Yapay zekâ ile video başka bir dile nasıl dublajlanır?

Bir videoyu yapay zekâ ile başka bir dile dublajlamak için konuşma yazıya dökülür, çevrilir, her replik orijinal konuşmacının harcadığı süreye sığacak şekilde yeniden yazılır, her konuşmacı için sentetik bir sesle seslendirilir ve yeni ses orijinal müzik ile efektlerin üzerine miks edilir. Bir dublaj aracı bu zinciri sizin yerinize dakikalar içinde yürütür. Size düşen iş, başlamadan önce transkripti kontrol etmek ve sonunda süresine sığmayan birkaç repliği gözden geçirmektir. Sonucun profesyonel duyulup duyulmayacağını bu iki kontrol belirler.

Bu rehberde tüm süreci BlaBlaScribe yapay zekâ dublaj editöründe adım adım anlatıyoruz. Sıra ve kontroller her araçta aynıdır.

Yapay zekâ dublaj adım adım ne yapar?

“Yapay zekâ dublaj” aslında beş işten oluşan bir zincirdir ve her halka kendine özgü biçimde aksayabilir. Sorunun hangi adımda çıktığını bilirseniz nerede düzelteceğinizi de bilirsiniz.

Çoğu kişinin varlığından haberi olmadığı adım 3’tür. İyi bir çeviri, orijinalin süresi içinde okunamayacak kadar uzun olabilir: Almanca ve Fransızca genellikle İngilizceden uzun tutar, tipik uzama oranları da W3C’nin metin uzunluğu rehberinde listelenir. Bu yüzden bir dublajın iki katman metne ihtiyacı vardır. Birebir çeviri altyazıya gider. Sesin okuduğu ise bazen biraz daha kısa olan seslendirme metnidir. BlaBlaScribe ikisini ayrı tutar; böylece altyazılarınız çeviriye sadık kalırken ses yine görüntüye oturur.

Başlamadan önce: 5 dakikalık kontrol listesi

• Kaynak ses. Net konuşma, temiz bir transkript ve temiz bir arka plan ayrımı sağlar. Konuşmanın altında yüksek müzik ya da aynı anda konuşan birkaç kişi, sonraki her adımı zorlaştırır.

• Konuşmacılar. Kaç kişi olduğunu sayın. Her birinin kendi sesi olacak ve bu ses baştan sona tutarlı kalmalı.

• Ekrandaki yazılar. Başlıklar, alt yazı bantları ve slaytlar orijinal dilde kalır. Dublaj sesi değiştirir, görüntüyü değil.

• Haklar. Yalnızca size ait ya da uyarlama lisansına sahip olduğunuz içerikleri dublajlayın. Bir sesi klonlamayı düşünüyorsanız bu ses sizin olmalı ya da kullanma izniniz bulunmalı. Ses klonlama kurallarını anlatan rehberimiz, onay konusunu ayrıntılı ele alıyor.

• Diller. İstatistiklerinizde zaten görünen dillerle başlayın. Videolarınızı ikinci bir dilde izleyen izleyiciler, kazanılması en kolay pazardır.

BlaBlaScribe’da yapay zekâ ile video dublaj

1. adım: Yükleyin ve transkripti düzeltin

Bir video ya da ses dosyası yükleyin. Konuşma otomatik olarak yazıya dökülür ve konuşmacılara ayrılır. Dublaja geçmeden transkripte göz gezdirin: isimleri, ürün terimlerini ve yanlış konuşmacıya atanmış replikleri düzeltin. Dublaj yaptığınız her dil bu düzeltmeleri devralır; gözden kaçırdığınız her hatayı da. Burada harcayacağınız on dakika, sonradan her dilde replikleri yeniden seslendirmekten kurtarır.

