Tradurre video TikTok e Reels con il doppiaggio: stessa clip, nuova lingua
Per tradurre video TikTok carica la clip (TikTok, Reel o Short) o incollane il link, scegli una lingua e una voce: BlaBlaScribe la doppia mantenendo la musica. Incorpora i sottotitoli nella stessa lingua e scarica un MP4 verticale pronto da pubblicare per un altro mercato. Una clip di 30 secondi consuma 30 secondi di un pacchetto.
Link di TikTok, Instagram e YouTube o file MP4 e MOV · 27 lingue · addebito al secondo
Stessa clip, nuova lingua
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Video brevi che vale la pena doppiare
Le clip in cui parli in camera sono quelle che viaggiano peggio con i soli sottotitoli. Un doppiaggio con la tua voce clonata conserva la personalità che ha fatto funzionare l’originale.
Testa un annuncio vincente in spagnolo o portoghese prima di pagare un creator di quel mercato. Musica ed effetti sonori restano, cambia solo la voce.
Per le clip con voiceover, mantieni l’audio di tendenza e sostituisci solo la tua narrazione: esporta Voce, musica e suoni e il beat resta dov’era.
Tre modi per raggiungere spettatori in un’altra lingua
I sottotitoli sono gratis, la traduzione della piattaforma è gratis ma non dipende da te, e il tuo doppiaggio è quello che controlli.
| Solo sottotitoli | Traduzione AI integrata | Il tuo doppiaggio | |
|---|---|---|---|
| Cosa sentono gli spettatori | La tua voce nella tua lingua | Una voce generata nella loro lingua | La tua voce clonata o una che hai scelto, nella loro lingua |
| Dove esiste | Su ogni piattaforma | Reels di Instagram e Facebook in poche lingue; doppiaggio automatico di YouTube; su TikTok solo per gli annunci, in Symphony Creative Studio | Ovunque tu possa pubblicare un video |
| Il tuo controllo sulle parole | Totale | Poco: puoi attivarla o disattivarla | Ogni battuta, prima del doppiaggio |
| Nomi di brand e slang | Come li hai scritti | Spesso tradotti male | Corretti una volta nella trascrizione |
| Prezzo | Gratis | Gratis | 1,00–1,50 $ al minuto, addebito al secondo |
A gennaio 2026 Meta indicava inglese, spagnolo, hindi e portoghese per la traduzione dei Reels; TikTok etichetta i doppiaggi di Symphony come generati dall’AI. Le funzioni delle piattaforme cambiano spesso: controlla l’app prima di farci affidamento nei tuoi piani.
Fonti: Meta: traduzione AI per i Reels · TikTok: tradurre e doppiare con Symphony · YouTube: doppiaggio automatico
Cosa ottieni per un video breve
Con le clip brevi l’anteprima gratuita rende al massimo: spesso copre tutto l’attacco.
- Sorgente
- Un link di TikTok, Instagram o YouTube, oppure l’MP4 o il MOV originale
- Anteprima gratuita
- I primi 15 secondi della clip con la nuova voce, fino a tre tentativi per lingua
- Voci
- Una voce della libreria per parlante, o un clone della tua da almeno 20 secondi del tuo parlato
- Audio
- Voce, musica e suoni, oppure la voce sull’originale più basso
- Sottotitoli
- Incorporati nell’MP4 nella lingua del doppiaggio, dalla traduzione o dal testo del voiceover parlato
- Video
- MP4 verticale renderizzato nel tuo browser dal file originale, così la qualità resta quella del caricamento
- Addebito
- Al secondo: un Reel di 45 secondi in tre lingue consuma 2 minuti e 15 secondi
- Prezzo
- Pacchetti da 15 $ per 10 minuti, abbastanza per venti clip da 30 secondi in una lingua
Prima di pubblicare uno short doppiato
I video brevi si giocano tutto nei primi secondi, e questi sono i dettagli che la gente nota.
File
Conserva il file originale
L’MP4 doppiato viene renderizzato dal tuo video originale. Una clip importata da link si può doppiare, ma per esportare il video ti serve il file originale sul computer.
Attacco
Controlla due volte la prima battuta
Le traduzioni di un attacco incisivo tendono a venire lunghe. Se la prima battuta è segnalata, riscrivila più corta: i primi due secondi decidono se qualcuno resta.
Sottotitoli per non udenti
Sottotitola il doppiaggio, non l’originale
Incorpora i sottotitoli nella lingua del doppiaggio. Molti guardano senza audio, e sottotitoli in una lingua diversa da quella che si sente sembrano un errore.
Audio
Attenzione alla musica con licenza
I suoni che aggiungi dentro TikTok o Instagram non sono nel tuo file originale, quindi non saranno nel doppiaggio. Aggiungili di nuovo quando pubblichi la versione doppiata, oppure usa musica di tua proprietà.
Come doppiare un TikTok o un Reel
Dalla clip originale a un video verticale doppiato in quattro passaggi.
Aggiungi l’MP4 o il MOV originale, oppure incolla un link di TikTok, Instagram o YouTube Shorts. Il parlato viene trascritto in pochi secondi.
Scegli la lingua e una voce, oppure clona la tua, e ascolta l’anteprima gratuita di 15 secondi.
Ogni battuta viene adattata al suo momento, accelerata al massimo di 1,2× se serve; accorcia qualsiasi battuta segnalata con un clic.
Scegli Voce, musica e suoni, attiva i sottotitoli nella lingua del doppiaggio e scarica il video pronto da pubblicare.