Transcription de film pour rushes, interviews et prises
Pour la transcription d’un film, importez un extrait, une interview ou le film entier : vous obtenez une transcription avec les intervenants nommés et un timecode sur chaque ligne, compté depuis le début du fichier. Cherchez-y la réplique voulue, exportez en DOCX pour le montage papier, ou en SRT pour importer le texte dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro sous forme de sous-titres.
MOV et MP4 de la caméra, WAV de l’enregistreur · fichiers jusqu’à 8 Go · plus de 120 langues
Chaque réponse, avec qui l’a dite et quand
Where were you when the mill closed?
On the night shift. We heard it on the radio.
Nobody came to tell us in person.
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Où la transcription fait gagner du temps au dérushage
Des heures d’interviews deviennent un texte que le réalisateur peut lire et annoter. Choisissez sur papier les réponses à garder au montage, puis retrouvez-les sur la timeline grâce au timecode.
Cherchez la réplique dans la transcription et accédez à chaque endroit où elle a été dite, au lieu de parcourir chaque prise.
Exportez un SRT pour un screener de festival ou une version en ligne, et traduisez-le dans plus de 50 langues avec les forfaits payants, en gardant le même minutage.
Ce que vous obtenez, et ce qu’attendent les outils de post-production
Une comparaison honnête avec ce dont les monteurs ont généralement besoin, vérifiée dans l’application en novembre 2026.
- Timecode
- Compté depuis le 0:00 de chaque fichier importé, à la milliseconde : 00:01:14,200 en SRT, [00:01:14.200] en TXT
- Timecode source
- Non lu : un plan qui commence à 01:00:00:00 sur votre timeline commence quand même à 0:00 dans la transcription, et il n’y a pas de numéros d’image
- Vers le montage
- SRT ou VTT, que Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro importent comme sous-titres ; pas d’export EDL, XML ni de marqueurs
- Intervenants
- Deux à cinq voix distinguées quand vous activez la reconnaissance des intervenants ; renommez-les une fois
- Montage papier
- DOCX ou PDF avec noms et timecodes, ou uniquement les répliques d’une personne, par exemple les réponses de l’interviewé
- Fichiers longs
- Jusqu’à 8 Go par fichier : une interview complète ou un long métrage monté passe en entier
- Images inédites
- Traitées et stockées dans l’UE, chiffrées pendant le transfert, jamais utilisées pour entraîner une IA, supprimées quand vous le décidez
- Forfaits
- Export TXT et SRT avec les 30 minutes offertes ; DOCX, PDF et traduction avec les forfaits payants
Avant d’importer vos rushes
Dans un film, la plupart des erreurs de transcription viennent du son, et l’essentiel du temps perdu vient du timecode.
Son
Importez les dialogues propres
Le son témoin de la caméra comme le mixage final avec musique font baisser la précision. Utilisez le WAV de l’enregistreur son ou un stem dialogues quand vous en avez un.
Timecode
Attention au décalage
La transcription commence à 0:00. Si votre séquence commence à 01:00:00:00, ajoutez l’heure quand vous cherchez une réplique, ou placez le SRT au début du plan.
Fichiers
Un fichier par interview ou par prise
Nommez les fichiers par scène, prise ou personne interviewée avant l’import ; c’est par le nom de fichier que vous retrouverez la transcription.
Droits
Uniquement des images que vous pouvez utiliser
Transcrivez vos propres images ou des rushes pour lesquels vous disposez d’une licence. Les liens de services de streaming comme Netflix et Prime Video ne sont pas acceptés.
Comment transcrire un film ou des rushes
De l’enregistrement au texte final, en trois étapes.
Ajoutez l’extrait, l’interview ou le montage exporté, jusqu’à 8 Go, et activez la reconnaissance des intervenants pour les interviews.
Renommez les intervenants, corrigez noms, lieux et jargon pendant la lecture de l’image.
DOCX pour le montage papier, SRT pour importer le texte dans Premiere Pro, Resolve ou Final Cut Pro.