Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Más de 50 idiomas · tiempos intactos: Traductor de subtítulos: SRT y VTT a más de 50 idiomas
Sube un archivo SRT/VTT (o genera subtítulos a partir de un video) y obtén subtítulos bien traducidos y perfectamente sincronizados.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. El idioma cambia.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Traducción que respeta tus tiempos
Cada línea traducida hereda exactamente el tiempo de inicio y fin del original: los subtítulos aparecen justo cuando deben, sin necesidad de resincronizar nada.
Traduce subtítulos a más de 50 idiomas, varios a la vez si estás localizando para múltiples mercados.
Cada línea se traduce teniendo en cuenta el contexto, así que los subtítulos suenan naturales para un hablante nativo y no parecen traducidos palabra por palabra.
Cómo traducir subtítulos en línea
De un idioma a muchos: en tres pasos.
Traduce subtítulos30 minutos gratis · Sin tarjeta
Parte de un archivo de subtítulos que ya tengas, o sube un video y genera primero los subtítulos: las dos opciones funcionan.
Elige un idioma o varios a la vez. La IA traduce cada línea en contexto y mantiene los tiempos originales.
Ajusta cualquier línea en el editor y luego exporta archivos SRT o VTT listos para usar en cada idioma que hayas elegido.
Localización sin los costos de una agencia
Todo lo que necesitas para llevar un video a muchos mercados.
Tiempos perfectos, intactos
Los subtítulos traducidos heredan exactamente los tiempos del original: nada se desfasa ni hay que resincronizar.
Más de 50 idiomas de destino
Llega tanto a los principales mercados como a audiencias específicas a partir de un único archivo de origen.
Frases naturales
La IA entiende el contexto y respeta modismos, tono y nombres: los subtítulos no suenan a diccionario.
Edita antes de exportar
Revisa y perfecciona cualquier línea traducida en el navegador antes de exportarla.
Un solo archivo de origen, todos los mercados
Tus subtítulos se quedan pegados al video. La IA traduce el texto y conserva cada tiempo de inicio y fin: los subtítulos aparecen justo cuando deben, sin resincronizar nada.
Traduce un archivo de subtítulos a decenas de idiomas de una sola vez. Lleva tu contenido a nuevos públicos y mercados sin contratar un traductor para cada idioma.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Ver el original y la traducción juntos hace que el control de calidad sea rápido. Publicamos los subtítulos el mismo día en que editamos el video.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Revisamos con hablantes nativos el resultado en español y alemán: sonaba natural, no a máquina.
Los subtítulos en español duplicaron nuestras visitas desde la región en un trimestre. La herramienta se pagó sola de inmediato.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Guías y tutoriales
Todos los artículos
Un traductor de subtítulos pasa un archivo de subtítulos existente a otro idioma sin alterar sus tiempos. En BlaBlaScribe subes un archivo SRT o VTT, o el propio video, eliges uno de los más de 50 idiomas de destino y la IA traduce cada línea según el contexto. Las marcas de tiempo se mantienen, puedes editar cualquier línea en el editor y descargas el resultado en SRT, VTT o como MP4 con subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sube un archivo SRT o VTT, o un video para subtitularlo primero. Elige uno o varios idiomas de destino entre más de 50, y la IA traduce cada línea en contexto manteniendo sus tiempos de inicio y fin. Después revisa las líneas que se han alargado: el alemán y el francés suelen ocupar un 20–30 % más que el inglés, así que acorta cualquier línea que cueste leer a tiempo. Por último, exporta a SRT o VTT, o incrusta los subtítulos traducidos en un MP4. La traducción está incluida desde el plan Creator.
SRT y VTT tanto para entrada como para salida. También puedes empezar desde un video: primero genera los subtítulos y luego tradúcelos, todo dentro del mismo proyecto.
Sí, por completo. Cada línea traducida conserva los tiempos de inicio y fin originales, de modo que los subtítulos permanecen perfectamente sincronizados con el video sin necesidad de reajustar la sincronización manualmente.
Más de 50, y puedes traducir a varios idiomas en una sola pasada, lo que convierte un archivo de subtítulos en un kit de localización completo.
La IA traduce teniendo en cuenta la frase completa, con un tono, unos modismos y unos nombres que suenan naturales. Si el contenido es delicado, puedes revisar y editar cada línea antes de exportar.
Sí: cada línea traducida se puede editar en el navegador antes de exportar, con el texto original al lado para referencia.
Puedes empezar gratis y sin tarjeta de crédito: 30 minutos de transcripción que nunca caducan. La traducción de subtítulos está incluida en los planes de pago, desde Creator por $14/mes.
Descubre más
Traducciones de subtítulos
Más herramientas de subtitulado
Generador de subtítulosSubtítulos creados a partir del audio, no convertidos desde un archivo.Video a textoUna transcripción completa con hablantes identificados y marcas de tiempo.Transcripción con IATranscribe audio y video en más de 120 idiomas.Añadir subtítulos a un vídeoSubtítulos con estilo, incrustados en un MP4Subtítulos para TikTok, Reels y ShortsSubtítulos llamativos para vídeo verticalSubtítulos palabra a palabraLas palabras aparecen a medida que se dicenPor qué los subtítulos traducidos se alargan