Ves exactamente dónde empieza y termina la voz. Arrastrar los bordes de los subtítulos para ajustarlos lleva segundos.
Editor de subtítulos en línea: gratis, rápido y privado
Corrige la sincronización, reescribe líneas, divide y combina subtítulos, todo desde tu navegador.
No se sube nadaEl archivo se lee y se convierte en tu propio dispositivo.
Sin cuentaEdita y exporta SRT, VTT y TXT gratis. MP4: los primeros 90 segundos, con una pequeña marca de agua.
Entra SRT o VTT, sale SRT, VTT o MP4Archivos de subtítulos SRT o VTT
Editar subtítulos
o suelta un archivo en cualquier parte de esta tarjeta
¿No tienes archivo de subtítulos?
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Cómo editar subtítulos en línea
Tres pasos, todos en la herramienta de arriba.
Abre tu archivo de subtítulos
Suelta un SRT o VTT: se carga al instante, sin subir nada.
Edita el texto y los tiempos
Reescribe líneas directamente, ajusta los tiempos arrastrando, divide subtítulos largos y combina los cortos.
Exporta y úsalo
Descarga un SRT o VTT limpio, listo para YouTube, cursos o tu programa de edición.
Por qué editar subtítulos aquí
Un editor de verdad, no una simple caja de texto.
Línea de tiempo visual
Los bloques de subtítulos se ubican en una línea de tiempo: mira dónde empieza y termina cada línea, y arrastra los bordes para ajustar el tiempo.
Dividir y unir líneas
Divide los subtítulos demasiado largos o une fragmentos: la velocidad de lectura sigue siendo cómoda.
Archivos limpios y válidos
Las exportaciones mantienen las marcas de tiempo y la codificación correctas: sin errores de validación al subir el archivo.
Privado por diseño
Se ejecuta localmente en el navegador; tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
¿Necesitas algo más que edición?
Generar subtítulos gratis30 minutos gratis · Sin tarjeta
¿Aún no tienes archivo de subtítulos? Nuestro generador con IA crea subtítulos perfectamente sincronizados a partir de cualquier video en minutos; después los pules aquí.
Una vez que tus subtítulos estén limpios, tradúcelos a más de 50 idiomas conservando por completo la sincronización que has establecido.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Los subtítulos demasiado largos se convierten en líneas de dos renglones legibles con una sola acción. Las sugerencias de velocidad de lectura son un detalle muy útil.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de terminar mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Importé un SRT viejo que se había desincronizado mucho. Reajusté todos los tiempos en una sola noche, desde el navegador.
Cada SRT que he exportado se ha subido a YouTube y Vimeo sin un solo error de validación.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
SRT y VTT: los dos estándares utilizados en todas partes. El archivo se abre instantáneamente en el navegador y nunca sale de tu dispositivo.
Sí, eso es lo esencial del editor. Ajusta cuándo aparece y desaparece cada subtítulo, corrige las líneas que aparecen demasiado pronto o demasiado tarde, y mantén todo alineado con el video.
Sí: divide líneas demasiado largas en fragmentos legibles o combina fragmentos en un solo subtítulo, para que la velocidad de lectura sea cómoda para los espectadores.
No: las exportaciones son SRT/VTT compatibles con los estándares, con marcas de tiempo y codificación válidas, aceptadas por YouTube, Vimeo, LMS y suites de edición.
No; toda la edición se realiza localmente en tu navegador. Privado por defecto, y funciona incluso con una conexión lenta.
Completamente: sin cuenta, sin límites, sin marca de agua.