Videoyu İspanyolcaya çevirme: dublajlı ya da altyazılı
Videoyu İspanyolcaya çevirme için İngilizce ya da başka bir dildeki videonuzu yükleyin; BlaBlaScribe onu İspanyolcaya çevirir: dışa aktarabileceğiniz altyazılar olarak ya da her konuşmacı için İspanyolca bir ses ve korunan müzikle dublaj olarak. İspanyolca metin İngilizceden yaklaşık %19 uzundur; bu yüzden dublajlanan her replik seslendirilmeden önce kendi süresine sığdırılır.
8 GB’a kadar MP4, MOV, MKV ya da bir YouTube bağlantısı · İspanyolca altyazı veya dublaj · ücretsiz 15 saniyelik önizleme
İspanyolca altyazı ya da İspanyolca ses
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İnsanların İspanyolcaya çevirdiği videolar
İngilizce kaydedilmiş bir ders Meksika, İspanya ve Arjantin’deki öğrencilere ulaşır. İspanyolca altyazılar ücretli planlarda ek ücret gerektirmez; insanların metni değil ekranı izlediği yerlerde dublaj değerlidir.
Aynı videoya İspanyolca bir ses parçası ekleyin ya da izleyicileriniz orijinal sesi tercih ediyorsa İspanyolca altyazı. Her iki durumda da görüntülemeler ve yorumlar tek videoda kalır.
Müziği ve ses tasarımını koruyun, yalnızca sesi değiştirin; ürün adlarını transkriptte bir kez düzeltin, böylece her replikte aynı şekilde söylenirler.
İspanyolca İngilizceden ne kadar uzun?
FLORES-200 karşılaştırma setinde İngilizceden profesyonelce çevrilmiş 2.009 cümleyi ölçtük. İspanyolca, dublaj yaptığımız diller arasında en uzunlardan biridir.
| Dil | Metin, İngilizceye göre | %15’ten fazla uzun cümleler | Söyleme süresi, İngilizceye göre |
|---|---|---|---|
| İspanyolca | +%19 | %59 | +%10 |
| Fransızca | +%19 | %61 | +%9 |
| İtalyanca | +%18 | %56 | +%13 |
| Almanca | +%17 | %53 | +%20 |
| Felemenkçe | +%12 | %40 | — |
| Rusça | +%9 | %33 | — |
| Portekizce | +%9 | %28 | — |
| Lehçe | +%6 | %27 | — |
| Türkçe | +%3 | %19 | — |
| İsveççe | +%1 | %9 | — |
Metin uzunluğu karakter olarak sayılmıştır. İspanyolca konuşanlar saniyede İngilizce konuşanlardan daha fazla hece söyler (7,8’e karşı 6,2); bu yüzden İspanyolca bir repliği söylemek %19 değil, yaklaşık %10 daha uzun sürer. Söyleme süresi, Pellegrino, Coupé ve Marsico’nun (2011) anadili konuşanlarla yaptığı kayıtlardan alınmıştır; tire, dilin o çalışmada yer almadığı anlamına gelir.
Kaynaklar: FLORES-200 karşılaştırma seti (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
İspanyolca olarak neler alırsınız
Altyazılar ve dublaj aynı İspanyolca çeviriden gelir; hiçbir şey seslendirilmeden önce onu okuyabilirsiniz.
- Kaynak
- İngilizce ya da 120’den fazla dilin herhangi birinde konuşma; 8 GB’a kadar bir dosyadan ya da bir YouTube, Vimeo veya TikTok bağlantısından
- İspanyolca altyazı
- Orijinal zamanlamayla SRT veya VTT ya da MP4’e gömülü
- İspanyolca dublaj
- Kütüphaneden her konuşmacıya bir ses ya da orijinal sesin klonu; müzik ve sesler korunur
- Uzun replikleri sığdırma
- Her replik sığacak şekilde yazılır; yine de uzun kalırsa en fazla 1,2× hızlandırılır ve sonraki duraklamanın en fazla 1,5 saniyesini kullanabilir
- Yine de sığmayan replikler
- Sizin için işaretlenir: “Sığması için kısalt” onları daha az kelimeyle yeniden yazar ya da “Olduğu gibi bırak” ile korursunuz
- Dublajlı videoda altyazı
- Birebir çeviriyi ya da sesin gerçekten söylediği kısaltılmış metni videoya gömün
- Fiyat
- Dublaj dakikası 1,00–1,50 $, çeviri dahil; altyazı çevirisi ücretli planlarda
İspanyolca sürümü yayınlamadan önce
İspanyolca uzun ve bölgeseldir; bu kontroller anadili İspanyolca olan bir izleyicinin fark edeceklerinin çoğunu yakalar.
Bölge
Kelimeleri kitlenize göre seçin
İspanya ve Latin Amerika için ayrı seçenekler değil, tek bir İspanyolca seçeneği vardır. Dublajdan önce çeviriyi okuyun ve ordenador ile computadora gibi bölgeye göre değişen kelimeleri değiştirin.
Hitap
Tú ile usted arasında karar verin
Öğreticiler ve YouTube genellikle izleyiciye tú diye hitap eder; kurumsal eğitimler ve müşteri videoları çoğu zaman usted kullanır. Video boyunca tek bir biçimde kalın.
Süre
Yoğun replikleri kısaltın
Her on cümleden altısı %15 daha uzun çıktığında hızlı konuşanlar işaretli replikler üretir. Acele eden bir sesi kabullenmek yerine işaretlenenleri kısaltın.
İsimler
Önce transkriptteki adları düzeltin
Ürün adlarını, kişileri ve yerleri orijinal transkriptte düzeltin; böylece İspanyolca metin ve ses onları her yerde doğru tekrarlar.
Video İspanyolcaya nasıl çevrilir
Aynı İspanyolca çeviriden altyazı ya da dublaj.
Dosyayı ekleyin ya da bir bağlantı yapıştırın. Konuşma yazıya dökülür ve konuşmacılar ayırt edilir.
Altyazı için İspanyolcaya çevirin ya da Seslendir’i açıp İspanyolcayı ve her konuşmacı için bir ses seçin, ücretsiz 15 saniyelik önizlemeyi oynatın.
Çeviriyi okuyun, bölgesel kelimeleri düzeltin ve çok uzun olarak işaretlenen replikleri kısaltın.
İspanyolca SRT veya VTT, İspanyolca ses ve altyazılı bir MP4 ya da yalnızca İspanyolca sesi indirin.