Podcast çeviri: bölümleriniz İspanyolca ve 26 dilde daha
Podcast çeviri için bir bölüm yükleyin; BlaBlaScribe onu yazıya döker, sunucuları ayırt eder, her repliği çevirir ve her sunucuya bir sesle ya da kendi sesinizin klonuyla seslendirir. Giriş müziği ve ses efektleri yerinde kalır. Dublajlı bölümü MP3, M4A veya WAV olarak indirin ve başka bir dildeki dinleyiciler için yayınlayın.
MP3, M4A, WAV, FLAC ve 8 GB’a kadar video podcast’ler · Apple Podcasts ve SoundCloud bağlantıları · 27 dil
Her sunucuya bir ses
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Başka dillerde de iyi giden podcast’ler
Her konuşmacı bölüm boyunca değişmeyen kendine ait bir ses alır; böylece İspanyolca dinleyen biri kimin sorduğunu, kimin yanıtladığını takip edebilir.
Sesinizi bölümdeki kendi konuşmanızdan, en az 20 saniyesinden klonlayın; İspanyolca bölüm de sizin gibi duyulur. Onayınızı her seferinde verirsiniz.
Orijinal konuşma çıkarılır; giriş, fon müzikleri ve ses efektleri korunur. Böylece dublajlı bölüm, emek verdiğiniz prodüksiyonu kaybetmez.
Bir podcast’i başka bir dile taşımanın üç yolu
Çevrilmiş bir transkript okuyanlara, altyazılar video podcast’e yardımcı olur; arabada dinleyenlere ise yalnızca dublaj ulaşır.
| Çevrilmiş transkript | Çevrilmiş altyazılar | Dublajlı bölüm | |
|---|---|---|---|
| Dinleyicinin aldığı | Sitenizde ya da bölüm notlarında okunacak metin | Video podcast’in altında altyazı | Bölümün kendisi, onların dilinde konuşulmuş haliyle |
| Podcast uygulamalarında çalışır mı | Yalnızca bölüm notlarında bağlantı olarak | Hayır, ses uygulamaları altyazı göstermez | Evet, sıradan bir ses dosyasıdır |
| Sizin sesiniz | Hayır | Evet, orijinal ses kalır | Evet, ses klonuyla; ya da her sunucuya kütüphaneden bir ses |
| BlaBlaScribe’da | Ücretli planlar: Creator’da 3 dil, Pro’da 10, Business’ta hepsi | Transkriptle aynı, SRT veya VTT olarak dışa aktarılır | 10 dakika 15 $’dan başlayan dakika paketleri, her plan, çeviri dahil |
Birçok program İngilizce transkript ve tek bir dilde, genellikle İspanyolca, bir dublajla başlar; kimin dinlediğini gördükçe dil ekler.
Dublajlı bir bölümde neler var
Dublaj, bölümün transkriptinden yazılır; böylece hiçbir şey seslendirilmeden önce çeviriyi okuyabilirsiniz.
- Kaynak
- 8 GB’a kadar bir ses veya video dosyası ya da bir Apple Podcasts veya SoundCloud bağlantısı
- Konuşmacılar
- Konuşmacı tanımayı açın; her sunucu ya da konuk ayrı bir ses alır
- Sesler
- Kadın veya erkek olarak filtrelenebilen kütüphane sesleri ya da konuşmacının en az 20 saniyesinden bir klon
- Müzik ve efektler
- Konuşma çıkarılır, müzik ve ses efektleri yeni seslerin altında korunur
- Dışa aktarabileceğiniz ses
- Seslendirme, müzik ve sesler · kısık orijinal üzerine seslendirme · yalnızca seslendirme · yalnızca müzik ve sesler
- Dosya biçimleri
- Bölümün tam uzunluğunda MP3, M4A veya WAV
- Bölüm notları
- Bölüm sayfası için çevrilmiş transkript; TXT, DOCX veya SRT olarak
- Fiyat
- Dil başına ses dakikası 1,00–1,50 $; tek dilde 60 dakikalık bir bölüm 60 dakika kullanır
Çevrilmiş bir bölümü yayınlamadan önce
Dublaj hızlıdır; dinleyicilerin kalıp kalmayacağını belirleyen kısımlar bunlardır.
İsimler
Adları ve sponsor okumalarını kontrol edin
Konuk adları, markalar ve reklam okumaları çevirilerin kaydığı yerlerdir. Bunları dublajdan önce transkriptte düzeltin ve bir sponsor okumasının çevrilip çevrilmeyeceğine karar verin.
Akış
Her dile kendi akışını verin
Podcast uygulamaları program başına tek dil gösterir; bu yüzden çoğu podcast’çi İspanyolca sürümü barındırma hesabında ayrı bir program olarak yayınlar ve ikisini birbirine bağlar.
Konuşmacılar
Konuşmacı tanımayı açın
Bu olmadan herkes tek bir sesi paylaşır. İki ila beş konuşmacı etiketlendiğinde her biri bölüm boyunca kendi sesini korur.
Onay
Yalnızca kullanabileceğiniz sesleri klonlayın
Kendi sesiniz sorun değil. Bir konuk ya da ortak sunucu için önce izin isteyin; izin alamıyorsanız kütüphaneden bir ses güvenli seçimdir.
Bir podcast bölümü nasıl çevrilir
Orijinal bölümden dublajlı MP3’e dört adımda.
Bölümün MP3 veya WAV dosyasını ekleyin ya da bir Apple Podcasts veya SoundCloud bağlantısı yapıştırın ve konuşmacı tanımayı açın.
Bir dil, her sunucu için bir ses ya da kendi sesinizin klonunu seçin ve ücretsiz 15 saniyelik önizlemeyi dinleyin.
Her replik kendi anına sığacak şekilde çevrilir, gerekirse en fazla 1,2× hızlandırılır. Yine de uzun kalan replikler işaretlenir; “Sığması için kısalt” onları daha az kelimeyle yeniden yazar.
Bölümü müziği korunmuş halde MP3, M4A veya WAV olarak indirin ve podcast barındırma hizmetinize yükleyin.