Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
Almanca → İngilizce · zamanlama korunur: Altyazıları Almancadan İngilizceye çevirin
İngilizce, Almancanın uzun birleşik kelimelerle ve cümle sonuna yerleştirilen fiillerle kurduğunu genellikle daha az kelimeyle söyler; üstelik Sie ya da du ayrımı yoktur. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; doğal okunan ve orijinal zamanlamayı koruyan İngilizce altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: İngilizce.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
Almancadan İngilizceye geçerken neler değişir
İngilizce altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Almanca anlamı uzun birleşik isimlere yığar ve ana fiili yan cümlenin sonuna iter; İngilizce birleşik kelimeleri parçalar ve fiili öne alır. İngilizce satır tipik olarak belirgin biçimde daha kısadır ve bu, izleyicilere okumak için daha fazla zaman tanır. Asıl sorun kelime sırasıdır: bir Almanca cümle iki altyazıya bölündüğünde, cümleyi kapatan fiil İngilizcede ilk altyazıya ait olabilir; bu yüzden cümle altyazı altyazı çevrilmez, yeniden kurulur.
Almanca her cümlede mesafeyi gösterir: iş arkadaşları, müşteriler ve yabancılar için Sie; arkadaşlar, aile ve internetin büyük kısmı için du. İngilizcede yalnızca “you” vardır; bu yüzden bu işaret kaybolur. Çevirmenler bunu başka yollarla taşır: konuşanın Sie kullandığı yerde soyadıyla Mr. ya da Ms., du kullandığı yerde ilk adlar ve daha rahat bir ton; nazik bir istekte de çıplak bir emir yerine “could you” ya da “would you mind”.
Almanca üç buçuk için 3,5, bin için 1.000 yazar; İngilizce virgülle noktanın yerini değiştirir. 14:30 Uhr gibi saatler ABD İngilizcesinde genellikle 2:30 p.m. olur, 03.10. gibi tarihler October 3 ya da 3 October'a dönüşür ve tutarlarda para birimi simgesi öne geçer: €2,000. Olduğu gibi kopyalanan bir sayı, İngilizce konuşan bir izleyici için tamamen başka bir anlama gelebilir.
Tek bir Almanca altyazı, İngilizceye çevrildi
İngilizce kısalır, saygılı biçimi bırakır ve saati yeniden yazar.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Almanca: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
İngilizce: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Almanca: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
İngilizce: The meeting starts at 2:30 p.m.
İlk satır 51 karakterden 40 karaktere iner ve saygılı hitap biçimi düz bir “you” olur. Almanca ekle yazılan 24 saatlik saat, İngilizce konuşan bir kitle için 2:30 p.m. olarak yeniden yazılır.
Almanca → İngilizce, doğru şekilde
İngilizce daha az kelime kullanır; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Cümleler yeniden kurulur, kelimeler değiştirilmez
Birleşik isimler açılır ve fiiller öne alınır; böylece İngilizce, baştan İngilizce yazılmış gibi okunur.
Nezaket tonla taşınır
Almancanın Sie kullandığı yerde İngilizce unvanları ve nazik ifadeleri korur; du kullandığı yerde ton rahat kalır.
Altyazılar Almanca zamanlamayı korur
İngilizce satırlar her Almanca altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; böylece daha kısa cümleler izleyicilere okumak için daha fazla zaman verir.
Sayılar kaynağın yanında kontrol edilir
Her İngilizce satır Almanca aslının yanında durur; ondalık virgülleri, saatleri, tarihleri ve fiyatları yayımlamadan önce doğrulayabilirsiniz.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
Almanca SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece İngilizce altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Çeviri varsayılan olarak standart ABD İngilizcesi gibi okunur: “color” ve “organize” gibi yazımlar, 2:30 p.m. gibi saatler. Kitleniz İngiliz ise dışa aktarmadan önce yazımı, tarih sırasını ve kelime dağarcığını editörde satır satır ayarlayın.
İngilizcede tek bir “you” vardır; bu yüzden fark bunun yerine tonla taşınır: Sie için unvanlar, soyadları ve daha nazik ifadeler; du için ilk adlar ve gündelik bir dil. İsterseniz her satırı düzenleyebilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter, altyazı başına iki satır ve saniyede yaklaşık 17 karakter okuma hızına izin verir. İngilizce genellikle Almancadan kısa çıkar; bu yüzden satırlar daha kolay sığar ve okunacak kadar uzun süre ekranda kalır.
Evet. İsviçre'den ya da Avusturya'dan Standart Almanca ile yazılmış altyazılar aynı şekilde çevrilir. Avusturya'daki ay adları ya da İsviçre'ye özgü terimler gibi bölgesel sözcükleri editörde hızlıca kontrol etmekte fayda var; konuşulan lehçeyi önce Standart Almancaya yazıya dökmek en iyisidir.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve İngilizce altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. ü ya da ß gibi Almanca harfler taşıyan adlar korunur; dışa aktarmadan önce bunları önizlemede kontrol edin.