Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Spagnolo → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dallo spagnolo all'inglese
L'inglese dice in meno parole ciò che lo spagnolo esplicita, ma deve anche nominare i soggetti che lo spagnolo sottintende e riscrivere numeri e date secondo le proprie convenzioni. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando lo spagnolo diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Lo spagnolo tende a essere più lungo dell'inglese: più sillabe per parola, articoli e preposizioni dove l'inglese usa verbi compatti e sequenze di sostantivi. I sottotitoli spagnoli sono spesso già compressi per stare su due righe, quindi la versione inglese ha più respiro. Usalo per recuperare ciò che il sottotitolo spagnolo aveva dovuto tagliare, non per allungare le righe: i sottotitoli in inglese si leggono meglio a circa 17 caratteri al secondo.
Lo spagnolo omette il pronome soggetto perché la desinenza del verbo lo contiene già, per cui un sottotitolo può non dire mai chi parla o chi agisce. L'inglese richiede un soggetto esplicito, e la scelta giusta si ricava spesso dal sottotitolo precedente o dall'immagine. Usted e tú confluiscono in un'unica forma di seconda persona; la cortesia deve passare nella formulazione, con una richiesta attenuata o una formula di cortesia.
In Spagna le migliaia si scrivono con il punto e i decimali con la virgola, quindi 2.500 significa duemilacinquecento, e il simbolo dell'euro di solito segue l'importo. Le date vanno con il giorno per primo e gli orari spesso usano le 24 ore. I sottotitoli in inglese scambiano i separatori, mettono il simbolo della valuta davanti e scrivono la data per esteso, così 15/03 non viene mai frainteso. Il Messico e gran parte dell'America Latina usano già il punto decimale.
Un sottotitolo spagnolo tradotto in inglese
L'inglese si accorcia, nomina il soggetto e riscrive i numeri.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Spagnolo: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
Inglese: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Spagnolo: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
Inglese: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
La prima riga si riduce da 46 a 43 caratteri, e la forma di cortesia verso un collega diventa una richiesta educata. Nel secondo sottotitolo il separatore delle migliaia diventa una virgola, il simbolo dell'euro passa davanti e la data con il giorno per primo viene scritta per esteso.
Dallo spagnolo all'inglese, fatto bene
Con l'inglese servono meno parole; i tempi restano esattamente dove erano.
Soggetti ricavati dal contesto
Dove lo spagnolo lascia sottintesi chi parla o chi agisce, la riga inglese li nomina, scegliendo il pronome giusto in base ai sottotitoli vicini.
Numeri e date nel formato inglese
Separatori delle migliaia, virgole decimali, simboli di valuta e date con il giorno per primo vengono convertiti, così gli spettatori anglofoni li leggono correttamente.
I sottotitoli mantengono i tempi dello spagnolo
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo spagnolo, quindi le frasi più corte restano semplicemente sullo schermo con più comodità.
Revisione accanto allo spagnolo
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale spagnolo, così puoi controllare pronomi, registro e cifre prima di esportare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Con i sottotitoli in spagnolo le visualizzazioni da quella zona sono raddoppiate in un trimestre. Lo strumento si è ripagato subito.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Carica il tuo file SRT o VTT in spagnolo, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. I file di origine da Spagna, Messico, Argentina, Colombia e altri paesi vengono tradotti allo stesso modo. Le parole regionali e il gergo sono resi in base al significato, e ogni riga in cui un'espressione locale richiede un equivalente inglese diverso si può modificare accanto all'originale.
La traduzione usa di default l'ortografia e l'ordine delle date dell'inglese americano. Se il tuo pubblico è nel Regno Unito, nell'editor correggi grafie come color e organize e scrivi le date con il giorno per primo prima di esportare.
L'inglese ha una sola forma di seconda persona, quindi la forma di cortesia e quella informale si leggono allo stesso modo. La cortesia passa invece dalla formulazione, con richieste attenuate e formule di cortesia, così il tono rispettoso dello spagnolo si percepisce comunque.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo, a circa 17 caratteri al secondo. L'inglese di solito è più corto dello spagnolo, quindi la maggior parte delle righe ci sta comodamente senza compressioni.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi che mantengono gli accenti spagnoli, come José o Begoña, vengono conservati, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.