Normas de subtitulado: las reglas que siguen Netflix, la BBC y Prime Video
Las normas de subtitulado profesionales coinciden en lo esencial: una o dos líneas, unos 42 caracteres por línea, una velocidad de lectura que el espectador pueda seguir y cada subtítulo en pantalla entre 1 y 7 segundos aproximadamente. Las cifras exactas cambian según la plataforma. Abre un archivo SRT o VTT y se marca cada línea que se sale de los límites habituales.
Revisa los subtítulos según las normas
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Normas de subtitulado comparadas: Netflix, BBC y Prime Video
Tres guías de estilo públicas, lado a lado. Netflix y Prime Video redactan requisitos de entrega para los archivos que aceptan; las pautas de la BBC son recomendaciones para sus propios programas. Cada una cuenta algunas reglas de forma distinta, así que compara cosas equivalentes.
| Regla | Netflix (inglés, EE. UU.) | BBC | Prime Video | Qué marca la revisión |
|---|---|---|---|---|
| Líneas por subtítulo | Dos como máximo | Dos recomendadas; tres en video vertical 9:16 | Dos como máximo, y una sola línea si el texto cabe | Más de 2 líneas |
| Caracteres por línea | 42 | 37 en emisión televisiva; en internet, hasta el 68 % del ancho de una imagen 16:9 | 42 | Una línea de más de 42 caracteres, con espacios y sin contar las etiquetas de formato |
| Velocidad de lectura | Hasta 20 caracteres por segundo; 17 en programas infantiles | 160–180 palabras por minuto | Hasta 17 caracteres por segundo; 13 en programas infantiles | Más de 20 caracteres por segundo |
| Tiempo mínimo en pantalla | 5/6 de segundo (20 fotogramas a 24 fps) | Sin mínimo fijo; como referencia, unos 0,3 segundos por palabra | Unos 5/6 de segundo | Menos de 0,83 segundos |
| Tiempo máximo en pantalla | 7 segundos | — | 7 segundos | Más de 7 segundos |
| Separación entre subtítulos | Al menos 2 fotogramas | Si hay una pausa en el habla: al menos 1 segundo, idealmente 1,5 | Al menos 2 fotogramas | No se revisa; los subtítulos solapados se marcan como aviso |
| Cambios de plano | Empezar en el primer fotograma del plano; terminar 2 fotogramas antes del corte | Evitar subtítulos que atraviesen un cambio de plano | Ajustarse al corte con un margen de 3 fotogramas; terminar 2 fotogramas antes | No se revisa: hace falta la imagen |
| Dónde cortar una línea | Después de un signo de puntuación, antes de conjunciones y preposiciones; se prefiere que la línea inferior sea más larga | En puntos lógicos, idealmente en un signo de puntuación | En un corte lógico y gramatical | No se revisa: hace falta una persona que lea |
Una raya significa que no encontramos ninguna cifra para esa regla en esa guía. Fuentes consultadas el 9 de noviembre de 2026: la guía de estilo de Netflix para inglés (EE. UU.), actualizada el 19 de diciembre de 2025; las pautas de tiempos de Netflix, actualizadas el 4 de julio de 2025; las BBC Subtitle Guidelines versión 1.2.5 (marzo de 2026) y las Prime Video Subtitling Guidelines del 1 de mayo de 2026. La revisión usa los límites de Netflix para adultos; no cambia a las cifras de la BBC ni de Prime Video.
Fuentes: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Qué normas de subtitulado seguir
No existe un estándar único. Sigue la guía de quien recibe el archivo; si nadie la fija, las cifras de Netflix son una referencia habitual.
Plataformas
Entrega a un servicio de streaming
Sigue al pie de la letra su propia guía, incluida la de cada idioma. La velocidad de lectura de 17 caracteres por segundo de Prime Video es más estricta que los 20 de Netflix, así que un archivo que pasa en una plataforma puede fallar en la otra.
Subtítulos accesibles
Subtítulos accesibles en EE. UU. para educación y TV
El DCMP Captioning Key, que se usa en medios educativos, fija la velocidad de lectura en palabras por minuto: hasta 130, 140 o 160 según el nivel del público, y cada subtítulo se muestra al menos 40 fotogramas y como máximo 6 segundos. Las normas de la FCC para la televisión piden subtítulos precisos, sincronizados, completos y bien colocados, pero no fijan un número de caracteres.
Tus propios videos
YouTube, cursos y video social
Ninguna plataforma comprueba tus cifras, así que la legibilidad es la única prueba. Dos líneas de hasta 42 caracteres a 20 caracteres por segundo son una opción segura; en video vertical, usa líneas más cortas, porque el encuadre es estrecho.
Cómo revisar los subtítulos según las normas
Tres pasos, todo en tu navegador.
Abre tu archivo
Suelta un archivo SRT, VTT o SBV en el editor. Se abre la ventana Revisar con el recuento de errores, avisos y consejos de legibilidad.
Repasa los consejos
Los consejos de legibilidad son líneas fuera de los límites: demasiadas líneas, una línea de más de 42 caracteres, más de 20 caracteres por segundo, menos de 0,83 o más de 7 segundos. Haz clic en uno para ir a su línea.
Corrige y exporta
Acorta el texto, divide un subtítulo largo o dale más tiempo, y el recuento se actualiza mientras editas. Después exporta en SRT o VTT.
¿Aún no tienes archivo de subtítulos?
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos con tiempos a partir de la voz en más de 120 idiomas; después corrígelos aquí o en la app.
Traduce los subtítulos terminados a más de 50 idiomas y descarga cada idioma como su propio SRT o VTT.