İspanyolca videoyu İngilizceye çevirme: altyazı ya da ses
İspanyolca videoyu İngilizceye çevirme için videoyu yükleyin ya da bir bağlantı yapıştırın; BlaBlaScribe İspanyolcayı yazıya döker, İngilizceye çevirir ve size İngilizce altyazı ya da her konuşmacı için bir sesle İngilizce dublaj verir. İngilizce metin İspanyolcadan yaklaşık %16 kısadır; bu yüzden dublajlanan replikler süresine sığar ve acele ettirilmek yerine hafifçe yavaşlatılır.
İspanya ya da Latin Amerika İspanyolcası · 8 GB’a kadar MP4, MOV ya da bir bağlantı · İngilizce altyazı veya dublaj
İspanyolca girer, İngilizce çıkar
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İnsanların çevirdiği İspanyolca videolar
İspanyolca kaydedilmiş bir müşteri hikâyesi, ekibin geri kalanı için İngilizce bir videoya dönüşür. Konuşmacı tanımayı açın, her kişi kendi sesini korusun.
İngilizce altyazılı bir İspanyolca ders ya da web semineri; insanlar çalışırken dinliyorsa İngilizce bir sesle.
İspanyolca bir kanalı kendi klonlanmış sesinizle İngilizce izleyicilere taşıyın; İngilizce sürüm de sizin gibi duyulsun.
İspanyolcadan İngilizceye ve İngilizceden İspanyolcaya
Kaynak İspanyolca olduğunda aynı çeviri ters yönde işler ve bu, dublajın her replikte yapması gerekeni değiştirir.
| İspanyolca → İngilizce | İngilizce → İspanyolca | |
|---|---|---|
| Metin uzunluğu | Yaklaşık %16 daha kısa | Yaklaşık %19 daha uzun |
| Söyleme süresi | Yaklaşık %9 daha az | Yaklaşık %10 daha fazla |
| Dublajın yaptığı | Replikler genellikle sığar; süresinin %85’inin altında kalan replik yavaşlatılır, ancak asla 0,85×’in altına inmez | Uzun replikler en fazla 1,2× hızlandırılır ve sonraki duraklamanın en fazla 1,5 saniyesini kullanabilir |
| İncelediğiniz replikler | Az: çoğunlukla adlar ve terimler | Daha fazla: kısaltılacak işaretli replikler |
| Altyazılar | Daha kısa İngilizce satırlar orijinal zamanlamada daha kolay okunur | Daha uzun İspanyolca satırlar ekranda iki satır gerektirebilir |
Uzunluklar FLORES-200 karşılaştırma setindeki profesyonelce çevrilmiş 2.009 cümleden (karakter olarak); konuşma süresi, aynı metinleri okuyan anadili konuşanları kaydeden Pellegrino, Coupé ve Marsico’dan (2011).
Kaynaklar: FLORES-200 karşılaştırma seti (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
İngilizce olarak neler alırsınız
Önce İspanyolca yazıya dökülür; böylece İngilizce yazılmadan önce adları ve terimleri kontrol edebilirsiniz.
- Tanınan İspanyolca
- İspanya, Meksika, Arjantin ve diğer ülkelerden konuşmalar, konuşmacılar ayırt edilerek
- İngilizce altyazı
- Orijinal zamanlamayla SRT veya VTT ya da MP4’e gömülü
- İngilizce dublaj
- Her konuşmacıya kütüphaneden bir ses ya da 20 saniyelik konuşmadan orijinal sesin klonu
- Arka plan
- İspanyolca konuşma çıkarılır, müzik ve ses efektleri korunur
- İspanyolca transkript
- İngilizcenin yanında o da TXT, DOCX veya SRT olarak dışa aktarılır
- Yalnızca ses
- Videosuz İspanyolca kayıtlar da aynı şekilde çevrilir; İspanyolca ses çevirisine göz atın
- Fiyat
- Dublaj dakikası 1,00–1,50 $, çeviri dahil; altyazı çevirisi ücretli planlarda
Temiz bir İngilizce sürüm elde etmek
Zamanlama açısından İspanyolcadan İngilizceye daha kolay yöndür; iş anlama kayar.
İsimler
Önce İspanyolcadaki adları ve yerleri düzeltin
Tanıma duyduğunu yazar. İspanyolca transkriptte kişileri, markaları ve yerleri düzeltin; İngilizce de onları doğru tekrarlasın.
Deyimler
Deyimleri okuyun
Echar una mano ya da ponerse las pilas gibi ifadelerin kelimesi kelimesine çeviriye değil, anlama ihtiyacı vardır. İngilizcede kelimesi kelimesine çevrilmiş gibi duyulan replikleri tarayın.
Konuşmacılar
Konuşmacı tanımayı açın
Röportajlar ve paneller buna ihtiyaç duyar: böylece her konuşmacı kendi sesini alır ve altyazılar kimin konuştuğunu gösterebilir.
Tempo
Yavaş replikleri dinleyin
Çok daha kısa çıkan İngilizce replikler hafifçe yavaşlatılır. Biri uykulu gibi duyulursa seslendirme metnine bir iki kelime ekleyin.
İspanyolca bir video İngilizceye nasıl çevrilir
İspanyolca konuşmadan İngilizce altyazıya ya da İngilizce sese.
Dosyayı ekleyin ya da bir YouTube, Vimeo, TikTok veya Drive bağlantısı yapıştırın ve konuşulan dil olarak İspanyolcayı ayarlayın ya da otomatik algılamada bırakın.
Altyazı için İngilizceye çevirin ya da Seslendir’i açıp İngilizceyi ve her konuşmacı için bir ses seçin, ücretsiz 15 saniyelik önizlemeyi oynatın.
Çeviriyi İspanyolcanın yanında okuyun; adları, terimleri ve kelimesi kelimesine çevrilmiş deyimleri düzeltin.
İngilizce SRT veya VTT, İngilizce ses ve altyazılı bir MP4 ya da yalnızca İngilizce sesi indirin.