Come doppiare i video di YouTube: tracce audio in più lingue passo passo

Per doppiare un video di YouTube crei un file solo audio nella nuova lingua, lungo quanto il video, e lo aggiungi in YouTube Studio da Lingue → Aggiungi lingua → Doppiaggio. Chi ha impostato quella lingua come preferita sente la traccia in automatico, e tutti gli altri possono cambiarla dalle impostazioni del player. Resta un solo video con un solo URL, quindi visualizzazioni, commenti e tempo di visualizzazione restano nello stesso posto. Le tracce audio manuali sono disponibili per i canali con accesso alle funzionalità avanzate di YouTube.

Perché aggiungere tracce audio invece di caricare un secondo video

Prima dell’audio in più lingue, per raggiungere un’altra lingua si apriva un canale separato o si ricaricava il video. Così visualizzazioni e commenti si dividevano e il nuovo canale partiva da zero. Una traccia audio aggiuntiva tiene tutto sul video originale. Secondo la pagina di assistenza di YouTube sull’audio in più lingue, i creator che hanno aggiunto tracce doppiate hanno visto oltre il 25% del tempo di visualizzazione arrivare da visualizzazioni nella lingua non principale del video.

Cosa ti serve

• Funzionalità avanzate sul tuo canale. YouTube rende disponibile l’audio manuale in più lingue ai canali con accesso alle funzionalità avanzate. Puoi verificare il tuo stato in YouTube Studio da Impostazioni → Canale → Idoneità alle funzionalità.

• Un file solo audio per ogni lingua. YouTube chiede un formato solo audio supportato, più o meno della stessa durata del video. Un file video non viene accettato come traccia di doppiaggio.

• Un doppiaggio a tempo con le immagini. La traccia deve essere allineata al video fin dal primo secondo, mantenere musica ed effetti sonori e lasciare i momenti a schermo dove devono stare.

Doppiaggio automatico di YouTube o doppiaggio tuo

Ora YouTube genera anche da sé i doppiaggi per i canali idonei. Conviene sapere dove si ferma, perché è questo a decidere se ti servono tracce tue.

Fonte: Guida di YouTube sul doppiaggio automatico, verificata a ottobre 2026. Se il doppiaggio di YouTube copre la tua lingua e ti soddisfa, usalo. Quando traduce male i tuoi termini, sceglie la voce sbagliata o non copre una lingua che ti serve, crea una traccia tua. Se per una lingua esiste già un doppiaggio automatico, eliminalo prima di caricare il tuo.

Passo passo: dal tuo video a una traccia audio doppiata

Passaggio 1: doppia il video

Carica lo stesso file video che hai pubblicato su YouTube nel doppiaggio AI di BlaBlaScribe. Controlla la trascrizione, scegli una delle 27 lingue e una voce per ogni speaker, oppure clona la tua voce da almeno 20 secondi del tuo parlato nel file. Ascolta l’anteprima gratuita di 15 secondi, poi doppia tutto il video e rivedi le battute segnalate come troppo lunghe. Il processo completo è nella nostra guida su come doppiare un video con l’AI.

Passaggio 2: scarica la traccia solo audio

Nella finestra di esportazione scegli l’audio invece del video e seleziona il suono:

• Voce, musica e suoni: la voce originale viene rimossa. Nella maggior parte dei casi è questa l’opzione giusta per YouTube.

• Voce sopra l’originale abbassato: un voiceover in stile documentario, utile per le interviste in cui la voce reale deve restare appena udibile.

Scaricala in WAV per la migliore qualità, oppure in MP3 o M4A per un file più leggero. La traccia è costruita sulla timeline del file originale, quindi ha già la stessa durata del video.

