Dublaj metni nedir?

Dublaj metni, bir film ya da videonun çevrilmiş diyaloğudur; her replik, orijinal repliğin ekranda sürdüğü zaman içinde söylenebilecek şekilde yeniden yazılır. Her repliği, onu söyleyen karakter ve giriş-çıkış zaman kodlarıyla birlikte listeler. Seslendirme sanatçılarının ya da bir yapay zekâ sesinin stüdyoda okuduğu, bu uyarlanmış metindir.

Örnek

12  ANNA   00:04:12.30 → 00:04:14.10
    TR  Üç müşteriyle başladık.
    ES  Empezamos con tres clientes.

13  MARK   00:04:14.60 → 00:04:17.20
    TR  Bir de gündüz kayıt yapmamıza izin vermeyen bir kalorifer.
    ES  Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.

14  ANNA   00:04:17.40 → 00:04:18.30
    TR  (güler) Biz de geceleri kaydettik.
    ES  (ríe) Grabábamos de noche.

Dublaj çevirisi: önce çeviri, sonra uyarlama

Bir çevirmen orijinal diyaloğu yeni dile olabildiğince doğru aktarır. Ardından bir dublaj uyarlamacısı bu replikleri ağız için yeniden yazar: çevirinin uzun kaldığı yerde kısaltır, sesli söylendiğinde doğal duyulan kelimeler seçer. İki sürüm çoğu zaman farklıdır; dublajlı bir filmin altyazılarının dublajla kelimesi kelimesine nadiren örtüşmesinin nedeni budur.

Üç tür senkron

Görsel-işitsel çeviri araştırmaları üç tür tanımlar. İzokroni: replik, karakterin ağzı hareket ederken başlar ve biter. Dudak senkronu: p, b, m ya da o gibi dudakları kapatan veya yuvarlayan sesler, yakın çekimde ağzın bu şekilleri aldığı yere denk gelir. Kinezik senkron: sözler jestlerle uyuşur, bir baş sallamaya bir “evet” eşlik eder. İzokroni her çekimde önemlidir; dudak senkronu çoğunlukla yakın çekimlerde.

Dublaj metninde neler bulunur

Her replik için bir satır ya da olay: numara, karakter, giriş ve çıkış zaman kodları, orijinal replik, uyarlanmış replik ve notlar. Notlar gülme ya da nefes gibi tepkileri ve eforları, genellikle parantez içinde, ve adların nasıl telaffuz edileceğini taşır. Konuşmacı her değiştiğinde ya da belirgin bir duraklama olduğunda yeni bir olay başlar.

Kayıt sonrası metin

Sanatçıların kabinde gerçekte söyledikleri sayfadan kayar. Kayıttan sonra metin, son sesle kelimesi kelimesine örtüşecek şekilde düzeltilir; buna kayıt sonrası (as-recorded) dublaj metni denir. Netflix yalnızca bu sürümü, kendi TTAL formatında, her olayın ilk ve son konuşulan kelimesine göre zamanlanmış ve yaklaşık iki saniye ya da daha uzun her duraklamada yeni bir olaya bölünmüş olarak teslim alır.

Uyarlanmış replik neden daha kısadır

İngilizceden İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da Lehçeye yapılan çeviriler genellikle orijinalden uzun çıkar, ekrandaki süre ise aynı kalır. Uyarlamacı kısaltır, uzun kelimeleri kısalarıyla değiştirir ve bilgiyi komşu bir repliğe taşır. Dudak senkronu olmayan bir voice over ya da yapay zekâ dublajında yalnızca izokroninin tutması gerekir; bu da uyarlamacıya daha fazla serbestlik tanır.

Sorular

Dublaj metni çeviriyle aynı şey mi?

Hayır. Çeviri anlamı korur; dublaj metni ise her repliğin ekranda kaldığı süreye de sığmak zorundadır, bu yüzden konuşma için kısaltılır ve yeniden ifade edilir. Altyazılar genellikle çeviriyi, dublaj ise metni izler.

Kayıt sonrası dublaj metni nedir?

Kayıttan sonra, son dublaj sesiyle kelimesi kelimesine örtüşecek şekilde düzeltilen ve her olayı konuşulan kelimelere göre zamanlanan metin. Netflix gibi yayın hizmetleri bunu teslim edilecek dosyalar arasında ister.

Dublaj metnini kim yazar?

Stüdyo dublajında bir çevirmen ve bir dublaj uyarlamacısı, bazen aynı kişi; kabindeki değişiklikleri dublaj yönetmeni onaylar. Yapay zekâ dublajında uyarlanmış metin zamanlamaya sığacak şekilde otomatik yazılır ve sizin tarafınızdan kontrol edilir.

Dublajda izokroni nedir?

Dublajlanan repliğin uzunluğunu, orijinalde konuşmacının ağzının hareket ettiği süreye uydurmak; böylece ses ne karakter konuşmaya başlamadan önce başlar ne de durduktan sonra devam eder.

Devamını oku

İlgili terimler

Güncellendi: 2026-11-10