Japonca ses kaydını İngilizceye çevirme
Japonca ses kaydını İngilizceye çevirmek için kaydı yükleyin ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi işaretleyin. Japoncayı konuşulduğu gibi ve yanında her satırın İngilizcesini konuşmacılar ve zaman damgalarıyla alırsınız; anlamı takip eder, orijinali de kontrol edebilirsiniz.
Japonca ses ve video · İngilizce ve 50'den fazla hedef dil · 8 GB'a kadar dosyalar
Aynı satırlar, aynı zamanlar, şimdi İngilizce
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizcesi gereken Japonca kayıtlar
Tokyo'daki bir tedarikçi veya müşteriyle kaydedilmiş bir görüşme, ekibinizin harekete geçebileceği İngilizce notlara dönüşür; teyit gereken her şey için Japonca satır saklanır.
Bölümler, yayınlar ve içerik üreticisi videoları, resmî çeviriyi beklemeden çalışma veya analiz için İngilizce metne dönüşür.
Araştırmacılar ve gazeteciler alıntılar için Japonca ifadeyi aynen saklar, yazarken İngilizceden çalışır.
Japoncadan İngilizceye: çevirinin karar vermesi gerekenler
Japonca, İngilizcenin açıkça söylemesi gereken pek çok şeyi söylemeden bırakır. İki kez okumaya değer kısımlar şunlar.
- Eksik özneler
- Japonca çoğu zaman “I”, “you” veya “they” öznesini düşürür; İngilizce metin bağlamdan birini seçer, kimin ne yaptığını kontrol edin
- Keigo
- Saygı ve alçakgönüllülük biçimleri sade İngilizceye dönüşür; nezaket düzeyi çeviride kaybolur
- İsimler
- Önce soyadı: 田中健太 İngilizcede Tanaka Kenta veya Kenta Tanaka olarak görünebilir; kullandığınız biçimi Terimlerim'e kaydedin
- Sayılar
- 万 on bin, 億 yüz milyon demektir: 5万円, 50.000 yendir
- Alıntı kelimeler
- ミーティング gibi katakana kelimeler İngilizce asıllarına döner
- Transkript
- Japonca, romaji olmadan kanji ve kana ile yazılır
- Çıktı
- Aynı zaman damgalarıyla Japonca ve İngilizce; her biri ayrı dosya olarak dışa aktarılır
Japonca bir kaydı çevirmeden önce
İngilizce metin Japonca transkriptin üzerine kurulur; işe oradan başlayın.
Konuşmacılar
Konuşmacı etiketlerini açın
Özneler çoğu zaman atlandığı için İngilizcenin “I” veya “you” demesini doğru yapan şey kimin konuştuğunu bilmektir. 2 ile 5 arasında konuşmacı ayarlayın.
İsimler
İsimleri kanji ve İngilizce olarak ekleyin
Kişi ve şirket adlarının birkaç olası okunuşu vardır. Bir Terimlerim kaydı, transkriptteki kanjiyi ve İngilizcedeki yazımı sabitler.
Gözden geçirme
Nazik ricaları dikkatle okuyun
Dolaylı retler ve ricalar İngilizcede kastedildiğinden daha belirsiz görünebilir. Önemli her şeyin yanında Japonca satırı tutun.
Japonca ses kaydı İngilizceye nasıl çevrilir
Kayıttan İngilizce metne üç adımda.
8 GB'a kadar bir ses veya video dosyası ekleyin ya da YouTube, Google Drive veya Dropbox'tan bir bağlantı yapıştırın.
Konuşma dili olarak Japoncayı ayarlayın ve “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi seçin.
İsimleri ve sayıları Japoncayla karşılaştırın, ardından İngilizceyi belge, metin veya altyazı olarak indirin.