Giriş yapÜcretsiz deneyin

Voice over nedir? Voice over çeviri

Voice over nedir: voice over çeviri, konuşulan bir çeviriyi orijinal sesin üzerine yerleştirir; orijinal ise daha düşük seviyede altta duyulmaya devam eder. Dublajdan farklı olarak orijinal sesleri değiştirmeye ya da dudak hareketlerine uymaya çalışmaz: izleyiciler başka birinin çeviri yaptığını duyar.

Örnek
00:00  [orijinal, tam seviye]  “Yani ilk yaptığımız şey…”
00:01  [orijinal kısık]        Çeviri: “Lo primero que construimos fue…”
00:06  [orijinal kısık]        “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08  [orijinal, tam seviye]  “…aslında kendimiz için.”

Dublaj ve voice over farkı

Dublaj orijinal diyaloğu çıkarır ve onu oyunculara göre zamanlanmış, çoğu zaman dudak senkronlu yeni seslerle değiştirir; film sanki o dilde çekilmiş gibi görünür. Voice over ise orijinali altta tutar ve çeviriyi üzerine ekler. Üretimi daha hızlı ve ucuzdur, daha az uyarlama gerektirir ve konuşmacının gerçek sesini ve duygusunu kulak menzilinde tutar.

BM tarzı voice over

Haberlerde, belgesellerde ve röportajlarda kullanılır: orijinal konuşmacı bir iki saniye tam seviyede duyulur, sonra sesi kısılır ve çeviri başlar. Çeviri genellikle orijinalden biraz önce biter; orijinal de sonda yeniden yükselir. Dinleyiciler kişinin gerçek olduğunu duyar, seslendirme sanatçısı da onu taklit etmez.

Polonya’daki lektor

Polonya’da televizyondaki yabancı film ve diziler çoğu zaman bir lektor tarafından çevrilir: neredeyse her zaman bir erkek olan tek bir anlatıcı, kısık orijinalin üzerine tüm karakterlerin repliklerini düz, nötr bir sesle okur. İzleyiciler buna o kadar alışkındır ki tam dublaj ve altyazının yanında yaygınlığını korur.

Voice over ne zaman seçilmeli

Röportajlar, müşteri görüşleri, belgeseller, eğitimler ve konuşmalar; yani gerçek kişiyi duymanın yanılsamadan daha önemli olduğu durumlar. Kurgu, animasyon ve çocuklara yönelik her şey için tam dublajı seçin; orada yeni sesin altındaki orijinal ses dikkat dağıtır.

Sorular

Voice over ile dublaj aynı şey mi?

Hayır. Dublaj orijinal seslerin yerini alır; voice over çeviri ise onları altta duyulur halde tutar ve çeviriyi üzerine konuşur.

BM tarzı voice over nedir?

Orijinal konuşmacının kısa bir süre tam seviyede duyulduğu, sonra çevirinin altında kısıldığı ve sonda yeniden yükseltildiği bir voice over. Haberler ve belgeseller için standarttır.

Voice over dublajdan daha mı ucuz?

Genellikle evet: dudak senkronu uyarlaması yoktur, tek bir ses birkaç konuşmacıyı okuyabilir ve orijinal sesin temiz, diyalogsuz bir miksine gerek kalmaz.

Lektor nedir?

Polonya televizyonunda yaygın olan voice over çeviri tarzında tüm diyalogları okuyan tek anlatıcı.

Devamını oku

İlgili terimler

  • Dublaj

    Dublaj ne demek sorusunun kısa yanıtı: bir film, dizi ya da videodaki konuşmanın yeni kaydedilmiş bir konuşmayla, çoğunlukla başka bir dile yapılmış çeviriyle değiştirilmesidir; böylece izleyiciler altyazı okumak yerine hikâyeyi kendi dillerinde duyar. Yeni replikler görüntüye göre zamanlanır, orijinalin müziği ve ses efektleri korunur.

  • Dublaj metni

    Dublaj metni, bir film ya da videonun çevrilmiş diyaloğudur; her replik, orijinal repliğin ekranda sürdüğü zaman içinde söylenebilecek şekilde yeniden yazılır. Her repliği, onu söyleyen karakter ve giriş-çıkış zaman kodlarıyla birlikte listeler. Seslendirme sanatçılarının ya da bir yapay zekâ sesinin stüdyoda okuduğu, bu uyarlanmış metindir.

  • Ses klonlama

    Ses klonlama, belirli bir gerçek kişiye benzeyen sentetik bir sesi o kişinin konuşma kayıtlarından oluşturmaktır. Klon daha sonra kişinin hiç kaydetmediği yeni cümleleri, başka dillerde de söyleyebilir; dublaj araçları bir çeviride konuşmacının kendi sesini bu şekilde korur.

Güncellendi: