Que sont les conventions de transcription ?
Les conventions de transcription sont les règles convenues pour transformer la parole en texte : comment noter les intervenants, les pauses, les paroles qui se chevauchent, l'accentuation, les rires et les mots que l'on ne parvient pas à distinguer. Une étude ou un projet choisit un ensemble de conventions et l'applique à chaque transcription, afin que des transcriptions réalisées par des personnes différentes puissent être comparées.
Jefferson :
A: donc vous (.) êtes partie en ma:rs?
B: [oui ]
A: [d'accord] et ENSUITE (0.8) rien
Règles simples :
P04 [00:12:40] : Donc vous êtes partie en mars ?
P02 [00:12:42] : Oui. [rires]La convention Jefferson
Mise au point pour l'analyse conversationnelle, elle note la façon dont quelque chose a été dit, pas seulement ce qui a été dit : (.) pour une micropause, (0.5) pour une pause chronométrée en secondes, [ et ] là où des paroles qui se chevauchent commencent et se terminent, = pour une parole qui enchaîne sans blanc, deux-points pour un son allongé, des MAJUSCULES pour une parole plus forte et des signes de degré autour d'une parole plus douce.
GAT 2 et autres systèmes détaillés
Les analystes du discours, en particulier dans la recherche germanophone, utilisent souvent GAT 2, qui note les pauses, les accents et l'intonation à plusieurs niveaux de détail. Comme Jefferson, ce système est choisi quand la manière de parler fait partie de ce qui est étudié.
Des normes de retranscription simples
La plupart des études par entretiens utilisent un ensemble de règles léger : noms des intervenants ou codes de participants, un horodatage à chaque tour de parole, un verbatim nettoyé et quelques marqueurs comme [rires], [pause] ou [inaudible 00:12:40]. Ces règles sont rapides à appliquer et faciles à lire, ce qui convient à l'analyse thématique.
Questions
Quelles conventions de transcription utiliser ?
Celles que votre méthode exige. L'analyse conversationnelle ou l'analyse du discours demandent Jefferson ou GAT 2 ; l'analyse thématique et l'analyse de contenu se contentent en général de règles simples. Beaucoup d'universités publient un ensemble recommandé.
Que signifie (.) dans une transcription ?
Dans la convention Jefferson, (.) est une micropause, un blanc trop court pour être chronométré. Un nombre entre parenthèses, comme (0.5), est une pause chronométrée en secondes.
La transcription par IA peut-elle suivre ces conventions ?
Elle produit le texte de base, les tours de parole et l'horodatage. Les symboles détaillés pour les pauses, les chevauchements et l'intonation doivent encore être ajoutés par une personne qui écoute l'enregistrement.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: