Traduzione podcast: i tuoi episodi in spagnolo e in altre 26 lingue
Per la traduzione podcast carica un episodio: BlaBlaScribe lo trascrive, distingue i conduttori, traduce ogni battuta e le dà voce, con una voce per ogni conduttore o un clone della tua. La musica della sigla e gli effetti sonori restano. Scarica l’episodio doppiato in MP3, M4A o WAV e pubblicalo per chi ascolta in un’altra lingua.
MP3, M4A, WAV, FLAC e video podcast fino a 8 GB · link di Apple Podcasts e SoundCloud · 27 lingue
Una voce per ogni conduttore
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Podcast che viaggiano bene
Ogni parlante ha una voce tutta sua che resta la stessa per l’intero episodio, così chi ascolta in spagnolo capisce sempre chi fa le domande e chi risponde.
Clona la tua voce dal tuo parlato nell’episodio, almeno 20 secondi, e l’edizione in spagnolo suona ancora come te. Confermi il consenso ogni volta.
Il parlato originale viene tolto e sigla, basi musicali ed effetti sonori restano, così l’episodio doppiato conserva la produzione che hai pagato.
Tre modi per portare un podcast in un’altra lingua
Una trascrizione tradotta aiuta chi legge, i sottotitoli aiutano un video podcast, e solo un doppiaggio raggiunge chi ascolta in macchina.
| Trascrizione tradotta | Sottotitoli tradotti | Episodio doppiato | |
|---|---|---|---|
| Cosa riceve chi ascolta | Testo da leggere sul tuo sito o nelle note dell’episodio | Sottotitoli sotto un video podcast | L’episodio, parlato nella sua lingua |
| Funziona nelle app di podcast | Solo come link nelle note dell’episodio | No, le app audio non mostrano i sottotitoli | Sì, è un normale file audio |
| La tua voce | No | Sì, l’audio originale resta | Sì, con un clone vocale, o una voce della libreria per ogni conduttore |
| Su BlaBlaScribe | Piani a pagamento: 3 lingue con Creator, 10 con Pro, tutte con Business | Come per la trascrizione, esportati in SRT o VTT | Pacchetti di minuti da 15 $ per 10 minuti, qualsiasi piano, traduzione inclusa |
Molti show partono dalla trascrizione in inglese e da un doppiaggio in una lingua, di solito lo spagnolo, e ne aggiungono altre quando vedono chi ascolta.
Cosa include un episodio doppiato
Il doppiaggio viene scritto a partire dalla trascrizione dell’episodio, così puoi leggere la traduzione prima che venga generata qualsiasi voce.
- Sorgente
- Un file audio o video fino a 8 GB, oppure un link di Apple Podcasts o SoundCloud
- Parlanti
- Attiva il riconoscimento dei parlanti e ogni conduttore od ospite riceve una voce diversa
- Voci
- Voci della libreria, filtrabili tra femminili e maschili, o un clone da almeno 20 secondi del parlante
- Musica ed effetti
- Parlato rimosso, musica ed effetti sonori mantenuti sotto le nuove voci
- Audio esportabile
- Voce, musica e suoni · voce sull’originale più basso · solo voce · solo musica e suoni
- Formati
- MP3, M4A o WAV per l’intera durata dell’episodio
- Note dell’episodio
- La trascrizione tradotta in TXT, DOCX o SRT per la pagina dell’episodio
- Prezzo
- 1,00–1,50 $ per minuto di audio per lingua; un episodio di 60 minuti in una lingua consuma 60 minuti
Prima di pubblicare un episodio tradotto
Il doppiaggio è veloce; sono questi i punti che decidono se chi ascolta resta.
Nomi
Controlla nomi e letture degli sponsor
Nomi degli ospiti, brand e letture pubblicitarie sono i punti in cui le traduzioni scivolano. Correggili nella trascrizione prima di doppiare e decidi se una lettura sponsor vada tradotta o no.
Feed
Dai a ogni lingua il suo feed
Le app di podcast mostrano una lingua per show, quindi la maggior parte dei podcaster pubblica l’edizione in spagnolo come show separato nel proprio account di hosting e collega i due.
Parlanti
Attiva il riconoscimento dei parlanti
Senza, tutti condividono una sola voce. Con da due a cinque parlanti etichettati, ognuno mantiene una voce sua per tutto l’episodio.
Consenso
Clona solo le voci che puoi usare
La tua voce va benissimo. Per un ospite o un co-conduttore chiedi prima; se non puoi, una voce della libreria è la scelta sicura.
Come tradurre un episodio di podcast
Dall’episodio originale a un MP3 doppiato in quattro passaggi.
Aggiungi l’MP3 o il WAV dell’episodio, oppure incolla un link di Apple Podcasts o SoundCloud, e attiva il riconoscimento dei parlanti.
Scegli una lingua, una voce per ogni conduttore o un clone della tua, e ascolta un’anteprima gratuita di 15 secondi.
Ogni battuta viene tradotta per stare nel suo momento, accelerata al massimo di 1,2× se serve. Le battute ancora troppo lunghe vengono segnalate e «Accorcia per farlo stare» le riscrive con meno parole.
Scarica l’episodio in MP3, M4A o WAV con la musica intatta e caricalo sul servizio di hosting del tuo podcast.