TikTok video çeviri ve dublaj: aynı klip, yeni dil
TikTok video çeviri için TikTok, Reels veya Shorts videonuzu yükleyin ya da bağlantısını yapıştırın, bir dil ve ses seçin; BlaBlaScribe müziği koruyarak dublajlar. Aynı dilde altyazıları videoya gömün ve başka bir pazarda paylaşmaya hazır dikey bir MP4 indirin. 30 saniyelik bir klip, paketten 30 saniye kullanır.
TikTok, Instagram ve YouTube bağlantıları ya da MP4 ve MOV dosyaları · 27 dil · saniye başına ücret
Aynı klip, yeni bir dil
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Dublajlanmaya değer kısa videolar
Kameraya konuştuğunuz klipler yalnızca altyazıyla en kötü taşınanlardır. Kendi klonlanmış sesinizle yapılan bir dublaj, orijinali başarılı kılan kişiliği korur.
Kazanan bir reklamı, o pazardaki bir içerik üreticisine ödeme yapmadan önce İspanyolca ya da Portekizce test edin. Müzik ve ses efektleri kalır, yalnızca ses değişir.
Seslendirmeli kliplerde trend sesi koruyup yalnızca kendi anlatımınızı değiştirin: “Seslendirme, müzik ve sesler” ile dışa aktarın, ritim olduğu yerde kalsın.
Başka dildeki izleyicilere ulaşmanın üç yolu
Altyazılar ücretsizdir, platform çevirisi de ücretsizdir ama sizin elinizde değildir; kontrol ettiğiniz tek şey kendi dublajınızdır.
| Yalnızca altyazı | Platformun yapay zekâ çevirisi | Kendi dublajınız | |
|---|---|---|---|
| İzleyicilerin duyduğu | Kendi dilinizde kendi sesiniz | Onların dilinde üretilmiş bir ses | Onların dilinde klonlanmış sesiniz ya da seçtiğiniz bir ses |
| Nerede var | Her platformda | Instagram ve Facebook Reels’te birkaç dilde; YouTube otomatik dublajı; TikTok’ta yalnızca reklamlar için, Symphony Creative Studio’da | Video paylaşabildiğiniz her yerde |
| Kelimeler üzerindeki söz hakkınız | Tam | Az: açıp kapatabilirsiniz | Her replik, seslendirilmeden önce |
| Marka adları ve argo | Yazdığınız gibi | Çoğu zaman yanlış çevrilir | Transkriptte bir kez düzeltilir |
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz | Dakikası 1,00–1,50 $, saniye başına ücretlendirilir |
Meta, Ocak 2026’da Reels çevirisi için İngilizce, İspanyolca, Hintçe ve Portekizceyi listeliyordu; TikTok, Symphony dublajlarını yapay zekâ ile üretilmiş olarak etiketler. Platform özellikleri sık değişir: planınızı bunlara göre yapmadan önce uygulamayı kontrol edin.
Kaynaklar: Meta: Reels için yapay zekâ çevirisi · TikTok: Symphony ile çeviri ve dublaj · YouTube: otomatik dublaj
Kısa bir video için neler alırsınız
Ücretsiz önizleme en çok kısa kliplerde işe yarar: çoğu zaman girişin tamamını kapsar.
- Kaynak
- Bir TikTok, Instagram veya YouTube bağlantısı ya da orijinal MP4 veya MOV
- Ücretsiz önizleme
- Klibinizin ilk 15 saniyesi yeni sesle, dil başına en fazla üç deneme
- Sesler
- Her konuşmacıya kütüphaneden bir ses ya da konuşmanızın en az 20 saniyesinden sesinizin klonu
- Ses
- Seslendirme, müzik ve sesler ya da kısık orijinal üzerine seslendirme
- Altyazılar
- Dublaj dilinde MP4’e gömülü; çeviriden ya da konuşulan seslendirme metninden
- Video
- Orijinal dosyadan tarayıcınızda oluşturulan dikey MP4; kalite yüklediğiniz gibi kalır
- Ücretlendirme
- Saniye başına: üç dilde 45 saniyelik bir Reels 2 dakika 15 saniye kullanır
- Fiyat
- 10 dakika 15 $’dan başlayan paketler; tek dilde 30 saniyelik yirmi klibe yeter
Dublajlı kısa videoyu paylaşmadan önce
Kısa videolar ilk saniyelerde kazanır ya da kaybeder; insanların fark ettiği ayrıntılar bunlardır.
Dosya
Orijinal dosyayı saklayın
Dublajlı MP4, orijinal videonuzdan oluşturulur. Bağlantıyla içe aktarılan bir klip dublajlanabilir, ancak videoyu dışa aktarmak için orijinal dosyanın bilgisayarınızda olması gerekir.
Giriş
İlk repliği iki kez kontrol edin
Vurucu bir girişin çevirisi genellikle uzun kalır. İlk replik işaretlenirse daha kısa yeniden yazın: kimsenin kalıp kalmayacağına ilk iki saniye karar verir.
Altyazı (caption)
Orijinali değil, dublajı altyazılayın
Altyazıları dublaj dilinde videoya gömün. Birçok kişi sesi kapalı izler ve karışık dilli altyazılar hata gibi görünür.
Ses
Lisanslı müziğe dikkat edin
TikTok veya Instagram içinde eklediğiniz sesler orijinal dosyanızda yoktur, bu yüzden dublajda da olmaz. Dublajlı sürümü paylaşırken onları yeniden ekleyin ya da size ait müzik kullanın.
TikTok veya Reels nasıl dublajlanır
Orijinal klipten dublajlı dikey videoya dört adımda.
Orijinal MP4 veya MOV’u ekleyin ya da bir TikTok, Instagram veya YouTube Shorts bağlantısı yapıştırın. Konuşma saniyeler içinde yazıya dökülür.
Dili ve bir ses seçin ya da kendi sesinizi klonlayın ve ücretsiz 15 saniyelik önizlemeyi oynatın.
Her replik kendi anına sığdırılır, gerekirse en fazla 1,2× hızlandırılır; işaretlenen her repliği tek tıkla kısaltın.
“Seslendirme, müzik ve sesler” seçeneğini seçin, altyazıları dublaj dilinde açın ve paylaşmaya hazır videoyu indirin.