BlaBlaScribe vs ElevenLabs Dubbing: quale fa per i tuoi video?

BlaBlaScribe genera le voci del doppiaggio con ElevenLabs, quindi non è sulla qualità della voce che i due si distinguono. ElevenLabs è una piattaforma vocale: sintesi vocale, clonazione della voce, effetti sonori, musica e un’API, con il doppiaggio come uno dei tanti prodotti. BlaBlaScribe è un editor di trascrizioni, sottotitoli e traduzioni, e il doppiaggio è il passo successivo alla traduzione: la stessa trascrizione corretta alimenta i sottotitoli e il voiceover. Se ti bastano i sottotitoli, il traduttore di video e il traduttore di sottotitoli coprono oltre 50 lingue.

ElevenLabs fattura il doppiaggio in crediti di un piano mensile. Il doppiaggio automatico senza watermark consuma 3.000 crediti al minuto, quindi Starter (6 $ al mese, 30k crediti) copre circa 10 minuti e Creator (22 $ al mese, 121k crediti) circa 40. Se doppi ogni mese, al minuto costa meno di BlaBlaScribe.

BlaBlaScribe vende pacchetti di minuti: 10 minuti a 15 $, 30 a 39 $, 60 a 72 $ e 100 a 100 $. Sono validi con qualsiasi piano, anche quello gratuito, e i minuti non scadono mai. Se doppi un corso una volta a trimestre o pochi video all’anno, non paghi i mesi in cui non doppi. Un minuto di video in una lingua consuma un minuto, e la traduzione è inclusa.

Una battuta tradotta è spesso più lunga dell’originale. BlaBlaScribe scrive per ogni battuta un testo per la voce che stia nel suo spazio, lo accelera leggermente se serve, gli lascia usare parte della pausa successiva e segnala le battute che ancora non ci stanno. Vedi i tempi di ogni battuta accanto alla trascrizione e alla traduzione, e modificando una battuta viene ridoppiata solo quella (guarda come funziona nel doppiaggio AI). La traduzione fedele resta nei sottotitoli anche quando la voce legge una versione più breve.

Anche ElevenLabs permette di modificare trascrizione e traduzione e di rigenerare singoli segmenti. Il suo punto di forza è l’automazione su larga scala: riconoscimento fino a 32 speaker, clonazione automatica della voce con somiglianza regolabile e lo stesso flusso di lavoro tramite API. La nostra guida su come doppiare un video con l’AI spiega i passaggi di revisione che contano con entrambi gli strumenti.