Voice over: significato e differenza con il doppiaggio
Il voice over, nel significato che ha nella traduzione audiovisiva, sovrappone una traduzione parlata all’audio originale, che resta udibile sotto di essa a volume più basso. A differenza del doppiaggio, non cerca di sostituire le voci originali né di seguire il labiale: chi guarda sente che qualcun altro sta traducendo.
00:00 [originale, pieno volume] “Quindi la prima cosa che abbiamo costruito è stata…”
00:01 [originale abbassato] Traduzione: “Lo primero que construimos fue…”
00:06 [originale abbassato] “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08 [originale, pieno volume] “…per noi stessi, in pratica.”Differenza tra doppiaggio e voice over
Il doppiaggio elimina i dialoghi originali e li sostituisce con nuove voci a tempo e spesso in sincrono labiale con gli attori, così il film sembra girato in quella lingua. Il voice over mantiene l’originale sotto e aggiunge la traduzione sopra. È più rapido ed economico da produrre, richiede meno adattamento e lascia udibili la voce reale e l’emozione di chi parla.
Voice over stile ONU
Si usa in telegiornali, documentari e interviste: chi parla si sente a pieno volume per un secondo o due, poi viene abbassato e parte la traduzione. Di solito la traduzione finisce un po’ prima dell’originale, che alla fine torna a pieno volume. Chi ascolta sente che la persona è reale, e la voce che traduce non la imita.
Il lektor polacco
In Polonia film e serie stranieri in televisione vengono spesso tradotti da un lektor: un unico narratore, quasi sempre un uomo, che legge le battute di tutti i personaggi con voce piatta e neutra sopra l’originale abbassato. Il pubblico ci è così abituato che resta diffuso accanto al doppiaggio completo e ai sottotitoli.
Quando scegliere il voice over
Interviste, testimonianze, documentari, formazione e conferenze, dove sentire la persona reale conta più dell’illusione. Scegli il doppiaggio completo per la fiction, l’animazione e tutto ciò che è destinato ai bambini, dove la voce originale sotto quella nuova distrarrebbe.
Domande
Il voice over è la stessa cosa del doppiaggio?
No. Il doppiaggio sostituisce le voci originali; il voice over le lascia udibili sotto e pronuncia la traduzione sopra.
Che cos’è il voice over stile ONU?
Un voice over in cui chi parla si sente brevemente a pieno volume, poi viene abbassato sotto la traduzione e riportato su alla fine. È lo standard per telegiornali e documentari.
Il voice over costa meno del doppiaggio?
Di solito sì: non c’è adattamento al labiale, una sola voce può leggere più parlanti e il suono originale non richiede un mix pulito senza dialoghi.
Che cos’è un lektor?
L’unico narratore che legge tutti i dialoghi nel voice over polacco, uno stile diffuso nella televisione polacca.
Leggi di più
Termini correlati
Aggiornato: