Tradurre video in spagnolo: doppiaggio o sottotitoli
Per tradurre video in spagnolo carica un video in inglese o in un’altra lingua: BlaBlaScribe lo traduce in spagnolo come sottotitoli da esportare, o come doppiaggio con una voce spagnola per ogni parlante e la musica intatta. Il testo spagnolo è circa il 19% più lungo dell’inglese, quindi ogni battuta doppiata viene adattata al suo spazio prima che le venga data voce.
MP4, MOV, MKV fino a 8 GB o un link di YouTube · sottotitoli o doppiaggio in spagnolo · anteprima gratuita di 15 secondi
Sottotitoli o voce in spagnolo
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Video che si traducono in spagnolo
Una lezione registrata in inglese raggiunge studenti in Messico, Spagna e Argentina. I sottotitoli in spagnolo non costano nulla in più con i piani a pagamento; il doppiaggio conviene dove si guarda lo schermo, non il testo.
Aggiungi una traccia audio in spagnolo allo stesso video, o i sottotitoli in spagnolo se i tuoi spettatori preferiscono la voce originale. In entrambi i casi visualizzazioni e commenti restano su un unico video.
Mantieni musica e sound design, cambia solo la voce e correggi una volta i nomi dei prodotti nella trascrizione, così vengono pronunciati allo stesso modo in ogni battuta.
Quanto è più lungo lo spagnolo dell’inglese?
Abbiamo misurato 2.009 frasi tradotte professionalmente dall’inglese nel benchmark FLORES-200. Lo spagnolo è tra le lingue più lunghe in cui doppiamo.
| Lingua | Testo rispetto all’inglese | Frasi più lunghe di oltre il 15% | Tempo per dirlo rispetto all’inglese |
|---|---|---|---|
| Spagnolo | +19% | 59% | +10% |
| Francese | +19% | 61% | +9% |
| Italiano | +18% | 56% | +13% |
| Tedesco | +17% | 53% | +20% |
| Olandese | +12% | 40% | — |
| Russo | +9% | 33% | — |
| Portoghese | +9% | 28% | — |
| Polacco | +6% | 27% | — |
| Turco | +3% | 19% | — |
| Svedese | +1% | 9% | — |
La lunghezza del testo è contata in caratteri. Chi parla spagnolo pronuncia più sillabe al secondo di chi parla inglese (7,8 contro 6,2), quindi per dire una battuta in spagnolo serve circa il 10% di tempo in più, non il 19%. Il tempo per dirlo viene da registrazioni di madrelingua in Pellegrino, Coupé e Marsico (2011); un trattino indica che la lingua non era in quello studio.
Fonti: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Cosa ottieni in spagnolo
Sottotitoli e doppiaggio nascono dalla stessa traduzione in spagnolo, e puoi leggerla prima che venga generata qualsiasi voce.
- Sorgente
- Parlato in inglese o in una delle oltre 120 lingue, da un file fino a 8 GB o da un link di YouTube, Vimeo o TikTok
- Sottotitoli in spagnolo
- SRT o VTT con i tempi originali, oppure incorporati nell’MP4
- Doppiaggio in spagnolo
- Una voce della libreria per ogni parlante, o un clone della voce originale; musica e suoni mantenuti
- Adattare le battute lunghe
- Ogni battuta viene scritta per starci; se è ancora lunga, viene accelerata al massimo di 1,2× e può usare fino a 1,5 secondi della pausa successiva
- Battute che ancora non ci stanno
- Te le segnaliamo: «Accorcia per farlo stare» le riscrive con meno parole, oppure le lasci così come sono
- Sottotitoli su un video doppiato
- Incorpora la traduzione esatta, o il testo accorciato che la voce dice davvero
- Prezzo
- Doppiaggio a 1,00–1,50 $ al minuto con traduzione inclusa; traduzione dei sottotitoli nei piani a pagamento
Prima di pubblicare la versione in spagnolo
Lo spagnolo è lungo e cambia da regione a regione; questi controlli intercettano quasi tutto ciò che noterebbe uno spettatore madrelingua.
Regione
Scegli le parole per il tuo pubblico
C’è un’unica opzione per lo spagnolo, non due separate per Spagna e America Latina. Leggi la traduzione e cambia le parole che variano da regione a regione, come ordenador e computadora, prima di doppiare.
Registro
Scegli tra tú e usted
Tutorial e YouTube di solito si rivolgono allo spettatore con il tú; formazione aziendale e video per i clienti usano spesso usted. Mantieni una sola forma per tutto il video.
Durata
Accorcia le battute dense
Con sei frasi su dieci che vengono più lunghe del 15%, chi parla veloce produce battute segnalate. Accorcia quelle segnalate invece di accettare una voce che corre.
Nomi
Prima correggi i nomi nella trascrizione
Correggi nomi di prodotti, persone e luoghi nella trascrizione originale, così testo e voce in spagnolo li ripetono correttamente ovunque.
Come tradurre un video in spagnolo
Sottotitoli o doppiaggio, dalla stessa traduzione in spagnolo.
Aggiungi il file o incolla un link. Il parlato viene trascritto e i parlanti vengono distinti.
Traduci in spagnolo per i sottotitoli, oppure apri Doppia, scegli lo spagnolo e una voce per ogni parlante e ascolta l’anteprima gratuita di 15 secondi.
Leggi la traduzione, correggi le parole regionali e accorcia le battute segnalate come troppo lunghe.
Scarica l’SRT o il VTT in spagnolo, un MP4 con voce e sottotitoli in spagnolo, oppure solo l’audio in spagnolo.