Tradurre video dallo spagnolo all’inglese: sottotitoli o voce
Per tradurre video dallo spagnolo all’inglese carica il video o incolla un link: BlaBlaScribe trascrive lo spagnolo, lo traduce in inglese e ti dà sottotitoli in inglese o un doppiaggio in inglese con una voce per ogni parlante. Il testo inglese è circa il 16% più corto dello spagnolo, quindi le battute doppiate stanno nei loro spazi e vengono leggermente rallentate invece che affrettate.
Spagnolo di Spagna o America Latina · MP4, MOV fino a 8 GB o un link · sottotitoli o doppiaggio in inglese
Entra lo spagnolo, esce l’inglese
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Video in spagnolo che si traducono
Una storia di un cliente registrata in spagnolo diventa un video in inglese per il resto del team. Attiva il riconoscimento dei parlanti e ogni persona mantiene una voce sua.
Una lezione o un webinar in spagnolo con i sottotitoli in inglese, o con una voce inglese quando si ascolta mentre si lavora.
Porta un canale in spagnolo agli spettatori anglofoni con la tua voce clonata, così la versione inglese suona ancora come te.
Dallo spagnolo all’inglese o dall’inglese allo spagnolo
La stessa traduzione funziona al contrario quando la sorgente è in spagnolo, e questo cambia ciò che il doppiaggio deve fare con ogni battuta.
| Spagnolo → inglese | Inglese → spagnolo | |
|---|---|---|
| Lunghezza del testo | Circa il 16% più corto | Circa il 19% più lungo |
| Tempo per dirlo | Circa il 9% in meno | Circa il 10% in più |
| Cosa fa il doppiaggio | Le battute di solito ci stanno; una battuta sotto l’85% del suo spazio viene rallentata, mai sotto 0,85× | Le battute lunghe vengono accelerate al massimo di 1,2× e possono usare fino a 1,5 secondi della pausa successiva |
| Battute da rivedere | Poche: soprattutto nomi e termini | Di più: battute segnalate da accorciare |
| Sottotitoli | Le righe inglesi, più corte, si leggono meglio con i tempi originali | Le righe spagnole, più lunghe, possono richiedere due righe sullo schermo |
Lunghezze da 2.009 frasi tradotte professionalmente nel benchmark FLORES-200 (caratteri); tempo di parola da Pellegrino, Coupé e Marsico (2011), che hanno registrato madrelingua mentre leggevano gli stessi testi.
Fonti: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Cosa ottieni in inglese
Lo spagnolo viene trascritto per primo, così puoi controllare nomi e termini prima che venga scritto l’inglese.
- Spagnolo riconosciuto
- Parlato di Spagna, Messico, Argentina e altri paesi, con i parlanti distinti
- Sottotitoli in inglese
- SRT o VTT con i tempi originali, oppure incorporati nell’MP4
- Doppiaggio in inglese
- Una voce della libreria per ogni parlante, o un clone della voce originale da 20 secondi di parlato
- Sottofondo
- Parlato spagnolo rimosso, musica ed effetti sonori mantenuti
- Trascrizione in spagnolo
- Esportabile anche lei, in TXT, DOCX o SRT, accanto all’inglese
- Solo audio
- Le registrazioni in spagnolo senza video si traducono allo stesso modo; vedi la traduzione di audio dallo spagnolo
- Prezzo
- Doppiaggio a 1,00–1,50 $ al minuto con traduzione inclusa; traduzione dei sottotitoli nei piani a pagamento
Ottenere una versione inglese pulita
Dallo spagnolo all’inglese è la direzione più facile per i tempi; il lavoro si sposta sul significato.
Nomi
Prima correggi nomi e luoghi nello spagnolo
Il riconoscimento scrive ciò che sente. Correggi persone, brand e luoghi nella trascrizione in spagnolo, e l’inglese li ripeterà correttamente.
Modi di dire
Rileggi i modi di dire
Espressioni come echar una mano o ponerse las pilas vanno rese nel significato, non tradotte parola per parola. Cerca nell’inglese le battute che suonano letterali.
Parlanti
Attiva il riconoscimento dei parlanti
Interviste e panel ne hanno bisogno: così ogni parlante riceve una voce sua e i sottotitoli possono mostrare chi sta parlando.
Ritmo
Ascolta le battute lente
Le battute inglesi che vengono molto più corte vengono leggermente rallentate. Se una suona assonnata, aggiungi una parola o due al testo del voiceover.
Come tradurre un video dallo spagnolo all’inglese
Dal parlato spagnolo ai sottotitoli in inglese o a una voce inglese.
Aggiungi il file o incolla un link di YouTube, Vimeo, TikTok o Drive, e imposta lo spagnolo come lingua parlata o lascia il rilevamento automatico.
Traduci in inglese per i sottotitoli, oppure apri Doppia, scegli l’inglese e una voce per ogni parlante e ascolta l’anteprima gratuita di 15 secondi.
Leggi la traduzione accanto allo spagnolo e correggi nomi, termini e modi di dire tradotti alla lettera.
Scarica l’SRT o il VTT in inglese, un MP4 con voce e sottotitoli in inglese, oppure solo l’audio in inglese.