2. adım: Dili ve her konuşmacının sesini seçin

Seslendir menüsünü açın, 27 dilden birini seçin ve her konuşmacıya bir ses atayın. Sesleri kadın ya da erkek olarak filtreleyebilir, seçmeden önce örneğini dinleyebilirsiniz. Konuşmacının kendi sesini korumak için Bu konuşmacının sesini klonla seçeneğini kullanın. Klon, o konuşmacının dosyanızdaki konuşmasından oluşturulur ve en az 20 saniyelik konuşma gerektirir. Sesi kullanma hakkınız olduğunu her seferinde onaylarsınız; klon, kütüphanedeki herhangi bir sesle aynı fiyattadır.

3. adım: Ücretsiz 15 saniyelik önizlemeyi dinleyin

Tek bir dakika harcamadan önce, seçtiğiniz dil ve seslerle kendi videonuzun ücretsiz 15 saniyelik önizlemesini oluşturun. Dil başına en fazla üç önizleme hakkınız var. Üç şeye dikkat edin: ses konuşmacının yaşına ve enerjisine uyuyor mu, isimler ve terimler nasıl telaffuz ediliyor, arka planın seviyesi doğal duyuluyor mu? Bir ses yanlış geliyorsa değiştirin ve önizlemeyi tekrarlayın.

4. adım: Videonun tamamını dublajlayın

Tüm videoyu seslendir düğmesine tıklayın. Her replik kendi süresine sığacak şekilde yazılır. Seslendirilen replik yine de uzun kalırsa hafifçe hızlandırılır (yaklaşık 1,2 katından asla fazla değil), kısaltılır ya da sonraki duraklamanın bir kısmını kullanmasına izin verilir. Hâlâ sığmayan replikler işaretlenir; böylece hangilerine bakmanız gerektiğini tam olarak bilirsiniz.

5. adım: İşaretlenen replikleri gözden geçirin

Her repliği sığma durumuyla görmek için dili Ses moduna geçirin ve dublajı videonuzun üzerinde oynatın. İşaretlenen her replik için ya tek tıkla kısaltın, ya sonraki duraklamayı kullanmasına izin verin ya da kendiniz yeniden yazın. Tek bir repliğin metnini değiştirdiğinizde yalnızca o replik yeniden seslendirilir. Videonun tamamını baştan oluşturmanız gerekmez.

6. adım: Dışa aktarın

Yeni sesle bir MP4 dışa aktarın; dilerseniz altyazıları da videoya gömün. Video, orijinal dosyanızdan tarayıcınızda oluşturulur; bu yüzden o dosyayı elinizin altında tutun. Sesi seçin:

• Seslendirme, müzik ve sesler: orijinal konuşma kaldırılır, tıpkı stüdyo dublajında olduğu gibi.

• Kısık orijinal üzerine seslendirme: orijinalin hafifçe duyulmaya devam ettiği, belgesel tarzı bir seslendirme.

• Yalnızca seslendirme ya da yalnızca müzik ve sesler: kendi kurgu programınız için ayrı kanallar.

Birden fazla dilde dublaj yaptıysanız tüm sürümleri tek seferde dışa aktarın (dil başına bir video) ya da yalnızca sesi M4A, MP3 veya WAV olarak indirin.

Ne kadar tutar?

Dublaj, ücretsiz plan dahil her BlaBlaScribe planıyla kullanılabilen dakika paketleriyle satılır. Tek bir dile dublajlanan bir dakikalık video bir dakika harcar; çeviri fiyata dahildir. Dakikaların süresi dolmaz.

Örnek: İspanyolcaya, Almancaya ve Portekizceye dublajlanan 12 dakikalık bir eğitim videosu 36 dakika harcar. 30 dakikalık ve 10 dakikalık iki paket bunu 54 $’a karşılar, bir sonraki video için de 4 dakika kalır. Güncel fiyatlar fiyatlandırma sayfasında.

Yayınlamadan önce kalite kontrol listesi

• İsimler ve terimler: içinde marka, kişi adı ya da kısaltma geçen her repliği dinleyin. Ses takılıyorsa kelimeyi seslendirme metninde okunduğu gibi yazın.

• Sayılar ve tarihler: “2026” ve “1/3” farklı dillerde farklı okunabilir. Önemli olduğu yerlerde bunları yazıyla yazın.

