Almancadan İngilizceye ses çeviri
Almanca ses çeviri için bir Almanca kayıt yükleyin, “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi seçin; tek yüklemeden iki metin alırsınız: Almanca transkript ve İngilizce çevirisi, konuşmacılar ve zaman damgalarıyla satır satır hizalı.
Almanya, Avusturya ve İsviçre'den standart Almanca · ses ve video · 8 GB'a kadar
Aynı satırlar, aynı zamanlar, şimdi İngilizce
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · AB’de saklanır · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Ekiplerin İngilizceye çevirdiği Almanca kayıtlar
Almanca bir Teams veya Zoom kaydı, şirketin geri kalanı için İngilizce tutanağa dönüşür; her madde geldiği Almanca cümleye kadar izlenebilir.
Mühendisler, tedarikçiler veya araştırmacılarla kaydedilen görüşmeler, doğruluk için Almanca terimleri korunan, alıntılanabilir İngilizce metne dönüşür.
Almanca eğitim oturumları ve sesli talimatlar, henüz Almanca bilmeyen meslektaşlar için İngilizce belgelere dönüşür.
Almancadan İngilizceye: çevirinin iş yaptığı yerler
Almanca cümleleri İngilizceden farklı kurar. Çevirinin hallettikleri ve iki kez bakmanız gereken yerler.
- Kelime sırası
- Fiil çoğu zaman yan cümlenin sonunda gelir; bu yüzden her satır kelime kelime değil, bütün bir cümle olarak çevrilir
- Birleşik isimler
- Datenschutzgrundverordnung gibi uzun kelimeler İngilizce ifadelere veya GDPR gibi bilinen terimlere bölünür
- Sayılar
- Almancadaki 1.500 İngilizcede 1,500, 2,5 ise 2.5'tir: ayırıcılar yer değiştirir
- Sie ve du
- İkisi de “you” olur; bu yüzden ilk isimle hitaba geçiş İngilizcede görünmez
- İsviçre Almancası
- Konuşulan lehçe standart Almanca metin olarak yazıya dökülür; yoğun lehçe, Yüksek Almancaya göre daha zor tanınır
- Teknik kelime dağarcığı
- Terimlerim'e kaydedilen ürün adları ve şirket içi terimler iki dilde de yazıldığı gibi kalır
- Çıktı
- Almanca ve İngilizce ayrı tutulur; her biri TXT, DOCX, PDF, SRT veya VTT olarak dışa aktarılabilir
Almanca sesi yüklemeden önce
Kullanılabilir bir İngilizce metinle özenli bir metin arasındaki farkı yaratanlar.
Lehçe
Yoğun lehçede daha fazla düzeltme bekleyin
Bavyera, Švabya veya İsviçre Almancası konuşanlar, standart Almancaya yakın konuştuklarında en iyi tanınır. Yoğun lehçe için biraz kontrol süresi ayırın.
Terimler
Şirket ve ürün terimlerini kaydedin
Alman şirketleri İngilizce ve Almanca terimleri yan yana kullanır. Önemli olanları Terimlerim'e ekleyin; böylece ne transkript ne de çeviri tahmin yürütür.
Konuşmacılar
Toplantılarda herkesi etiketleyin
Konuşmacı etiketlerini açın ve kaç kişinin konuştuğunu 2 ile 5 arasında ayarlayın; böylece İngilizce tutanak kimin ne dediğini gösterir.
Almanca ses kaydı İngilizceye nasıl çevrilir
Kayıttan İngilizce metne üç adımda.
8 GB'a kadar bir ses veya video dosyası ya da YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox veya OneDrive'dan bir bağlantı ekleyin.
Konuşma dili olarak Almancayı, “Ayrıca şu dillere çevir” altında İngilizceyi seçin.
İngilizceyi Almancanın yanında okuyun, gerekirse terimleri düzeltin ve her dili ayrı dosya olarak dışa aktarın.