Giriş yapÜcretsiz deneyin

Dublaj ne demek?

Dublaj ne demek sorusunun kısa yanıtı: bir film, dizi ya da videodaki konuşmanın yeni kaydedilmiş bir konuşmayla, çoğunlukla başka bir dile yapılmış çeviriyle değiştirilmesidir; böylece izleyiciler altyazı okumak yerine hikâyeyi kendi dillerinde duyar. Yeni replikler görüntüye göre zamanlanır, orijinalin müziği ve ses efektleri korunur.

Örnek
Orijinal (Türkçe):    “Üç müşteriyle başladık.”
Altyazı (İspanyolca): “Empezamos con tres clientes.”  → ekranda okunur
Dublaj (İspanyolca):  “Empezamos con tres clientes.”  → Türkçe repliğin yerine duyulur
Voice over (İspanyolca): Türkçe hafifçe duyulmaya devam eder, İspanyolca üzerine konuşulur

Dublaj nasıl yapılır

Diyaloglar yazıya dökülür ve çevrilir, ardından her replik karakterin konuştuğu süreye sığacak şekilde uyarlanır. Seslendirme sanatçıları replikleri stüdyoda bir dublaj yönetmeninin yönetiminde kaydeder; bir miksaj uzmanı da yeni sesleri müzik ve efekt parçasının, yani film sesinin diyalogsuz sürümünün üzerine yerleştirir. Her dil ayrı bir ses parçasıdır.

Dudak senkronlu dublaj, voice over ve yapay zekâ dublajı

Dudak senkronlu dublaj orijinal sesleri tamamen değiştirir ve replikleri ağız hareketlerine uydurur; filmler ve diziler için standart budur. Voice over ise orijinali altta duyulur halde bırakır ve çeviriyi üzerine yerleştirir; belgesellerde ve haberlerde olduğu gibi. Yapay zekâ dublajı aynı işi konuşma tanıma, makine çevirisi ve sentetik seslerle yapar ve her konuşmacının kendi sesini klonlayarak koruyabilir.

Dublajın standart olduğu yerler

Almanya, Fransa, İtalya ve İspanya yabancı filmleri onlarca yıldır dublajlıyor; Latin Amerika, Brezilya ve Japonya da birçok türde aynısını yapıyor. Polonya ve bazı komşu ülkeler televizyonda tek bir voice over anlatıcısını tercih ederken, İskandinav ülkeleri ve Hollanda çocuklar için yapılmamış her şeyi çoğunlukla altyazılı sunar.

Dublaj kelimesinin diğer anlamları

Müzikte İngilizce “dubbing”, bir kaydı eklemek ya da kopyalamak anlamına gelir; overdubbing mevcut bir kaydın üzerine yeni bir partisyon kaydetmektir, dub ise yeniden miks edilmiş parçalardan oluşan bir reggae tarzının da adıdır. İngilizcede birini “dub” etmek ona lakap takmak, eski anlamıyla da kılıçla şövalye ilan etmek demektir.

Sorular

Bir filmin dublajlı olması ne demek?

Oyuncuların orijinal sesleri, görüntüye göre zamanlanmış başka bir dilde kaydedilmiş konuşmayla değiştirilmiştir; böylece filmi altyazı okumak yerine kendi dilinizde duyarsınız.

Dublaj ile altyazı arasındaki fark nedir?

Dublaj, konuşulan diyaloğu duyduğunuz bir çeviriyle değiştirir; altyazılı sürüm ise orijinal sesleri korur ve çeviriyi metin olarak gösterir. Dublaj okuyamayan ya da okumak istemeyen izleyicilere uygundur; altyazı orijinal performansı korur.

Neden dublaj deniyor?

Kelime İngilizce “doubling”in (ikileme) kısaltmasından gelir: sesli sinemanın ilk yıllarında orijinali ikilemek ya da değiştirmek için ikinci bir ses parçası kaydedilirdi.

Yapay zekâ dublajı gerçek dublaj mıdır?

Aynı işi yapar: konuşma, görüntüye göre zamanlanmış bir çeviriyle değiştirilir ve müzik korunur. Genellikle atladığı şey dudak senkronu uyarlaması ve oyuncu performansıdır; bunlar en çok filmlerde ve animasyonda önemlidir.

Devamını oku

İlgili terimler

  • Voice over çeviri

    Voice over nedir: voice over çeviri, konuşulan bir çeviriyi orijinal sesin üzerine yerleştirir; orijinal ise daha düşük seviyede altta duyulmaya devam eder. Dublajdan farklı olarak orijinal sesleri değiştirmeye ya da dudak hareketlerine uymaya çalışmaz: izleyiciler başka birinin çeviri yaptığını duyar.

  • Dublaj metni

    Dublaj metni, bir film ya da videonun çevrilmiş diyaloğudur; her replik, orijinal repliğin ekranda sürdüğü zaman içinde söylenebilecek şekilde yeniden yazılır. Her repliği, onu söyleyen karakter ve giriş-çıkış zaman kodlarıyla birlikte listeler. Seslendirme sanatçılarının ya da bir yapay zekâ sesinin stüdyoda okuduğu, bu uyarlanmış metindir.

  • Ses klonlama

    Ses klonlama, belirli bir gerçek kişiye benzeyen sentetik bir sesi o kişinin konuşma kayıtlarından oluşturmaktır. Klon daha sonra kişinin hiç kaydetmediği yeni cümleleri, başka dillerde de söyleyebilir; dublaj araçları bir çeviride konuşmacının kendi sesini bu şekilde korur.

Güncellendi: