İspanyolca ses kaydını İngilizceye çevirme
İspanyolca ses kaydını İngilizceye çevirmek için kaydı yükleyin ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi seçin. İspanyolca söylenenleri ve her satırın İngilizce çevirisini aynı zaman damgaları ve konuşmacılarla alırsınız; okumaya, alıntılamaya veya dışa aktarmaya hazır.
İspanya ve Latin Amerika İspanyolcası · MP3, M4A, WAV, OGG ve video · 8 GB'a kadar dosyalar
Aynı satırlar, aynı zamanlar, şimdi İngilizce
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizcesi gereken İspanyolca kayıtlar
ABD'deki muhabirler ve araştırmacılar alıntı için İspanyolca ifadeyi saklar, İngilizce metin üzerinden çalışır; iki sürüm de kaydın aynı saniyesine işaret eder.
Meksika'daki bir tedarikçiden ya da Kolombiya'daki bir akrabadan gelen uzun bir WhatsApp sesli notu, İngilizce okuyup düzgünce yanıtlayabileceğiniz birkaç paragrafa dönüşür.
İspanyolca kaydedilen destek görüşmeleri, kullanıcı röportajları veya saha ziyaretleri, kimse elle yazıya dökmeden ekibinizin arayabileceği İngilizce notlara dönüşür.
İspanyolca ses İngilizceye dönünce ne değişir
Kayıt önce İspanyolca yazıya dökülür, ardından her satır çevrilir. İspanyolca ile İngilizcenin ayrıştığı noktalar şunlar.
- Aksanlar
- Tek bir “İspanyolca” ayarı İspanya, Meksika, Karayipler, And Dağları ve Río de la Plata'yı kapsar
- Tú, usted, vos
- Üçü de “you” olur: resmiyet düzeyi kaybolur, kibar bir “usted” ile samimi bir “tú” aynı okunur
- Eksik özneler
- “Llegó tarde” cümlesinin öznesi yoktur; çeviri bağlamdan “he”, “she” veya “it” seçer, bu yüzden isimler yardımcı olur
- Sayılar
- İspanya 3,5 ve 1.500 yazar; İngilizce metin 3.5 ve 1,500 kullanır
- Tarihler
- İspanyolcada 05/11, 5 Kasım demektir; Amerikalı bir okurun okuyacağı tarihleri kontrol edin
- Spanglish
- Cümle ortasında İngilizceye geçen satırlarda İngilizce kelimeler söylendiği gibi kalır
- Çıktı
- İspanyolca transkript ve İngilizce metin editörde yan yana; her biri ayrı dosya olarak dışa aktarılır
İspanyolca bir kaydı çevirmeden önce
İngilizce metnin ne kadar temiz çıkacağını üç ayar belirler.
Dil
Karışık konuşmada otomatik algılama yerine İspanyolcayı seçin
Konuşmacılar İspanyolca ile İngilizce arasında geçiş yapıyorsa konuşma dili olarak İspanyolcayı ayarlayın. Otomatik algılama dosya başına bir kez karar verir ve İngilizce bir selamlamadan sonra İngilizceyi seçebilir.
İsimler
Soyadlarını ve yer adlarını Terimlerim'e ekleyin
Çift soyadları, kasaba adları ve markalar en sık yanlış duyulan kelimelerdir. Kaydedilen yazımlar hem İspanyolca metinde hem İngilizce metinde korunur.
Konuşmacılar
İki veya daha fazla ses için konuşmacı etiketlerini açın
Bir röportajda çeviri senaryo gibi okunur: kim sordu, kim yanıtladı. Konuşmacı sayısını 2 ile 5 arasında tam olarak ayarlayın.
İspanyolca ses kaydı İngilizceye nasıl çevrilir
Kayıttan İngilizce metne üç adımda.
Bir MP3, M4A, WAV veya sesli not bırakın ya da YouTube, Google Drive veya Dropbox'tan bir bağlantı yapıştırın.
Konuşma dili olarak İspanyolcayı seçin ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi işaretleyin.
Editörde İspanyolca ile İngilizce arasında geçiş yapın, gerekirse bir kelimeyi düzeltin, ardından TXT, DOCX veya altyazı indirin.