Tradurre audio da tedesco a inglese
Per tradurre audio da tedesco a inglese, carica la registrazione e scegli l’inglese in «Traduci anche in»: da un solo caricamento ottieni due testi, la trascrizione tedesca e la sua traduzione inglese, allineate riga per riga con parlanti e timestamp.
Tedesco standard di Germania, Austria e Svizzera · audio e video · fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Registrazioni in tedesco che i team traducono in inglese
Una registrazione Teams o Zoom in tedesco diventa un verbale in inglese per il resto dell’azienda, con ogni punto riconducibile alla frase tedesca da cui viene.
Le conversazioni registrate con ingegneri, fornitori o ricercatori diventano testo inglese da citare, con i termini tedeschi conservati per precisione.
Sessioni di formazione e istruzioni vocali in tedesco diventano documenti in inglese per i colleghi che il tedesco non lo parlano ancora.
Dal tedesco all’inglese: dove la traduzione deve lavorare
Il tedesco costruisce le frasi in modo diverso dall’inglese. Ecco cosa gestisce la traduzione e dove guardare due volte.
- Ordine delle parole
- Il verbo arriva spesso a fine frase, quindi ogni riga viene tradotta come frase intera, non parola per parola
- Sostantivi composti
- Parole lunghe come Datenschutzgrundverordnung vengono rese con locuzioni inglesi o termini noti come GDPR
- Numeri
- 1.500 in tedesco è 1,500 in inglese e 2,5 è 2.5: i separatori si scambiano
- Sie e du
- Entrambi diventano “you”, quindi il passaggio al tu non si vede in inglese
- Svizzero tedesco
- Il dialetto parlato viene trascritto come testo in tedesco standard; un dialetto marcato è più difficile da riconoscere dell’alto tedesco
- Lessico tecnico
- Nomi di prodotto e termini interni salvati in I miei termini restano come scritti in entrambe le lingue
- Risultato
- Tedesco e inglese tenuti separati, ciascuno esportabile come TXT, DOCX, PDF, SRT o VTT
Prima di caricare audio in tedesco
Cosa fa la differenza tra un testo inglese utilizzabile e uno curato.
Dialetto
Con un dialetto marcato aspettati più correzioni
I parlanti bavaresi, svevi o svizzeri vengono riconosciuti meglio quando si avvicinano al tedesco standard. Con un dialetto marcato metti in conto un po’ di tempo per la revisione.
Termini
Salva i termini aziendali e di prodotto
Le aziende tedesche usano termini inglesi e tedeschi fianco a fianco. Aggiungi quelli importanti a I miei termini, così né la trascrizione né la traduzione devono indovinare.
Parlanti
Identifica tutti i partecipanti alle riunioni
Attiva i nomi dei parlanti e imposta quante persone parlano, da 2 a 5, così il verbale in inglese mostra chi ha detto cosa.
Come tradurre audio da tedesco a inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Aggiungi un file audio o video fino a 8 GB, oppure un link da YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox o OneDrive.
Seleziona il tedesco come lingua parlata e l’inglese in «Traduci anche in».
Leggi l’inglese accanto al tedesco, sistema i termini se serve ed esporta ogni lingua come file separato.