El video HTML5 rechazaba mi SRT. Lo convertí a VTT, lo cargué y los subtítulos aparecieron al instante.
Conversor de subtítulos en línea gratis
Convierte archivos de subtítulos entre SRT, WebVTT y texto plano, directamente en tu navegador.
No se sube nadaEl archivo se lee y se convierte en tu propio dispositivo.
Sin cuenta, sin marca de aguaSin registro, sin límite diario, sin instalar nada.
Entra SRT o VTT, salen tres formatosSRT, VTT o texto plano. Hasta 5 MB por archivo.
Convertir un archivo de subtítulos
o suelta un archivo en cualquier parte de esta tarjeta
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Cómo convertir subtítulos
Tres pasos, todos en la herramienta de arriba.
Selecciona tu archivo de subtítulos
Suelta un SRT, o un VTT si conviertes en sentido contrario.
Elige el formato de salida
VTT para reproductores web, SRT para editores y plataformas, TXT para un guion limpio
Convertir y descargar
El archivo se convierte al instante en tu dispositivo y se guarda.
Por qué convertir subtítulos aquí
Archivos que cumplen el estándar, sin subir nada.
WebVTT limpio y válido
La salida sigue la especificación de WebVTT: los reproductores HTML5, YouTube y JW Player la aceptan sin advertencias.
Privado por diseño
Se ejecuta localmente en el navegador; tus subtítulos nunca se suben a ningún servidor.
Funciona en ambos sentidos
De VTT a SRT, o de cualquiera de los dos a texto plano: misma herramienta, mismo clic.
Gratis, sin registro
Sin cuenta, sin límites, sin marca de agua en nada. Convierte y listo.
¿Necesitas hacer más con tus subtítulos?
Traduce subtítulos30 minutos gratis · Sin tarjeta
Un solo archivo de subtítulos puede servir para todos los mercados: nuestra IA traduce archivos SRT/VTT conservando por completo la sincronización original; revisa y edita cualquier línea antes de exportar.
¿Los subtítulos se desincronizan o las líneas son demasiado largas? El editor de subtítulos muestra tus subtítulos en una línea de tiempo sincronizada con la forma de onda y con vista previa instantánea.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Elimino las marcas de tiempo para obtener guiones de diálogo limpios para cotizaciones de traducción.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de terminar mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Convertí cuarenta archivos de subtítulos uno tras otro. Al instante, todas y cada una de las veces.
Necesitaba convertir un archivo justo antes de una fecha límite. Sin registrarse, sin complicaciones: listo en un minuto.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
SRT (SubRip) es el formato más antiguo y compatible de forma universal; VTT (WebVTT) es el estándar web que requieren los reproductores de video HTML5 y admite estilos y posicionamiento. Las marcas de tiempo difieren ligeramente: comas en SRT, puntos en VTT.
El elemento <track> de HTML5 y la mayoría de los reproductores web (Video.js, JW Player, Plyr) solo aceptan WebVTT. Si tus subtítulos están en SRT, convertirlos a VTT es lo único que te falta para tenerlos funcionando en la web.
Sí, la herramienta funciona en ambas direcciones. Los editores y plataformas que prefieren SRT obtienen un archivo limpio y válido.
Elimina todas las marcas de tiempo y la numeración, dejando solo el diálogo, ideal para guiones, cotizaciones de traducción y revisión de contenido.
No: la conversión se hace entera en tu navegador. Al instante, en privado y funciona incluso sin conexión.
Totalmente: sin cuenta, sin límites, sin marca de agua.