Come togliere il doppiaggio automatico di YouTube

Per togliere il doppiaggio automatico di YouTube da spettatore, apri le Impostazioni del player, scegli Traccia audio e seleziona la lingua originale. Per fermarlo su tutti i video, aggiungi le lingue che capisci in Impostazioni > Riproduzione e prestazioni > Lingua: YouTube non doppia un video il cui audio originale è già in una delle tue lingue preferite. Da creator, apri YouTube Studio > Impostazioni > Canale > Impostazioni avanzate, deseleziona Consenti doppiaggio automatico e fai clic su Salva.

In breve

Ripristinare un solo video	Impostazioni del player > Traccia audio > la lingua originale
Fermarlo su tutti i video (spettatore)	Aggiungi le tue lingue in Riproduzione e prestazioni; non esiste un unico interruttore
Disattivarlo per un canale	Studio > Impostazioni > Canale > Impostazioni avanzate > Consenti doppiaggio automatico
Approvare prima i doppiaggi	Seleziona Esamina manualmente il doppiaggio prima di pubblicarlo
Modificare un doppiaggio automatico	Non è possibile: annulla la pubblicazione o eliminalo, oppure correggi la lingua originale del video e lascia che venga rigenerato
Video esclusi	Più lunghi di 120 minuti, quasi solo musica, parlato molto veloce, contenuti protetti da copyright o una lingua non supportata
Coppie di lingue	Dall’inglese in 20 lingue; dalla maggior parte delle altre lingue solo in inglese
Un tuo doppiaggio al suo posto	Elimina il doppiaggio automatico per quella lingua, poi carica la tua traccia in Lingue > Doppiaggio

Disattivare il doppiaggio automatico di YouTube da spettatore

Sul video, apri le Impostazioni del player (l’icona a forma di ingranaggio).
Scegli Traccia audio.
Seleziona la lingua indicata come originale. Questo cambia solo quel video.
Per fermare i doppiaggi ovunque, fai clic sulla tua immagine del profilo > Impostazioni > Riproduzione e prestazioni e, in Lingua, aggiungi o modifica le lingue che capisci. Un video il cui audio originale è in una di queste lingue viene riprodotto in originale.

Disattivare il doppiaggio automatico per il tuo canale

Accedi a YouTube Studio da computer.
Fai clic su Impostazioni > Canale > Impostazioni avanzate.
Deseleziona Consenti doppiaggio automatico, oppure lascialo attivo e seleziona Esamina manualmente il doppiaggio prima di pubblicarlo per approvare tu ogni lingua.
Fai clic su Salva. I doppiaggi già pubblicati restano finché non ne annulli la pubblicazione o non li elimini nella pagina Lingue del video.

Rimuovere un doppiaggio da un singolo video

In YouTube Studio, fai clic su Contenuti e apri il video.
Fai clic su Lingue, passa il mouse sopra la lingua e fai clic sul menu nella colonna Audio.
Scegli Annulla pubblicazione per nasconderlo per ora, o Elimina per rimuoverlo definitivamente. Un doppiaggio eliminato non può essere ripubblicato.

Sostituire il doppiaggio automatico con il tuo

I doppiaggi automatici di YouTube non si possono modificare: un nome sbagliato o un termine tradotto male resta finché il doppiaggio non viene rigenerato. Se vuoi il controllo su parole e voce, elimina il doppiaggio automatico per quella lingua e carica la tua traccia: Studio > Lingue > il video > Aggiungi lingua > Doppiaggio > Aggiungi, poi scegli un file solo audio lungo all’incirca quanto il video. Per caricare i tuoi doppiaggi servono le funzionalità avanzate sul canale. Secondo YouTube, i creator che hanno aggiunto audio multilingue hanno visto oltre il 25% del tempo di visualizzazione arrivare dalla lingua non principale.

Gli errori più comuni

Per gli spettatori non esiste un unico interruttore per spegnere il doppiaggio automatico: la scelta della Traccia audio vale per un singolo video, ed è l’impostazione delle lingue preferite a fermarlo ovunque.
Le lingue audio preferite non cambiano la lingua dell’app, i risultati di ricerca né i consigli.
Lingua di origine sbagliata significa doppiaggio sbagliato. Se la lingua del video è impostata in modo errato in Studio, correggila e i doppiaggi vengono generati di nuovo.
Disattivare l’impostazione del canale non rimuove i doppiaggi già pubblicati; annullane la pubblicazione o eliminali video per video.
Anteprima, pubblicazione ed eliminazione dei doppiaggi funzionano solo in YouTube Studio da computer.
Non puoi caricare la tua traccia per una lingua che ha già un doppiaggio automatico finché non elimini il doppiaggio automatico.

Domande

Come si toglie il doppiaggio automatico su YouTube?

Per un video, apri Impostazioni del player > Traccia audio e scegli la lingua originale. Per tutti i video, aggiungi le lingue che capisci in Impostazioni > Riproduzione e prestazioni > Lingua. I creator lo disattivano per l’intero canale in YouTube Studio > Impostazioni > Canale > Impostazioni avanzate.

Perché YouTube riproduce i video automaticamente nella mia lingua?

La traccia audio è impostata di default sulla tua lingua preferita, che YouTube deduce dalla tua cronologia delle visualizzazioni. I video doppiati automaticamente hanno il contrassegno «doppiaggio automatico» nella descrizione.

I creator possono modificare i doppiaggi automatici di YouTube?

No. Puoi vederne l’anteprima, pubblicarli, annullarne la pubblicazione o eliminarli, e correggere la lingua originale perché vengano rigenerati, ma non cambiare le parole o la voce. Per quello, carica invece una tua traccia doppiata.

Il doppiaggio automatico penalizza le visualizzazioni di un canale?

YouTube non pubblica dati sui doppiaggi automatici. Per le tracce multilingue caricate, dice che i creator hanno visto oltre il 25% del tempo di visualizzazione arrivare dalla lingua non principale. Se gli spettatori si lamentano della qualità di un doppiaggio, attiva la revisione manuale e pubblica solo le lingue che hai controllato.

In quali lingue YouTube doppia automaticamente?

I video in inglese possono essere doppiati in 20 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, portoghese, giapponese, coreano e hindi. I video nella maggior parte delle altre lingue vengono doppiati solo in inglese. La pagina Lingue in Studio mostra cosa può ottenere un determinato video.