Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Italiano → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'italiano all'inglese
Per chi parla italiano è naturale sottintendere il soggetto, racchiudere la cortesia nei verbi e scrivere i numeri a modo suo; l'inglese deve rendere esplicito tutto questo. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'italiano diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
I verbi italiani portano la persona nella desinenza, quindi chi parla omette di routine «lui», «lei» o «loro», e il genere spesso si vede solo in un aggettivo o in un participio passato. L'inglese ha bisogno di un soggetto in ogni proposizione. Ognuno va recuperato dal contesto: chi è arrivato, chi l'ha detto, se un gruppo è misto. Un'ipotesi sbagliata trasforma una donna in un uomo o una squadra in una sola persona, e nulla sullo schermo lo segnalerà.
L'italiano segna il rispetto nel verbo stesso: il Lei di cortesia per un cliente o uno sconosciuto, il tu per gli amici, il voi per un gruppo. L'inglese appiattisce tutti e tre in una sola parola. Ciò che si perde deve tornare in altri modi: un titolo e un cognome mantenuti nella riga, una richiesta attenuata al posto del semplice imperativo, una formula per rivolgersi a tutti dove il plurale conta. Fatto bene, il tono sopravvive senza risultare rigido.
L'italiano tende a essere più lungo dell'inglese, con più sillabe per parola e forme verbali più piene, quindi una riga inglese spesso ci sta con spazio da vendere. Questo spazio è utile: permette alla traduzione di conservare una sfumatura, un'attenuazione o un nome invece di tagliarli. Non è un motivo per allungare, e il parlato italiano veloce può comunque spingere l'inglese oltre una comoda velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo.
Un sottotitolo italiano tradotto in inglese
La forma di cortesia si fonde in un'unica forma e un soggetto sottinteso va nominato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italiano: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Inglese: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italiano: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Inglese: She got in last night at 9:30 p.m.
La prima riga si riduce da 55 a 47 caratteri; la forma di cortesia scompare in un'unica forma di seconda persona, quindi sono il titolo e il cognome a portare il rispetto. Nella seconda riga l'italiano non dice mai chi è arrivato, lo lascia intuire solo una desinenza femminile, e l'inglese deve scrivere un pronome femminile. L'orario passa dal punto e dalle 24 ore a 9:30 p.m.
Dall'italiano all'inglese, fatto bene
Ogni soggetto sottinteso viene nominato; i tempi restano esattamente dove erano.
Soggetti recuperati dal contesto
Dove l'italiano omette chi parla o chi agisce, la traduzione legge le righe circostanti e nomina il giusto lui, lei o loro.
Registro reso senza Lei o tu
La forma di cortesia e quella informale sono rese attraverso titoli, formulazione e tono, così l'intervista a un cliente non si legge mai come una chiacchierata tra amici.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'italiano
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo italiano, quindi i sottotitoli compaiono esattamente quando le parole vengono pronunciate, senza alcuna ritemporizzazione.
Revisione accanto all'italiano
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale italiano, così un pronome, un numero o un nome si possono controllare e correggere prima di esportare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in italiano, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Di solito sì, perché la traduzione legge i sottotitoli circostanti e le desinenze di genere che l'italiano porta comunque. Una singola riga breve senza contesto può restare ambigua, quindi i pronomi meritano un rapido sguardo nell'editor, dove ogni riga inglese sta accanto a quella italiana.
Di default sono ortografia e convenzioni dell'inglese americano. Se il tuo pubblico è nel Regno Unito o in Europa, nell'editor puoi correggere riga per riga grafie come color o colour e formati di data prima di esportare.
L'italiano usa la virgola decimale, il punto per le migliaia, date con il giorno per primo e l'orologio a 24 ore. L'inglese usa il punto decimale, la virgola per le migliaia e lo stile orario del pubblico di destinazione, quindi una cifra come 1.500 diventa 1,500 e non uno e mezzo.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. L'inglese tradotto dall'italiano di solito ci sta comodamente, ma un parlato molto veloce può richiedere comunque di accorciare una riga nell'editor.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi italiani mantengono gli accenti, come Niccolò o Forlì, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.