Fransızca ses kaydını İngilizceye çevirme
Fransızca ses kaydını İngilizceye çevirmek için kaydı yükleyin ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi ekleyin. Önce Fransızca yazıya dökülür, ardından her satır çevrilir; böylece İngilizce okursunuz ve aynı zaman damgasında orijinal ifadeyi her zaman kontrol edebilirsiniz.
Fransa, Québec, Belçika, İsviçre ve Afrika Fransızcası · ses ve video · 8 GB'a kadar
Aynı satırlar, aynı zamanlar, şimdi İngilizce
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Fransızca sesin İngilizce sürüme ihtiyaç duyduğu yerler
Paris'te veya Montréal'de kaydedilen bir ders, üzerinden çalışabileceğiniz İngilizce notlara dönüşür; Fransızca transkript ise hocanın gerçekte kullandığı terimler için yerinde durur.
Kaydedilmiş bir pazarlık veya proje görüşmesi, katılmayan meslektaşlar için İngilizce bir özete dönüşür; her karar için gösterilecek bir Fransızca satır bulunur.
Fransızca podcast'ler, radyo bölümleri veya arşiv röportajları tez, makale ya da brifing için aranabilir İngilizce metne dönüşür.
Fransızcadan İngilizceye: neler beklemeli
Bir Fransızca kaydın büyük kısmı sorunsuz çevrilir. İkinci kez bakmaya değer noktalar şunlar.
- Varyantlar
- Fransa, Québec, Belçika, İsviçre ve Batı Afrika'nın hepsi Fransızca olarak yazıya dökülür
- Tu ve vous
- İkisi de “you” olur; konuşmada resmîden samimiye geçiş İngilizcede kaybolur
- “On”
- “We”, “they”, “you” ya da genel olarak insanlar anlamına gelebilir; çeviri cümleye göre birini seçer
- Sayılar
- Belçika ve İsviçre'deki septante ve nonante 70 ve 90 olarak okunur; ondalık virgüller noktaya dönüşür
- Québec kelimeleri
- Araba için “char” veya kız arkadaş için “blonde” gibi yerel kullanımlar kelimesi kelimesine çevrilebilir; gündelik konuşmayı kontrol edin
- Liaison ve elision
- Bir sonraki kelimeyle birleşen isimler ve nadir kelimeler en sık tanıma hatalarıdır
- Çıktı
- Aynı zaman damgalarıyla Fransızca transkript ve İngilizce metin; her dosyada bir dil olarak dışa aktarılır
Fransızca kayıtlar için üç kontrol
Bir dakikalık hazırlık, sonradan en çok düzeltmeyi önler.
Özel adlar
İsimlerin yazımını Terimlerim'e girin
Fransızca kişi, sokak ve şirket adları çoğu zaman sıradan kelimeler gibi duyulur. Kaydedilmiş bir yazım bunları hem Fransızca hem İngilizce metinde düzeltir.
Hitap düzeyi
Resmiyetin önemli olup olmadığına karar verin
Tu/vous geçişi bir anlam taşıyorsa, örneğin bir röportajda veya pazarlıkta, alıntı yaparken Fransızca satırı İngilizcenin yanında tutun.
Kullanım
Yayınlayacağınız her şeyi akıcı bir okura kontrol ettirin
İngilizce metin makine çevirisidir: takip etmek ve taslak hazırlamak için iyidir; sözleşmeler veya resmî belgeler için onaylı bir çeviri değildir.
Fransızca ses kaydı İngilizceye nasıl çevrilir
Kayıttan İngilizce metne üç adımda.
8 GB'a kadar bir dosya yükleyin ya da bir podcast'in, YouTube konuşmasının veya Google Drive'daki bir dosyanın bağlantısını yapıştırın.
Konuşma dili olarak Fransızcayı ayarlayın ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi seçin; röportajlar için konuşmacı etiketlerini açın.
İngilizce sürümü açın, gerekenleri düzeltin ve belge, düz metin veya altyazı olarak indirin.