• Hitap biçimi: her dil için resmî ya da samimi hitapta (du/Sie, tu/vous) karar kılın ve baştan sona aynı tutun.

• Üst üste binen konuşmalar: konuşmacıların birbirinin sözünü kestiği yerleri kontrol edin. Süreye sığdırması en zor yerler bunlardır.

• Anadili konuşan birinin kulağı: mümkünse her dili bir kez o dili anadili olarak konuşan birine izletin. Size kulağa doğru gelen kelimesi kelimesine ifadeleri onlar yakalar.

Sık yapılan hatalar

• Transkripti düzeltmeden dublaja geçmek. Yanlış duyulan bir kelime, her dilde yanlış çevrilmiş bir kelimeye dönüşür.

• İşaretlenen her repliği olduğu gibi bırakmak. Hızlandırılmış ses aceleci duyulur. Repliği kısaltmak neredeyse her zaman daha iyi sonuç verir.

• Altyazıyı atlamak. Dublaj, işitme engelli ve az işiten izleyiciler için altyazının yerini tutmaz. Çeviriden altyazıları da dışa aktarın: bir altyazı çevirmeniyle ya da Videoya altyazı ekleme aracıyla videoya gömerek.

• Her şeyi dublajlamak. Her videonun seslendirmeye ihtiyacı yoktur. Altyazı mı dublaj mı karşılaştırmamız, hangi videoların buna değdiğine karar vermenize yardımcı olur.

Sık sorulan sorular

Yapay zekâ dublaj dudak senkronu yapar mı?

Bazı araçlar konuşmacının ağız hareketlerini yeniden canlandırır; BlaBlaScribe bunu yapmaz. Her repliği orijinal konuşmaya göre zamanlar; bu da eğitim videoları, kurslar, röportajlar ve ara görüntü içeren her şey için iyi çalışır. İzleyicinin dudaklara baktığı yakın çekimlerde ise özel bir dudak senkronu aracı daha uygundur; bu dengeyi BlaBlaScribe vs Rask AI karşılaştırmamızda ele alıyoruz.

Bir videoyu ücretsiz dublajlayabilir miyim?

Kendi videonuzun ücretsiz 15 saniyelik önizlemesini dinleyebilirsiniz; dil başına en fazla üç önizleme hakkınız var. Videonun tamamını dublajlamak ise 10 dakika için 15 $’dan başlayan paketlerden dakika harcar.

Hangi dillere dublaj yapabilirim?

İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Lehçe, Felemenkçe, İsveççe, Türkçe, Japonca, Korece, Çince ve Arapça dahil 27 dile. Yalnızca altyazı gerekiyorsa video çevirmeni 50’den fazla dili kapsar.

Bir podcast’i ya da başka bir ses dosyasını dublajlayabilir miyim?

Evet. Ses dosyasını yükleyin ve dublajlı sesi M4A, MP3 veya WAV olarak indirin: yalnızca seslendirme ya da arka planla karışık.

Dublajlı videomda müzik kalır mı?

Evet. Orijinal konuşma arka plandan ayrılır; müzik ve ses efektleri yeni sesin altında çalmaya devam eder.

Dosyalarımı kim işliyor?

Yazıya dökme ve arka plan ayrımı Almanya’daki sunucularımızda çalışır. Çeviri ve seslendirme metni Google Gemini ile yazılır, sesler ise ElevenLabs tarafından üretilir; bu yalnızca siz bir dublaj başlattığınızda olur. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

Özetle

Yapay zekâ dublaj, bir haftalık stüdyo işini bir öğleden sonraya indirir. Kalite yine de iki insan kontrolünden gelir: başlamadan önce düzeltilmiş bir transkript ve sonunda işaretlenen repliklerin gözden geçirilmesi. İkisini de yapın, dakika harcamadan önce ücretsiz önizlemeyi dinleyin ve sesin yanında altyazıyı da tutun. Kendi videonuzda AI Dublaj ile deneyin.