Dublaj fiyatları: stüdyo ve yapay zekâ, dakikası ne kadar?
Dublaj fiyatları stüdyoda, seslendirme sanatçılarıyla, genellikle dil başına bitmiş dakikası 30 $ ile 100 $ ve üzeri olarak teklif edilir. Yapay zekâ ile dublaj dakikası yaklaşık 0,50 $ ile 1,60 $ arasındadır: ElevenLabs aylık kredileriyle, Rask AI planlarıyla, BlaBlaScribe ise aboneliksiz paketlerde 1,00–1,50 $. Üç dilde 10 dakikalık bir video bizde 39 $ tutar.
Fiyat = video dakikası × dil sayısı · çeviri dahil · ücretsiz 15 saniyelik önizleme
Uzunluk × dil = dakika
3 min × 10 languages = 30 minutes
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Tipik dublaj bütçeleri
İspanyolca on dakikalık video, 15 $’lık bir pakettir. İspanyolca parça izleyici getirirse sonraki videolar dakika fiyatı daha düşük, daha büyük bir pakete geçer.
Tek dilde 20 dakikalık beş ders 100 dakika kullanır, toplam 100 $; stüdyo kadrosu ve kayıt içinse birkaç bin dolar gerekir.
Her repliği incelemeden ayda yüzlerce dakika dublaj yapıyorsanız ElevenLabs gibi bir abonelik, paketlerimizin hepsinden daha düşük dakika fiyatına gelir.
Dakika başı dublaj fiyatları karşılaştırması
Tek dilde bitmiş bir dakika. Yapay zekâ araçlarında plan fiyatı, içerdiği dublaj dakikalarına bölünmüştür.
| Dakika başına, tek dil | Fiyata dahil olan | Nasıl ödersiniz | |
|---|---|---|---|
| Seslendirme sanatçılarıyla stüdyo | 30–100 $ ve üzeri; nadir dillerde ya da dudak senkronunda daha yüksek | Çevirmen, uyarlamacı, sanatçılar, yönetmen, kayıt ve miksaj | Proje başına teklif |
| ElevenLabs otomatik dublaj | Yaklaşık 0,50–0,60 $ | Yapay zekâ sesleri, 90’dan fazla dil, bir API | Aylık plan; dublajlanan dakika başına 3.000 kredi |
| Rask AI | Yaklaşık 1,00–1,56 $ | 135’ten fazla dilde yapay zekâ sesleri; dudak senkronu Creator Pro’dan itibaren | Dakikaları içeren aylık veya yıllık plan |
| HeyGen | Dakika başına yayınlanmıyor | Dudak senkronlu çeviri; metni düzenleme Pro’dan (49 $) itibaren | Ayda 29 $’dan başlayan krediler, avatarlar ve diğer özelliklerle ortak |
| BlaBlaScribe | 1,00–1,50 $ | Konuşmacı başına bir ses ya da klon, replik replik inceleme, müzik korunur | Süresi dolmayan, 10–100 dakikalık tek seferlik paketler |
Yapay zekâ fiyatları 9–10 Kasım 2026’da kontrol edildi: ElevenLabs Starter 6 $ ≈ 10 dakika, Creator 22 $ ≈ 40, Pro 99 $ ≈ 200; Rask Creator 25 dakika için 39 $, Creator Pro 100 dakika için 99 $, Business 250 dakika için 249 $. Stüdyo rakamları yerelleştirme şirketlerinin yayınladığı aralıklardır, teklif değildir.
Kaynaklar: ElevenLabs fiyatları · Rask AI fiyatları · HeyGen fiyatları · Translated: video çevirisi fiyat rehberi
BlaBlaScribe’da tipik işlerin maliyeti
Kullanılan dakika = video uzunluğu × dil sayısı. Paketler: 10 dakika 15, $ 30 dakika 39, $ 60 dakika 72, $ 100 dakika 100. $
- İspanyolca 10 dakikalık YouTube videosu
- 10 dakika · 15 $
- Aynı video İspanyolca, Portekizce ve Almanca
- 30 dakika · 39 $; dakikası 30–100 $ olan stüdyo ücretleriyle 900–3.000 $
- İspanyolca 60 dakikalık podcast bölümü
- 60 dakika · 72 $
- Tek dilde 20 dakikalık beş ders
- 100 dakika · 100 $
- 10 dilde 3 dakikalık ürün demosu
- 30 dakika · 39 $
- Ücretsiz dahil olanlar
- Çeviri, dil başına 15 saniyelik önizleme (en fazla üç) ve parçanın iki katı uzunluğa kadar düzenlenen repliklerin yeniden seslendirilmesi
- Sesler
- İstediğiniz sayıda konuşmacı ve ses klonu, aynı dakika fiyatına
- Kullanılmayan dakikalar
- Ücretsiz plan dahil her planda hesabınızda kalır
Dublaj fiyatını neler değiştirir
Aynı video bu seçimlere göre on kat daha pahalıya ya da ucuza gelebilir.
Diller
Her dil ayrı faturalandırılır
Üç dil, bir dilin üç katı tutar. Zaten izleyiciniz olan pazarla başlayın, karşılığını aldıkça dil ekleyin.
Sesler
Sanatçılara rol başına ödeme yapılır, yapay zekâ seslerine değil
Stüdyo her sanatçıyı ayrı ayarlar ve öder; bu yüzden beş kişilik bir panel tek bir anlatıcıdan pahalıdır. Yapay zekâ dublajında dakika fiyatı bir ses için de beş ses için de aynıdır.
Dudak senkronu
Dudak eşleştirme her yerde ekstra ücretlidir
Stüdyolar dudak senkronu uyarlaması için daha fazla ücret alır, yapay zekâ araçları ise bunu üst planlara koyar. Eğitim videoları, podcast’ler ve ekran kayıtları buna nadiren ihtiyaç duyar; her repliğe göre zamanlanmış bir ses yeterlidir.
Gözden geçirme
Anadili konuşan biri için zaman ayırın
Yayınlamadan önce o dili konuşan biri dinlemelidir. Burada bir repliği değiştirmek yalnızca o repliği yeniden seslendirir; parçanın iki katı uzunluğu yeniden seslendirene kadar ücret alınmaz.
Ödemeden önce bir videonun fiyatını nasıl hesaplarsınız
Tam olarak kaç dakikaya ihtiyacınız olduğunu öğrenin ve sonucu önce dinleyin.
Dosyayı ekleyin ya da bir bağlantı yapıştırın. Uzunluk, yazıya döküldüğü anda gösterilir; dil başına dakika sayısı budur.
Dilleri ve her konuşmacı için bir ses seçin, ardından her dilde kendi videonuzun ücretsiz 15 saniyelik önizlemesini oynatın.
Uzunluğu dil sayısıyla çarpın ve bunu karşılayan en küçük paketi seçin; artan dakikalar bir sonraki video için kalır.
Videonun tamamını dublajlayın, işaretlenen replikleri kontrol edin ve her dil için MP4’ü ya da yalnızca sesi indirin.