Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İspanyolca → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları İspanyolcadan İngilizceye çevirin
İngilizce, İspanyolcanın uzun uzun yazdığını daha az kelimeyle söyler; ama İspanyolcanın söylemeden bıraktığı özneleri açıkça belirtmesi, sayıları ve tarihleri de kendi kurallarına göre yazması gerekir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İspanyolcadan İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
İspanyolca İngilizceden daha uzun olma eğilimindedir: kelime başına daha fazla hece ve İngilizcenin kısa fiiller ile isim öbekleriyle karşıladığı yerlerde artikeller ve edatlar. İspanyolca altyazılar çoğu zaman iki satıra sığsın diye zaten sıkıştırılmıştır; bu yüzden İngilizce sürümün nefes alacak yeri olur. Bu payı satırları şişirmek için değil, İspanyolca altyazının atmak zorunda kaldığı şeyleri geri koymak için kullanın; İngilizce altyazılar yine de saniyede yaklaşık 17 karakterde en rahat okunur.
İspanyolca özne zamirini düşürür, çünkü kişi zaten fiil ekinde bellidir; bu yüzden bir altyazı kimin konuştuğunu ya da eylemi kimin yaptığını hiç söylemeyebilir. İngilizce ise açıkça I, she, they ya da you ister ve doğru seçim çoğu zaman önceki altyazıdan ya da görüntüden çıkar. Usted de tú da düz bir “you” olur; nezaket could, would ya da please gibi sözcüklere taşınmak zorundadır.
İspanya'da binlikler nokta, ondalıklar virgülle yazılır; yani 2.500 iki bin beş yüz demektir ve euro simgesi genellikle tutarın ardından gelir. Tarihlerde önce gün yazılır, saatlerde de çoğu zaman 24 saatlik düzen kullanılır. İngilizce altyazılarda ayırıcılar yer değiştirir, para birimi simgesi öne geçer ve 15/03 yanlış okunmasın diye tarih harfle yazılır. Meksika ve Latin Amerika'nın büyük bölümü ise ondalık için zaten nokta kullanır.
Tek bir İspanyolca altyazı, İngilizceye çevrildi
İngilizce kısalır, özneyi söyler ve sayıları yeniden yazar.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
İspanyolca: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
İngilizce: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
İspanyolca: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
İngilizce: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
İlk satır 46 karakterden 43 karaktere iner ve bir iş arkadaşına yönelik saygılı hitap biçimi nazik bir “could you” kalıbına dönüşür. İkinci altyazıda binlik ayırıcı virgül olur, euro simgesi öne geçer ve günün önce yazıldığı tarih harfle yazılır.
İspanyolca → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce daha az kelime kullanır; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Özneler bağlamdan tamamlanır
İspanyolcanın konuşanı ya da eylemi yapanı üstü kapalı bıraktığı yerlerde İngilizce satır, çevredeki altyazılara bakarak doğru zamiri seçer ve özneyi belirtir.
Sayılar ve tarihler İngilizce biçiminde
Binlik ayırıcılar, ondalık virgüller, para birimi simgeleri ve önce günün yazıldığı tarihler, İngilizce izleyiciler doğru okusun diye dönüştürülür.
Altyazılar İspanyolca zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her İspanyolca altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece daha kısa cümleler ekranda biraz daha rahat kalır.
İspanyolca aslının yanında incelenir
Her İngilizce satır İspanyolca kaynağının yanında durur; dışa aktarmadan önce zamirleri, hitap tonunu ve rakamları kontrol edebilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
İspanyolca altyazılar o bölgeden gelen izlenmeleri bir çeyrekte ikiye katladı. Araç kendini hemen amorti etti.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
İspanyolca SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. İspanya, Meksika, Arjantin, Kolombiya ve diğer ülkelerden gelen kaynak dosyalar aynı şekilde çevrilir. Bölgesel sözcükler ve argo anlamlarına göre karşılanır; yerel bir ifade için farklı bir İngilizce karşılık gerekiyorsa o satırı orijinalin yanında düzenleyebilirsiniz.
Çeviri varsayılan olarak ABD İngilizcesinin yazımını ve tarih sırasını kullanır. Kitleniz Birleşik Krallık'taysa dışa aktarmadan önce editörde “color” ya da “organize” gibi yazımları değiştirin ve tarihleri önce gün gelecek biçimde yazın.
İngilizcede tek bir “you” vardır; resmî ve samimi biçimler aynı görünür. Nezaket bunun yerine could you, would you mind ya da please gibi kalıplarla taşınır; böylece İspanyolcadaki saygılı ton yine de hissedilir.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle İspanyolcadan kısadır; bu yüzden çoğu satır sıkıştırmaya gerek kalmadan rahatça sığar.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. José ya da Begoña gibi İspanyolca aksanlı adlar korunur; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.