Tradurre audio da giapponese a inglese
Per tradurre audio da giapponese a inglese, carica la registrazione e seleziona l’inglese in «Traduci anche in». Ottieni il giapponese così come è stato detto e, accanto, la versione inglese di ogni riga, con parlanti e timestamp: segui il senso e puoi sempre controllare l’originale.
Audio e video in giapponese · inglese e oltre 50 altre lingue di arrivo · file fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Audio in giapponese che serve in inglese
Una chiamata registrata con un fornitore o un cliente a Tokyo diventa note in inglese su cui il team può agire, con la riga giapponese conservata per tutto ciò che va confermato.
Episodi, dirette e video dei creator diventano testo inglese da studiare o analizzare, senza aspettare una traduzione ufficiale.
Ricercatori e giornalisti conservano il giapponese esatto per le citazioni e scrivono partendo dall’inglese.
Dal giapponese all’inglese: cosa deve decidere la traduzione
Il giapponese lascia molto di sottinteso che l’inglese deve esplicitare. Queste sono le parti da rileggere.
- Soggetti sottintesi
- Il giapponese omette spesso “I”, “you” o “they”; l’inglese ne sceglie uno dal contesto, quindi verifica chi ha fatto cosa
- Keigo
- Le forme onorifiche e umili diventano inglese neutro; il livello di cortesia si perde nella traduzione
- Nomi
- Prima il cognome: 田中健太 può comparire in inglese come Tanaka Kenta o Kenta Tanaka; salva in I miei termini la forma che usi
- Numeri
- 万 vale diecimila e 億 cento milioni: 5万円 sono 50.000 yen
- Prestiti
- Le parole in katakana come ミーティング tornano alla loro forma inglese originale
- Trascrizione
- Il giapponese è scritto in kanji e kana, senza romaji
- Risultato
- Giapponese e inglese con gli stessi timestamp, ciascuno esportato come file separato
Prima di tradurre una registrazione in giapponese
L’inglese si basa sulla trascrizione giapponese, quindi parti da lì.
Parlanti
Attiva i nomi dei parlanti
Siccome i soggetti vengono spesso omessi, sapere chi parla è ciò che permette all’inglese di dire “I” o “you” correttamente. Imposta da 2 a 5 parlanti.
Nomi
Aggiungi i nomi in kanji e in inglese
I nomi di persone e aziende hanno più letture possibili. Una voce in I miei termini fissa i kanji nella trascrizione e la grafia nell’inglese.
Revisione
Leggi con attenzione le richieste cortesi
Rifiuti e richieste indirette possono suonare in inglese più vaghi di quanto fossero nelle intenzioni. Tieni la riga giapponese accanto a tutto ciò che è importante.
Come tradurre audio da giapponese a inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Aggiungi un file audio o video fino a 8 GB, oppure incolla un link da YouTube, Google Drive o Dropbox.
Imposta il giapponese come lingua parlata e scegli l’inglese in «Traduci anche in».
Confronta nomi e numeri con il giapponese, poi scarica l’inglese come documento, testo o sottotitoli.