Tradurre audio da francese a inglese
Per tradurre audio da francese a inglese, carica la registrazione e aggiungi l’inglese in «Traduci anche in». Il francese viene trascritto prima, poi ogni riga viene tradotta: leggi in inglese e puoi sempre verificare il testo originale allo stesso timestamp.
Francese di Francia, Québec, Belgio, Svizzera e Africa · audio e video · fino a 8 GB
Stesse righe, stessi tempi, ora in inglese
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Quando l’audio francese serve in inglese
Un corso registrato a Parigi o a Montréal diventa appunti in inglese su cui studiare, mentre la trascrizione francese resta lì per i termini che il docente ha usato davvero.
Una trattativa registrata o una call di progetto diventa un riepilogo in inglese per i colleghi che non c’erano, con una riga in francese a cui rimandare per ogni decisione.
Podcast in lingua francese, servizi radiofonici o interviste d’archivio diventano testo inglese consultabile per una tesi, un articolo o un dossier.
Dal francese all’inglese: cosa aspettarsi
Gran parte di una registrazione in francese si traduce senza problemi. Questi sono i punti da ricontrollare.
- Varianti
- Francia, Québec, Belgio, Svizzera e Africa occidentale vengono tutti trascritti come francese
- Tu e vous
- Entrambi diventano “you”, quindi il passaggio dal formale al confidenziale in una conversazione sparisce in inglese
- “On”
- Può significare “we”, “they”, “you” o la gente in generale; la traduzione ne sceglie uno in base alla frase
- Numeri
- I septante e nonante belgi e svizzeri vengono letti come 70 e 90; le virgole decimali diventano punti
- Parole del Québec
- Usi locali come “char” per auto o “blonde” per fidanzata possono essere tradotti alla lettera, quindi controlla il parlato informale
- Liaison ed elisione
- Nomi e parole rare che si fondono con la parola successiva sono gli errori di riconoscimento più comuni
- Risultato
- Trascrizione francese e testo inglese con gli stessi timestamp, esportati una lingua per file
Tre controlli per le registrazioni in francese
Un minuto di preparazione risparmia la maggior parte delle correzioni dopo.
Nomi propri
Scrivi i nomi in I miei termini
I nomi francesi di persone, vie e aziende vengono spesso capiti come parole comuni. Una grafia salvata li corregge sia nel testo francese sia in quello inglese.
Registro
Decidi se la formalità conta
Se il passaggio tra tu e vous ha un significato, come in un’intervista o in una trattativa, tieni la riga francese accanto a quella inglese quando citi.
Uso
Fai controllare a un madrelingua tutto ciò che pubblichi
L’inglese è una traduzione automatica: ottima per seguire e per le bozze, non una traduzione certificata per contratti o documenti ufficiali.
Come tradurre audio da francese a inglese
Dalla registrazione al testo inglese in tre passaggi.
Carica un file fino a 8 GB o incolla il link a un podcast, a un talk su YouTube o a un file su Google Drive.
Imposta il francese come lingua parlata e scegli l’inglese in «Traduci anche in»; per le interviste attiva i nomi dei parlanti.
Apri la versione inglese, correggi ciò che serve e scaricala come documento, testo semplice o sottotitoli.