Doppiaggio YouTube con l’AI: tracce audio che puoi modificare
Per il doppiaggio YouTube incolla il link del video o caricalo, scegli una lingua e una voce per ogni parlante: BlaBlaScribe lo doppia mantenendo la musica. A differenza del doppiaggio automatico di YouTube, correggi ogni battuta tradotta prima che le venga data voce e puoi mantenere la tua voce con un clone. Poi aggiungi la traccia in YouTube Studio come doppiaggio per quella lingua.
Link di YouTube o file originale MP4, MOV, MKV fino a 8 GB · 27 lingue · anteprima gratuita di 15 secondi
Una traccia audio per ogni lingua
YouTube Studio · Languages · Dub
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Perché i creator doppiano i propri video
Carica tracce in spagnolo, portoghese e tedesco sullo stesso video. Gli spettatori sentono la propria lingua per impostazione predefinita, e visualizzazioni, commenti e statistiche restano su un unico video invece che su tre canali.
Clona la tua voce da almeno 20 secondi del tuo parlato nel video: il pubblico sente te, non un narratore di repertorio. Confermi il consenso ogni volta.
Leggi la traduzione battuta per battuta e correggi nomi di prodotti, slang e gergo tecnico prima che venga generata qualsiasi voce. Se in seguito cambi una battuta, viene ridoppiata solo quella.
Il tuo doppiaggio o il doppiaggio automatico di YouTube
YouTube può doppiare gratis i video idonei, ma puoi solo approvare o eliminare il risultato. Una traccia che carichi tu è una traccia che hai controllato.
| Doppiaggio automatico di YouTube | Doppiato con BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Lingue | Dall’inglese in 20 lingue; dalla maggior parte delle altre lingue solo in inglese | Da una qualsiasi delle oltre 120 lingue parlate verso 27, per esempio dallo spagnolo al tedesco o dal giapponese al polacco |
| Modificare la traduzione | Non è possibile: correggi l’impostazione della lingua del video e aspetta un nuovo doppiaggio | Ogni battuta, prima e dopo il doppiaggio |
| Voce | Una voce generata; in alcune lingue riproduce tono e intonazione originali | Una voce della libreria per ogni parlante, o un clone della voce di chi parla |
| Video esclusi | Oltre 120 minuti, quasi solo musica, parlato molto veloce o contenuti protetti da copyright | Le battute veloci vengono adattate una per una; quelle ancora troppo lunghe ti vengono segnalate |
| Pubblicazione | Va online automaticamente, a meno che tu non attivi la revisione manuale | Carichi la traccia quando ti convince |
| Fuori da YouTube | Si ascolta solo su YouTube | Scarica l’MP4 doppiato o l’audio per TikTok, Instagram o il tuo sito |
| Prezzo | Gratis sui canali idonei | 1,00–1,50 $ al minuto per lingua; anteprima di 15 secondi gratis |
Per caricare una tua traccia audio servono le funzionalità avanzate sul canale e, se YouTube ha già creato un doppiaggio automatico in quella lingua, prima devi eliminarlo.
Guida di YouTube, verificata il 9 novembre 2026: Utilizza il doppiaggio automatico · Aggiungi funzionalità multilingue ai tuoi video
Cosa ottieni per il tuo canale YouTube
Tutto parte dalla trascrizione del video, quindi il doppiaggio segue ciò che è stato detto davvero.
- Sorgente
- Un link di YouTube, oppure il file originale MP4, MOV o MKV fino a 8 GB
- Lingue
- 27, tra cui spagnolo, portoghese, tedesco, francese, italiano, giapponese, coreano, polacco, turco, indonesiano e russo
- Voci
- Una per parlante dalla libreria di voci, oppure un clone creato da almeno 20 secondi di quel parlante
- Sottofondo
- Parlato originale rimosso, musica ed effetti sonori mantenuti sotto la nuova voce
- Traccia per YouTube Studio
- L’audio doppiato per l’intera durata in MP3, M4A o WAV; scegli Voce, musica e suoni
- Video per altre piattaforme
- Un MP4 renderizzato nel tuo browser dal file originale, con i sottotitoli incorporati se vuoi
- Sottotitoli
- La stessa traduzione come file SRT o VTT da aggiungere come sottotitoli in quella lingua
- Prezzo
- Da 15 $ per 10 minuti fino a 1 $ al minuto nel pacchetto da 100 minuti; traduzione inclusa, i minuti non scadono mai
Prima di caricare un doppiaggio su YouTube
Alcuni dettagli decidono se la traccia viene accettata senza intoppi e se gli spettatori restano.
Doppiaggio automatico
Elimina il doppiaggio automatico di YouTube per quella lingua
YouTube non accetta la tua traccia per una lingua che ha già doppiato automaticamente. Elimina il doppiaggio automatico nella pagina Lingue del video, oppure deseleziona Consenti doppiaggio automatico per il canale.
Durata
Carica la traccia per l’intera durata
YouTube si aspetta un file audio lungo all’incirca quanto il video. Esporta tutta la traccia, silenzi compresi, senza tagliare l’inizio o la fine.
Nomi
Prima correggi i nomi nella trascrizione
Correggi il nome del canale, degli ospiti e dei prodotti nella trascrizione prima di doppiare, così traduzione e voce li riportano giusti ovunque.
Profondità
Inizia con una o due lingue
YouTube stesso consiglia di doppiare gran parte del catalogo in un paio di lingue piuttosto che pochi video in molte. Traduci anche titoli e descrizioni: sono ciò che gli spettatori cercano.
Come doppiare un video YouTube
Dal link a una traccia doppiata in YouTube Studio in quattro passaggi.
Incolla il link del video o carica il file originale. Il parlato viene trascritto e i parlanti vengono distinti.
Scegli una lingua e una voce per ogni parlante, oppure clona la tua, poi ascolta un’anteprima gratuita di 15 secondi del tuo video.
Ogni battuta viene scritta per stare nel suo spazio, accelerata al massimo di 1,2× e può usare fino a 1,5 secondi della pausa successiva. Le battute ancora troppo lunghe vengono segnalate: «Accorcia per farlo stare» le riscrive.
Esporta l’audio con Voce, musica e suoni, poi in YouTube Studio apri Lingue, aggiungi la lingua e carica il file accanto a Doppiaggio.