Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Francese → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal francese all'inglese
L'inglese di solito dice in meno parole ciò che il francese esplicita, ma perde la differenza tra vous e tu e inciampa nelle parole che sembrano familiari. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il francese diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Il francese tende a essere più lungo dell'inglese del 15–20%, quindi un sottotitolo che riempiva due righe in francese spesso ne occupa una e mezza in inglese. Questo spazio in più è un regalo per la leggibilità: i sottotitoli in inglese possono restare sullo schermo per tutta la durata di quelli francesi a una velocità di lettura comoda. Il rischio va nell'altra direzione, con traduzioni letterali che conservano ogni connettivo francese e finiscono per essere più prolisse di come suonava chi parlava.
Il francese segna distanza e vicinanza in ogni frase; l'inglese ha un solo pronome per entrambe. Che un responsabile dia del vous o del tu a un collega, o che qualcuno passi dal vous al tu a metà conversazione, in inglese quel passaggio è invisibile. Dove conta per la storia, deve portarlo il tono: un nome di battesimo al posto di un titolo, una formulazione più calda o più formale, invece di una scomoda nota a schermo.
Molte parole francesi somigliano a parole inglesi ma non hanno lo stesso significato. Actuellement significa «currently», non «actually»; éventuellement significa «possibly», non «eventually»; assister à significa «to attend», e une librairie è una libreria, non una biblioteca. Poiché l'inglese sembra plausibile, questi scivoloni superano una lettura veloce e vengono a galla solo quando un madrelingua guarda il video, ed è per questo che ogni riga merita un controllo con il suo originale.
Un sottotitolo francese tradotto in inglese
L'inglese abbandona la forma di cortesia, riscrive un falso amico e riformatta il prezzo.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Francese: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Inglese: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Francese: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Inglese: The price is currently €1,250.50 a month.
La forma di cortesia diventa un'unica forma di seconda persona, e la riga si riduce da 47 a 40 caratteri. Nel secondo sottotitolo la parola iniziale significa «attualmente», non «in realtà», e nel prezzo il simbolo dell'euro passa davanti, con la virgola per le migliaia e il punto per i decimali.
Dal francese all'inglese, fatto bene
L'inglese spesso richiede meno parole; i tempi restano esattamente dove erano.
Inglese naturale, non parola per parola
Le frasi sono riformulate come le direbbe un madrelingua inglese, senza portarsi dietro ogni connettivo francese.
Numeri e date nel formato inglese
Virgole decimali, migliaia separate da spazio, 9 h 30 e 14/07 vengono riscritti come 1,250.50, 9:30 e July 14 o 14 July.
I sottotitoli mantengono i tempi del francese
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo francese, quindi le frasi più corte hanno semplicemente più tempo di lettura.
Falsi amici individuati accanto all'originale
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale francese, quindi un actuellement o un éventuellement mal interpretato è facile da individuare e correggere prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in francese, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Ortografia e lessico seguono in modo coerente una sola varietà, e puoi correggere riga per riga nell'editor parole come color o colour, apartment o flat. Scegli la varietà che il tuo pubblico si aspetta, soprattutto per le date, che si leggono July 14 negli Stati Uniti e 14 July nel Regno Unito.
L'inglese ha un'unica forma di seconda persona, quindi la forma di allocuzione in sé scompare. Quando il passaggio conta, per esempio due personaggi che passano dal vous al tu, l'editor ti permette di mostrarlo attraverso tono, nomi o titoli.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e circa 17 caratteri al secondo. Poiché l'inglese di solito è più corto del francese, la maggior parte dei sottotitoli ci sta comodamente senza compressioni.
Sì. Le parole regionali, come il char del Québec per «auto» o septante e nonante per settanta e novanta in Belgio e in Svizzera, vengono tradotte in base al significato. Controlla i modi di dire nell'editor, perché le espressioni regionali sono il punto in cui la revisione rende di più.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi che mantengono gli accenti francesi, come Hélène o Benoît, vengono conservati, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.