Che cos’è un copione di doppiaggio?
Il copione di doppiaggio è il dialogo tradotto di un film o di un video, riscritto perché ogni battuta possa essere detta nel tempo che la battuta originale occupa sullo schermo. Elenca ogni battuta con il personaggio che la pronuncia e i suoi timecode di entrata e uscita. Il testo adattato è ciò che i doppiatori, o una voce AI, leggono in studio.
12 ANNA 00:04:12.30 → 00:04:14.10
IT Abbiamo iniziato con tre clienti.
ES Empezamos con tres clientes.
13 MARK 00:04:14.60 → 00:04:17.20
IT E con un termosifone che non ci lasciava registrare di giorno.
ES Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.
14 ANNA 00:04:17.40 → 00:04:18.30
IT (ride) Così registravamo di notte.
ES (ríe) Grabábamos de noche.Prima la traduzione, poi l’adattamento
Un traduttore porta il dialogo originale nella nuova lingua nel modo più fedele possibile. Poi un adattatore dialoghista riscrive quelle battute per la bocca: più corte dove la traduzione è lunga, con parole che suonano naturali dette ad alta voce. Le due versioni spesso differiscono, ed è per questo che i sottotitoli di un film doppiato raramente coincidono parola per parola con il doppiaggio.
Tre tipi di sincronismo
La ricerca sulla traduzione audiovisiva ne descrive tre. Isocronia: la battuta inizia e finisce mentre la bocca del personaggio si muove. Sincronismo labiale: i suoni che chiudono o arrotondano le labbra, come p, b, m oppure o, cadono dove la bocca assume quelle forme in un primo piano. Sincronismo cinesico: le parole concordano con i gesti, così a un cenno del capo corrisponde un sì. L’isocronia conta in ogni inquadratura; il sincronismo labiale soprattutto nei primi piani.
Cosa contiene un copione di doppiaggio
Una riga, o evento, per battuta: un numero, il personaggio, i timecode di entrata e uscita, la battuta originale, quella adattata e le note. Le note riportano reazioni ed effetti vocali come risate o respiri, di solito tra parentesi, e come pronunciare i nomi. Un nuovo evento inizia ogni volta che cambia chi parla o c’è una pausa netta.
Il copione as-recorded
Ciò che gli attori dicono davvero in sala di doppiaggio si allontana dalla pagina. Dopo la registrazione il copione viene corretto per corrispondere parola per parola all’audio finale: è il copione di doppiaggio as-recorded. Netflix raccoglie solo quella versione, nel suo formato TTAL, con i tempi sulla prima e sull’ultima parola pronunciata di ogni evento e un nuovo evento a ogni pausa di circa due secondi o più.
Perché la battuta adattata è più corta
Le traduzioni dall’inglese verso spagnolo, francese, tedesco o polacco di solito vengono più lunghe dell’originale, mentre il tempo sullo schermo resta lo stesso. L’adattatore accorcia, sostituisce parole lunghe con parole brevi e sposta informazioni in una battuta vicina. In un voice over o in un doppiaggio AI senza sincrono labiale deve reggere solo l’isocronia, e questo lascia all’adattatore più libertà.
Domande
Il copione di doppiaggio è la stessa cosa di una traduzione?
No. La traduzione conserva il significato; il copione di doppiaggio deve anche stare nel tempo in cui ogni battuta è sullo schermo, quindi viene accorciato e riformulato per essere detto. I sottotitoli di solito seguono la traduzione, il doppiaggio segue il copione.
Che cos’è un copione di doppiaggio as-recorded?
Il copione corretto dopo la registrazione perché corrisponda parola per parola all’audio doppiato finale, con ogni evento a tempo sulle parole pronunciate. I servizi di streaming come Netflix lo richiedono tra i materiali di consegna.
Chi scrive un copione di doppiaggio?
Nel doppiaggio in studio, un traduttore e un adattatore dialoghista, a volte la stessa persona, con il direttore del doppiaggio che approva le modifiche in sala. Nel doppiaggio AI il testo adattato viene scritto automaticamente per stare nei tempi e lo controlli tu.
Che cos’è l’isocronia nel doppiaggio?
Far coincidere la durata di una battuta doppiata con il tempo in cui la bocca di chi parla si muove nell’originale, così la voce non parte prima che il personaggio parli né continua dopo che ha smesso.
Leggi di più
Termini correlati
Aggiornato: