Tariffe doppiaggio: quanto costa al minuto in studio e con l’AI
Le tariffe del doppiaggio in studio con doppiatori vanno di solito da 30 $ a 100 $ e oltre per minuto finito, per ciascuna lingua. Il doppiaggio AI costa da circa 0,50 a 1,60 $ al minuto: ElevenLabs con i crediti mensili, Rask AI con i suoi piani e BlaBlaScribe a 1,00–1,50 $ in pacchetti senza abbonamento. Da noi un video di 10 minuti in tre lingue costa 39 $.
Prezzo = minuti di video × lingue · traduzione inclusa · anteprima gratuita di 15 secondi
Durata × lingue = minuti
3 min × 10 languages = 30 minutes
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Budget tipici per il doppiaggio
Dieci minuti di video in spagnolo sono un pacchetto da 15 $. Se la traccia in spagnolo porta spettatori, i video successivi vanno in un pacchetto più grande a un prezzo al minuto più basso.
Cinque lezioni da 20 minuti in una lingua consumano 100 minuti, 100 $ in totale, contro diverse migliaia di dollari per cast e registrazione in studio.
Se doppi centinaia di minuti al mese senza rivedere ogni battuta, un abbonamento come ElevenLabs costa meno al minuto di qualsiasi nostro pacchetto.
Tariffe di doppiaggio al minuto a confronto
Un minuto finito in una lingua. Per gli strumenti AI, il prezzo del piano diviso per i minuti di doppiaggio inclusi.
| Al minuto, una lingua | Cosa copre il prezzo | Come paghi | |
|---|---|---|---|
| Studio con doppiatori | 30–100+ $, di più per lingue rare o lip sync | Traduttore, adattatore, doppiatori, direttore, registrazione e mixaggio | Un preventivo per progetto |
| Doppiaggio automatico ElevenLabs | Circa 0,50–0,60 $ | Voci AI, oltre 90 lingue, un’API | Piano mensile; 3.000 crediti per minuto doppiato |
| Rask AI | Circa 1,00–1,56 $ | Voci AI in oltre 135 lingue; lip sync da Creator Pro | Piano mensile o annuale con minuti inclusi |
| HeyGen | Non pubblicato al minuto | Traduzione con lip sync; modifica dello script da Pro (49 $) | Crediti da 29 $ al mese, condivisi con avatar e altre funzioni |
| BlaBlaScribe | 1,00–1,50 $ | Una voce per parlante o un clone, revisione battuta per battuta, musica mantenuta | Pacchetti una tantum da 10–100 minuti che non scadono mai |
Prezzi AI verificati il 9–10 novembre 2026: ElevenLabs Starter 6 $ ≈ 10 minuti, Creator 22 $ ≈ 40, Pro 99 $ ≈ 200; Rask Creator 39 $ per 25 minuti, Creator Pro 99 $ per 100, Business 249 $ per 250. I dati sugli studi sono fasce pubblicate da aziende di localizzazione, non preventivi.
Fonti: Prezzi ElevenLabs · Prezzi Rask AI · Prezzi HeyGen · Translated: guida ai prezzi della traduzione video
Quanto costano i lavori tipici su BlaBlaScribe
Minuti consumati = durata del video × numero di lingue. Pacchetti: 10 minuti 15 $, 30 minuti 39 $, 60 minuti 72 $, 100 minuti 100 $.
- Video YouTube di 10 minuti in spagnolo
- 10 minuti · 15 $
- Lo stesso video in spagnolo, portoghese e tedesco
- 30 minuti · 39 $; con tariffe da studio di 30–100 $ al minuto, 900–3.000 $
- Episodio di podcast di 60 minuti in spagnolo
- 60 minuti · 72 $
- Cinque lezioni da 20 minuti in una lingua
- 100 minuti · 100 $
- Demo di prodotto di 3 minuti in 10 lingue
- 30 minuti · 39 $
- Incluso senza costi
- La traduzione, un’anteprima di 15 secondi per lingua (fino a tre) e il nuovo doppiaggio delle battute modificate fino al doppio della durata della traccia
- Voci
- Qualsiasi numero di parlanti e cloni vocali allo stesso prezzo al minuto
- Minuti non usati
- Restano sul tuo account, con qualsiasi piano, incluso quello gratuito
Cosa cambia il prezzo di un doppiaggio
Lo stesso video può costare dieci volte di più o di meno a seconda di queste scelte.
Lingue
Ogni lingua si paga a parte
Tre lingue costano il triplo di una. Parti dal mercato in cui hai già spettatori e aggiungi lingue quando conviene.
Voci
I doppiatori si pagano a ruolo, le voci AI no
Uno studio ingaggia e paga ogni doppiatore, quindi un panel di cinque persone costa più di un singolo narratore. Nel doppiaggio AI il prezzo al minuto è lo stesso con una voce o con cinque.
Lip sync
Il labiale costa di più ovunque
Gli studi fanno pagare di più l’adattamento in sincrono labiale e gli strumenti AI lo riservano ai piani superiori. Video di formazione, podcast e registrazioni dello schermo raramente ne hanno bisogno: basta una voce a tempo con ogni battuta.
Revisione
Metti in conto il tempo di un madrelingua
Qualcuno che parla la lingua dovrebbe ascoltare prima che tu pubblichi. Qui, cambiare una battuta ridoppia solo quella battuta, senza costi finché non hai ridoppiato il doppio della durata della traccia.
Come calcolare il prezzo di un video prima di pagare
Scopri esattamente quanti minuti ti servono e ascolta prima il risultato.
Aggiungi il file o incolla un link. La durata compare appena il video è trascritto, ed è il numero di minuti per lingua.
Scegli le lingue e una voce per ogni parlante, poi ascolta un’anteprima gratuita di 15 secondi del tuo video in ciascuna.
Moltiplica la durata per il numero di lingue e scegli il pacchetto più piccolo che la copre; i minuti avanzati restano per il prossimo video.
Doppia tutto il video, controlla le battute segnalate e scarica l’MP4 o solo l’audio per ogni lingua.