Passaggio 3: caricala in YouTube Studio

1. Apri YouTube Studio da computer e vai su Lingue.

2. Seleziona il video e fai clic su Aggiungi lingua. Scegli la lingua del doppiaggio.

3. Accanto a Doppiaggio, fai clic su Aggiungi e seleziona il file audio.

4. Pubblica. Ripeti per ogni lingua.

Passaggio 4: localizza titolo, descrizione e sottotitoli

Una traccia doppiata rende il video guardabile. I metadati tradotti lo rendono trovabile. Nella stessa sezione Lingue aggiungi un titolo e una descrizione tradotti per ogni lingua; scrivili pensando a come cercano le persone in quel mercato, non parola per parola. Aggiungi anche una traccia di sottotitoli nella stessa lingua: chi guarda senza audio o ha bisogno dei sottotitoli li trova comunque. Un traduttore di sottotitoli genera un file SRT dalla stessa traduzione, con i timestamp intatti.

Quanto costa

Ogni lingua consuma tanti minuti di doppiaggio quanto dura il video, e la traduzione è inclusa. I pacchetti partono da 15 $ per 10 minuti e scendono fino a 1,00 $ al minuto con il pacchetto da 100 minuti (100 $). Un video di 9 minuti in spagnolo, portoghese e tedesco consuma 27 minuti, coperti da un pacchetto da 30 minuti a 39 $. I prezzi sono nella pagina dei prezzi.

Quali video doppiare per primi

• Video sempre attuali con traffico di ricerca costante. Tutorial, video esplicativi e recensioni che fanno visualizzazioni anche dopo mesi ripagano il doppiaggio più a lungo.

• Video già guardati in un’altra lingua. In YouTube Analytics controlla da dove arrivano gli spettatori e quali lingue di sottotitoli attivano. Quei mercati stanno già chiedendo un doppiaggio.

• Video che richiedono di guardare lo schermo. Registrazioni dello schermo e demo perdono gli spettatori costretti a leggere i sottotitoli e guardare allo stesso tempo. La nostra guida a sottotitoli o doppiaggio analizza i pro e i contro.

Problemi comuni

• Il caricamento viene rifiutato. Verifica di aver caricato un file audio e non l’MP4, e che abbia più o meno la stessa durata del video. Una traccia esportata da una versione tagliata non sarà allineata.

• La voce va fuori sincrono. Assicurati di aver doppiato esattamente il file caricato su YouTube, non un montaggio precedente.

• Gli spettatori sentono ancora l’originale. La traccia parte in automatico solo per chi ha quella lingua come preferita. Gli altri possono sceglierla dall’impostazione della traccia audio nel player.

• Nel doppiaggio la musica suona debole. Usa l’opzione «voce, musica e suoni» invece della sola voce, così il sottofondo resta a pieno volume sotto la nuova voce.

Domande frequenti

Tutti i canali YouTube possono aggiungere l’audio in più lingue?

YouTube rende disponibili le tracce audio manuali ai canali con accesso alle funzionalità avanzate. Il doppiaggio automatico è attivo per impostazione predefinita sui canali idonei e non si può modificare.

Le tracce audio doppiate contano come un unico video?

Sì. Visualizzazioni, tempo di visualizzazione e commenti di tutte le lingue si sommano sullo stesso video e sullo stesso URL.

Che formato di file richiede YouTube per un doppiaggio?

Un file solo audio lungo più o meno quanto il video. Va bene un WAV o un MP3 esportato da BlaBlaScribe.

Posso doppiare gli YouTube Shorts?

Per le clip brevi verticali di solito conviene usare i sottotitoli incorporati, perché molti scorrono il feed senza audio. Aggiungere sottotitoli a un video esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati.

Conviene usare la mia voce clonata?

Per i canali basati sulla personalità spesso sì: gli spettatori seguono una persona, e un clone mantiene la tua voce nella nuova lingua. Clona solo la tua voce o una che hai il permesso di usare. Leggi le regole sulla clonazione vocale per il doppiaggio.

In sintesi

L’audio in più lingue trasforma un video in diverse versioni linguistiche senza dividere il canale. Doppia i video sempre attuali che già attirano spettatori dall’estero, esporta ogni lingua come traccia solo audio, caricala in Lingue e traduci titolo e descrizione perché il nuovo pubblico possa trovarla. Per i soli sottotitoli, parti dal traduttore di video.