Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Tedesco → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal tedesco all'inglese
L'inglese di solito dice in meno parole ciò che il tedesco costruisce con lunghi composti e verbi in fondo alla frase, e non ha né Sie né du. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il tedesco diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Il tedesco accumula significato in lunghi sostantivi composti e spinge il verbo principale in fondo alla proposizione; l'inglese scompone i composti e mette il verbo all'inizio. La riga inglese è in genere sensibilmente più corta, il che dà agli spettatori più tempo per leggere. Il problema è l'ordine delle parole: quando una frase tedesca è divisa su due sottotitoli, il verbo che la chiude può appartenere al primo sottotitolo inglese, quindi la frase viene ricostruita invece di essere tradotta sottotitolo per sottotitolo.
Il tedesco segna la distanza in ogni frase: Sie per colleghi, clienti e sconosciuti, du per amici, famiglia e gran parte di internet. L'inglese ha un solo pronome di seconda persona, quindi quel segnale scompare. I traduttori lo trasmettono in altri modi: titolo con cognome dove chi parla usa il Sie, nomi di battesimo e un tono più sciolto dove usa il du, e una richiesta attenuata o un tono di riguardo per una richiesta cortese al posto del semplice imperativo.
Il tedesco scrive 3,5 per tre e mezzo e 1.000 per mille; l'inglese scambia la virgola e il punto. Orari come 14:30 Uhr di solito diventano 2:30 p.m. in inglese americano, date come 03.10. diventano October 3 o 3 October, e gli importi spostano il simbolo della valuta davanti: €2,000. Un numero copiato senza modifiche può significare tutt'altro per uno spettatore anglofono.
Un sottotitolo tedesco tradotto in inglese
L'inglese si accorcia, perde la forma di cortesia e riscrive l'orario.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Tedesco: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
Inglese: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Tedesco: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
Inglese: The meeting starts at 2:30 p.m.
La prima riga si riduce da 51 a 40 caratteri, e la forma di cortesia diventa un semplice «you». L'orario a 24 ore con il suffisso tedesco viene riscritto come 2:30 p.m. per un pubblico anglofono.
Dal tedesco all'inglese, fatto bene
Con l'inglese servono meno parole; i tempi restano esattamente dove erano.
Frasi ricostruite, non sostituite parola per parola
I sostantivi composti vengono scomposti e i verbi portati avanti, così l'inglese si legge come se fosse stato scritto in inglese.
Cortesia affidata al tono
Dove il tedesco usa il Sie, l'inglese mantiene titoli e formulazioni di riguardo; dove usa il du, il tono resta disteso.
I sottotitoli mantengono i tempi del tedesco
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo tedesco, quindi le frasi più corte danno semplicemente agli spettatori più tempo per leggere.
Numeri controllati accanto all'originale
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale tedesco, così virgole decimali, orari, date e prezzi si possono verificare prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in tedesco, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Di default la traduzione è in inglese americano standard: grafie come color e organize, e orari scritti 2:30 p.m. Se il tuo pubblico è britannico, nell'editor correggi grafia, ordine delle date e lessico riga per riga prima di esportare.
L'inglese ha un'unica forma di seconda persona, quindi la differenza passa invece dal tono: titoli, cognomi e formulazioni più riguardose per il Sie, nomi di battesimo e un registro informale per il du. Ogni riga resta modificabile se vuoi ritoccarla.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. L'inglese di solito risulta più corto del tedesco, quindi le righe ci stanno più facilmente e restano sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere lette.
Sì. I sottotitoli scritti in tedesco standard di Svizzera o Austria si traducono allo stesso modo. Le parole regionali, come i nomi austriaci dei mesi o i termini svizzeri, meritano un rapido controllo nell'editor, e il dialetto parlato è meglio trascriverlo prima in tedesco standard.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi che mantengono lettere tedesche come ü o ß vengono conservati, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.