; le citazioni da pubblicare e tutto ciò che è legale meritano un madrelingua.
Come tradurre audio da russo a inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Carica audio o video fino a 8 GB, oppure incolla un link da YouTube, Google Drive, Dropbox o Yandex Disk.
Scegli il russo come lingua parlata e l’inglese in «Traduci anche in».
Nell’editor passa dal russo all’inglese e scarica l’inglese come TXT, DOCX o sottotitoli.