YouTube dublaj: yapay zekâ ile düzenleyebildiğiniz ses parçaları
YouTube dublaj için bir YouTube bağlantısı yapıştırın ya da videoyu yükleyin, bir dil ve her konuşmacı için bir ses seçin; BlaBlaScribe müziği koruyarak dublajı yapar. YouTube’un otomatik dublajından farklı olarak, çevrilen her repliği seslendirilmeden önce düzeltirsiniz ve klonla kendi sesinizi koruyabilirsiniz. Ardından parçayı YouTube Studio’da o dilin dublajı olarak ekleyin.
YouTube bağlantıları ya da 8 GB’a kadar orijinal MP4, MOV, MKV · 27 dil · ücretsiz 15 saniyelik önizleme
Her dil için bir ses parçası
YouTube Studio · Languages · Dub
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İçerik üreticileri videolarını neden kendileri dublajlıyor
Aynı videoya İspanyolca, Portekizce ve Almanca parçalar yükleyin. İzleyiciler varsayılan olarak kendi dillerini duyar; görüntülemeler, yorumlar ve analizler üç kanala dağılmak yerine tek videoda kalır.
Videodaki kendi konuşmanızın en az 20 saniyesinden sesinizi klonlayın; izleyicileriniz hazır bir anlatıcıyı değil, sizi duyar. Onayınızı her seferinde verirsiniz.
Çeviriyi replik replik okuyun; ürün adlarını, argoyu ve jargonu daha hiçbir şey seslendirilmeden düzeltin. Sonradan bir repliği değiştirirseniz yalnızca o replik yeniden seslendirilir.
Kendi dublajınız ve YouTube otomatik dublajı
YouTube uygun videoları ücretsiz dublajlayabilir, ancak sonucu yalnızca onaylayabilir ya da silebilirsiniz. Kendiniz yüklediğiniz parça ise kontrol ettiğiniz bir parçadır.
| YouTube otomatik dublajı | BlaBlaScribe’da dublajlanan | |
|---|---|---|
| Diller | İngilizceden 20 dile; diğer dillerin çoğundan yalnızca İngilizceye | Konuşulan 120’den fazla dilin herhangi birinden 27 dile, örneğin İspanyolcadan Almancaya ya da Japoncadan Lehçeye |
| Çeviriyi değiştirme | Mümkün değil: videonun dil ayarını düzeltip yeni dublajı beklersiniz | Her replik, seslendirilmeden önce ve sonra |
| Ses | Üretilmiş bir ses; bazı dillerde orijinalin perdesi ve tonlaması taklit edilir | Her konuşmacı için kütüphaneden bir ses ya da konuşmacının kendi sesinin klonu |
| Atladığı videolar | 120 dakikadan uzun, çoğunlukla müzik içeren, çok hızlı konuşulan ya da telif hakkıyla korunan içerikler | Hızlı replikler tek tek sığdırılır; yine de uzun kalanlar sizin için işaretlenir |
| Yayınlama | Manuel incelemeyi açmadığınız sürece otomatik olarak yayına girer | Parçayı içinize sindiğinde siz yüklersiniz |
| YouTube dışında | Yalnızca YouTube’da oynatılır | Dublajlı MP4’ü ya da sesi TikTok, Instagram veya kendi siteniz için indirin |
| Fiyat | Uygun kanallarda ücretsiz | Dil başına dakikası 1,00–1,50 $; 15 saniyelik önizleme ücretsiz |
Kendi ses parçanızı yüklemek için kanalda Gelişmiş özelliklerin açık olması gerekir; YouTube o dilde zaten otomatik bir dublaj oluşturduysa önce onu silersiniz.
YouTube Yardım, 9 Kasım 2026’da kontrol edildi: Otomatik dublajı kullanma · Çok dilli özellikler ekleme
YouTube kanalınız için neler alırsınız
Her şey videonuzun transkriptinden başlar; böylece dublaj gerçekten söylenenleri izler.
- Kaynak
- Bir YouTube bağlantısı ya da 8 GB’a kadar orijinal MP4, MOV veya MKV
- Diller
- İspanyolca, Portekizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Türkçe, Endonezce ve Rusça dahil 27 dil
- Sesler
- Ses kütüphanesinden her konuşmacıya bir ses ya da o konuşmacının en az 20 saniyelik konuşmasından yapılan bir klon
- Arka plan
- Orijinal konuşma çıkarılır, müzik ve ses efektleri yeni sesin altında korunur
- YouTube Studio için parça
- Tam uzunlukta dublajlı ses; MP3, M4A veya WAV olarak. “Seslendirme, müzik ve sesler” seçeneğini seçin
- Diğer platformlar için video
- Orijinal dosyadan tarayıcınızda oluşturulan bir MP4; isterseniz altyazılar videoya gömülü
- Altyazılar
- Aynı çeviri, o dilde altyazı olarak eklemek için SRT veya VTT dosyası halinde
- Fiyat
- 10 dakika 15 $’dan 100 dakikalık pakette dakikası 1 $’a kadar; çeviri dahil, dakikaların süresi dolmaz
Dublajı YouTube’a yüklemeden önce
Parçanın sorunsuz eklenip eklenmeyeceğini ve izleyicilerin onunla kalıp kalmayacağını birkaç şey belirler.
Otomatik dublaj
O dil için YouTube’un otomatik dublajını silin
YouTube, otomatik olarak dublajladığı bir dil için sizin parçanızı kabul etmez. Otomatik dublajı videonun Diller (Languages) sayfasından silin ya da kanal için Otomatik dublaja izin ver (Allow automatic dubbing) seçeneğinin işaretini kaldırın.
Süre
Parçayı tam uzunlukta yükleyin
YouTube, kabaca video kadar uzun bir ses dosyası bekler. Sessiz kısımlar dahil parçanın tamamını dışa aktarın; başını ya da sonunu kırpmayın.
İsimler
Önce transkriptteki adları düzeltin
Dublajdan önce kanal adınızı, konuklarınızı ve ürün adlarını transkriptte düzeltin; böylece çeviri ve ses bunları her yerde doğru söyler.
Derinlik
Bir iki dille başlayın
YouTube’un kendi önerisi, birkaç videoyu çok sayıda dile değil, kataloğunuzun büyük kısmını birkaç dile dublajlamaktır. Başlıkları ve açıklamaları da çevirin: izleyiciler aramada bunları kullanır.
YouTube videosu nasıl dublajlanır
Bağlantıdan YouTube Studio’daki dublajlı parçaya dört adımda.
Videonuzun bağlantısını yapıştırın ya da orijinal dosyayı yükleyin. Konuşma yazıya dökülür ve konuşmacılar ayırt edilir.
Bir dil ve her konuşmacı için bir ses seçin ya da kendi sesinizi klonlayın, ardından videonuzun ücretsiz 15 saniyelik önizlemesini oynatın.
Her replik kendi süresine sığacak şekilde yazılır, en fazla 1,2× hızlandırılır ve sonraki duraklamanın en fazla 1,5 saniyesini kullanabilir. Yine de uzun kalan replikler işaretlenir: “Sığması için kısalt” onları yeniden yazar.
Sesi “Seslendirme, müzik ve sesler” seçeneğiyle dışa aktarın, ardından YouTube Studio’da Diller’i açın, dili ekleyin ve dosyayı Dublaj’ın yanına yükleyin.