AccediProvalo gratis

Doppiaggio: significato e come funziona

Il doppiaggio, nel suo significato più comune, è la sostituzione del parlato di un film, di una serie o di un video con un nuovo parlato registrato, di solito una traduzione in un’altra lingua, così il pubblico ascolta la storia nella propria lingua invece di leggere i sottotitoli. Le nuove battute sono a tempo con le immagini, e la musica e gli effetti sonori dell’originale restano.

Esempio
Originale (italiano):   “Abbiamo iniziato con tre clienti.”
Sottotitoli (spagnolo): “Empezamos con tres clientes.”  → letti sullo schermo
Doppiaggio (spagnolo):  “Empezamos con tres clientes.”  → ascoltati al posto della battuta italiana
Voice over (spagnolo):  l’italiano resta appena udibile, lo spagnolo viene parlato sopra

Come si realizza un doppiaggio

I dialoghi vengono trascritti e tradotti, poi adattati perché ogni battuta stia nel tempo in cui il personaggio parla. I doppiatori registrano le battute in studio sotto la guida di un direttore del doppiaggio, e un fonico di mix mette le nuove voci sulla colonna musica ed effetti, una versione della colonna sonora senza dialoghi. Ogni lingua è una traccia audio separata.

Doppiaggio in sincrono labiale, voice over e doppiaggio AI

Il doppiaggio in sincrono labiale sostituisce completamente le voci originali e fa combaciare le battute con i movimenti della bocca; è la norma per film e serie. Il voice over lascia l’originale udibile sotto e ci sovrappone una traduzione, come nei documentari e nei telegiornali. Il doppiaggio AI fa lo stesso lavoro con riconoscimento vocale, traduzione automatica e voci sintetiche, e può mantenere la voce di ogni parlante clonandola.

Dove il doppiaggio è la norma

Germania, Francia, Italia e Spagna doppiano i film stranieri da decenni, e lo stesso fanno America Latina, Brasile e Giappone per molti generi. La Polonia e diversi paesi vicini preferiscono per la televisione un unico narratore in voice over, mentre i paesi nordici e i Paesi Bassi sottotitolano quasi tutto ciò che non è destinato ai bambini.

Altri significati della parola inglese dubbing

Nella musica, dubbing significa aggiungere o copiare una registrazione; l’overdubbing (sovraincisione) è registrare una nuova parte sopra una già esistente, e dub è anche uno stile di reggae costruito su tracce remixate. In inglese, to dub someone può voler dire dare un soprannome a qualcuno e, nel senso più antico, investirlo cavaliere con la spada.

Domande

Cosa significa che un film è doppiato?

Le voci originali degli attori sono state sostituite da un parlato registrato in un’altra lingua, a tempo con le immagini, così senti il film nella tua lingua invece di leggere i sottotitoli.

Che differenza c’è tra versione doppiata e sottotitolata?

Il doppiaggio sostituisce i dialoghi con una traduzione che ascolti; la versione sottotitolata mantiene le voci originali e mostra la traduzione come testo. Il doppiaggio è adatto a chi non può o non vuole leggere; i sottotitoli conservano l’interpretazione originale.

Perché in inglese si chiama dubbing?

La parola è un’abbreviazione di doubling, «raddoppiare»: nei primi film sonori si registrava una seconda traccia vocale per raddoppiare o sostituire quella originale.

Il doppiaggio AI è vero doppiaggio?

Fa lo stesso lavoro: il parlato viene sostituito da una traduzione a tempo con le immagini, con la musica mantenuta. Quello che di solito salta è l’adattamento al labiale e l’interpretazione di un attore, che contano soprattutto in film e animazione.

Leggi di più

Termini correlati

  • Voice over

    Il voice over, nel significato che ha nella traduzione audiovisiva, sovrappone una traduzione parlata all’audio originale, che resta udibile sotto di essa a volume più basso. A differenza del doppiaggio, non cerca di sostituire le voci originali né di seguire il labiale: chi guarda sente che qualcun altro sta traducendo.

  • Copione di doppiaggio

    Il copione di doppiaggio è il dialogo tradotto di un film o di un video, riscritto perché ogni battuta possa essere detta nel tempo che la battuta originale occupa sullo schermo. Elenca ogni battuta con il personaggio che la pronuncia e i suoi timecode di entrata e uscita. Il testo adattato è ciò che i doppiatori, o una voce AI, leggono in studio.

  • Clonazione vocale

    La clonazione vocale consiste nel creare una voce sintetica che suona come una specifica persona reale, a partire da registrazioni del suo parlato. Il clone può poi dire frasi nuove che la persona non ha mai registrato, anche in altre lingue: è così che gli strumenti di doppiaggio mantengono la voce di chi parla in una traduzione.

Aggiornato: