YouTube dublaj kapatma: otomatik dublaj nasıl kapatılır
YouTube dublaj kapatma için izleyici olarak oynatıcının Ayarlar menüsünü açın, Ses parçası’nı (Audio track) seçin ve orijinal dili seçin. Bunu her videoda durdurmak için anladığınız dilleri Ayarlar > Oynatma ve performans (Playback & Performance) > Dil bölümüne ekleyin: YouTube, orijinal sesi zaten tercih ettiğiniz dillerden birinde olan bir videoyu dublajlamaz. İçerik üreticisi olarak YouTube Studio > Ayarlar > Kanal > Gelişmiş ayarlar’ı açın, Otomatik dublaja izin ver (Allow automatic dubbing) seçeneğinin işaretini kaldırın ve Kaydet’e tıklayın.
Bir bakışta
| Tek bir videoyu geri almak | Oynatıcı Ayarlar > Ses parçası > orijinal dil |
|---|---|
| Her videoda durdurmak (izleyici) | Dillerinizi Oynatma ve performans’ta ekleyin; tek bir kapatma düğmesi yoktur |
| Bir kanal için kapatmak | Studio > Ayarlar > Kanal > Gelişmiş ayarlar > Otomatik dublaja izin ver |
| Dublajları önce onaylamak | Dublajları yayınlamadan önce manuel olarak incele (Manually review dubs before publishing) seçeneğini işaretleyin |
| Otomatik dublajı düzenlemek | Mümkün değil: yayından kaldırın ya da silin veya videonun orijinal dilini düzeltip yeniden oluşturulmasını bekleyin |
| Atladığı videolar | 120 dakikadan uzun, çoğunlukla müzik içeren, çok hızlı konuşulan, telif hakkıyla korunan ya da desteklenmeyen bir dildeki içerikler |
| Dil çiftleri | İngilizceden 20 dile; diğer dillerin çoğundan yalnızca İngilizceye |
| Bunun yerine kendi dublajınız | O dilin otomatik dublajını silin, ardından parçanızı Diller > Dublaj altında yükleyin |
Otomatik dublajı izleyici olarak kapatma
- Videoda oynatıcının Ayarlar menüsünü (dişli simgesi) açın.
- Ses parçası’nı seçin.
- Orijinal olarak işaretlenen dili seçin. Bu yalnızca o videoyu değiştirir.
- Dublajları her yerde durdurmak için profil resminize tıklayın > Ayarlar > Oynatma ve performans’a gidin ve Dil bölümünde anladığınız dilleri ekleyin ya da düzenleyin. Orijinal sesi bunlardan birinde olan bir video orijinal haliyle oynatılır.
Otomatik dublajı kanalınız için kapatma
- Bir bilgisayarda YouTube Studio’da oturum açın.
- Ayarlar > Kanal > Gelişmiş ayarlar’a tıklayın.
- Otomatik dublaja izin ver seçeneğinin işaretini kaldırın ya da açık bırakıp her dili kendiniz onaylamak için Dublajları yayınlamadan önce manuel olarak incele seçeneğini işaretleyin.
- Kaydet’e tıklayın. Zaten yayına girmiş dublajlar, siz onları videonun Diller (Languages) sayfasında yayından kaldırana ya da silene kadar kalır.
Tek bir videodan dublajı kaldırma
- YouTube Studio’da İçerik’e tıklayın ve videoyu açın.
- Diller’e tıklayın, imleci dilin üzerine getirin ve Ses sütunundaki menüye tıklayın.
- Şimdilik gizlemek için Yayından kaldır’ı, kalıcı olarak kaldırmak için Sil’i seçin. Silinen bir dublaj yeniden yayınlanamaz.
Otomatik dublajı kendi dublajınızla değiştirme
YouTube’un otomatik dublajları düzenlenemez: yanlış bir ad ya da yanlış çevrilmiş bir terim, dublaj yeniden oluşturulana kadar kalır. Kelimeler ve ses üzerinde kontrol istiyorsanız o dilin otomatik dublajını silin ve kendi parçanızı yükleyin: Studio > Diller > video > Dil ekle > Dublaj > Ekle, ardından kabaca video kadar uzun, yalnızca ses içeren bir dosya seçin. Kendi dublajlarınızı yüklemek için kanalda Gelişmiş özelliklerin açık olması gerekir. YouTube’a göre çok dilli ses ekleyen içerik üreticilerinin izlenme süresinin %25’ten fazlası birincil olmayan dilden geldi.
Sık takılınan noktalar
- İzleyiciler için tek bir “otomatik dublaj kapalı” düğmesi yoktur: Ses parçası seçimi video başınadır, her yerde durduran şey tercih edilen diller ayarıdır.
- Tercih ettiğiniz ses dilleri uygulama dilinizi, arama sonuçlarınızı ya da önerilerinizi değiştirmez.
- Yanlış kaynak dil, yanlış dublaj demektir. Videonun dili Studio’da yanlış ayarlandıysa düzeltin; dublajlar yeniden oluşturulur.
- Kanal ayarını kapatmak, zaten yayınlanmış dublajları kaldırmaz; onları video video yayından kaldırın ya da silin.
- Dublajları önizleme, yayınlama ve silme yalnızca bilgisayardaki YouTube Studio’da çalışır.
- Zaten otomatik dublajı olan bir dil için, otomatik dublajı silene kadar kendi parçanızı yükleyemezsiniz.
Sorular
YouTube’da otomatik dublaj nasıl kapatılır?
Tek bir video için oynatıcı Ayarlar > Ses parçası’nı açın ve orijinal dili seçin. Her video için anladığınız dilleri Ayarlar > Oynatma ve performans > Dil bölümüne ekleyin. İçerik üreticileri bunu tüm kanal için YouTube Studio > Ayarlar > Kanal > Gelişmiş ayarlar’dan kapatır.
YouTube neden videoları otomatik olarak benim dilimde oynatıyor?
Ses parçası varsayılan olarak tercih ettiğiniz dile ayarlanır; YouTube bunu izleme geçmişinizden çıkarır. Otomatik dublajlanan videolar açıklamada otomatik dublajlı olarak işaretlenir.
İçerik üreticileri YouTube’un otomatik dublajlarını düzenleyebilir mi?
Hayır. Onları önizleyebilir, yayınlayabilir, yayından kaldırabilir ya da silebilir ve yeniden oluşturulmaları için orijinal dili düzeltebilirsiniz, ancak kelimeleri ya da sesi değiştiremezsiniz. Bunun için kendi dublajlı parçanızı yükleyin.
Otomatik dublaj bir kanalın görüntülemelerine zarar verir mi?
YouTube otomatik dublajlar için bir rakam yayınlamıyor. Yüklenen çok dilli parçalar için, içerik üreticilerinin izlenme süresinin %25’ten fazlasının birincil olmayan dilden geldiğini söylüyor. İzleyiciler bir dublajın kalitesinden şikâyet ederse manuel incelemeyi açın ve yalnızca kontrol ettiğiniz dilleri yayınlayın.
YouTube hangi dillere otomatik dublaj yapıyor?
İngilizce videolar İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Japonca, Korece ve Hintçe dahil 20 dile dublajlanabilir. Diğer dillerin çoğundaki videolar yalnızca İngilizceye dublajlanır. Studio’daki Diller sayfası belirli bir videonun neler alabileceğini gösterir.