Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Fransızca → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Fransızcadan İngilizceye çevirin
İngilizce, Fransızcanın uzun uzun yazdığını genellikle daha az kelimeyle söyler; ama vous ile tu arasındaki farkı kaybeder ve benzer görünen kelimelerde tökezler. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Fransızcadan İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Fransızca İngilizceden yaklaşık %15–20 daha uzun olma eğilimindedir; bu yüzden Fransızcada iki satırı dolduran bir altyazı İngilizcede çoğu zaman bir buçuk satıra sığar. Bu ek yer okunabilirlik için bir armağandır: İngilizce altyazılar Fransızcadaki sürenin tamamı boyunca rahat bir okuma hızıyla ekranda kalabilir. Risk ters yönde: her Fransızca bağlacı koruyan, konuşanın sesinden daha uzun çıkan birebir çeviriler.
Fransızca her cümlede mesafeyi ve yakınlığı belirtir; İngilizcede ikisi için tek zamir vardır. Bir yöneticinin iş arkadaşına vous ya da tu demesi veya birinin konuşma ortasında vous kullanmaktan tu kullanmaya geçmesi İngilizcede görünmez. Bu, hikâye için önemliyse ekrana tuhaf bir dipnot koymak yerine tonun taşıması gerekir: unvan yerine ilk ad, daha sıcak ya da daha resmî bir ifade.
Pek çok Fransızca kelime İngilizce olanlara benzer ama aynı anlama gelmez. Actuellement “şu anda” demektir, “aslında” değil; éventuellement “belki, olabilir ki” demektir, “eventually” değil; assister à “katılmak”, une librairie ise kitapçıdır. İngilizcesi akla yatkın göründüğü için bu hatalar hızlı bir okumadan sağ çıkar ve ancak ana dili İngilizce olan biri videoyu izlediğinde ortaya çıkar; her satırın kaynağıyla karşılaştırılarak kontrol edilmesinin nedeni budur.
Tek bir Fransızca altyazı, İngilizceye çevrildi
İngilizce saygılı biçimi bırakır, yanıltıcı benzeri düzeltir ve fiyatı yeniden yazar.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Fransızca: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
İngilizce: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Fransızca: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
İngilizce: The price is currently €1,250.50 a month.
Saygılı hitap biçimi düz bir “you” olur ve satır 47 karakterden 40 karaktere iner. İkinci altyazıda baştaki kelime “şu anda” anlamına gelir, “aslında” değil; fiyatta ise euro simgesi öne geçer, binlik için virgül, ondalık için nokta kullanılır.
Fransızca → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce çoğu zaman daha az kelime ister; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Kelime kelime değil, doğal İngilizce
Cümleler, bir İngilizce konuşanın söyleyeceği şekilde yeniden kurulur; her Fransızca bağlaç taşınmaz.
Sayılar ve tarihler İngilizce biçiminde
Ondalık virgüller, boşlukla ayrılmış binlikler, 9 h 30 ve 14/07; 1,250.50, 9:30 ve July 14 ya da 14 July olarak yeniden yazılır.
Altyazılar Fransızca zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Fransızca altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece daha kısa cümleler okumak için daha fazla süre kazanır.
Yanıltıcı benzerler kaynağın yanında yakalanır
Her İngilizce satır Fransızca aslının yanında durur; yanlış okunmuş bir actuellement ya da éventuellement dışa aktarmadan önce kolayca fark edilip düzeltilir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Fransızca SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Yazım ve kelime dağarcığı tutarlı biçimde tek bir çeşidi izler; “color” ile “colour” ya da “apartment” ile “flat” gibi sözcükleri editörde satır satır değiştirebilirsiniz. Özellikle tarihler için kitlenizin beklediği çeşidi seçin: ABD'de July 14, Birleşik Krallık'ta 14 July yazılır.
İngilizcede yalnızca “you” vardır; bu yüzden hitap biçiminin kendisi kaybolur. İki karakterin vous yerine tu kullanmaya başlaması gibi bu geçiş önemliyse, editör onu ton, ad ya da unvanlarla göstermenize olanak verir.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle Fransızcadan kısa olduğu için çoğu altyazı sıkıştırmaya gerek kalmadan rahatça sığar.
Evet. Quebec'te araba için kullanılan char gibi bölgesel sözcükler ya da Belçika ve İsviçre'de yetmiş ile doksan için kullanılan septante ve nonante, anlamlarına göre çevrilir. Bölgesel ifadeler incelemenin en çok işe yaradığı yerlerdir; deyimleri editörde kontrol edin.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Hélène ya da Benoît gibi Fransızca aksanlı adlar korunur; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.