Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → español · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al español
El español ocupa más que el inglés y se divide entre las convenciones de España y de Latinoamérica, que cambian el vocabulario y las formas de tratamiento. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en español sin tocar los tiempos.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en español.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al español
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en español.
Ordenador o computadora, coger o tomar, vosotros o ustedes: no son elecciones de estilo, sino que indican para quién son los subtítulos. Un archivo que mezcla ambas variantes no encaja con ninguna. Decidir la variante antes de traducir importa más en español que en casi cualquier otro idioma, porque el público está repartido de verdad entre ambos lados.
Los complementos con preposición sustituyen a las cadenas de sustantivos del inglés, y las formas verbales son más largas. Las líneas que en inglés cabían con holgura hay que recortarlas, sobre todo en diálogos rápidos en los que la velocidad de lectura ya está al límite.
Las preguntas y exclamaciones se abren con ¿ y ¡. Omitirlos es un fallo típico de las herramientas de traducción que tratan el español como inglés con otras palabras, y cualquier lector lo ve de inmediato.
Un subtítulo en inglés, traducido al español
El español gana longitud y abre cada pregunta con ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Inglés: Turn on notifications so you don’t miss it.
Español: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Inglés: How can I help you?
Español: ¿En qué puedo ayudarte?
La primera línea pasa de 43 a 45 caracteres. La segunda empieza con ¿ y usa el tú informal; para tratar de usted a un cliente sería «¿En qué puedo ayudarle?».
Del inglés al español, como debe ser
El español ocupa más que el inglés; los subtítulos se quedan donde estaban.
Una sola variante de principio a fin
El vocabulario de España o de Latinoamérica se mantiene coherente, sin alternar entre escenas.
Puntuación como debe ser
Los signos de apertura ¿ y ¡ aparecen donde corresponde, junto con las comillas propias del español.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en español heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que las frases largas se ajustan en lugar de resincronizarse.
Variantes regionales revisadas en su sitio
Cada línea en español aparece junto a su original en inglés, así que el vocabulario de España o de Latinoamérica es fácil de revisar línea por línea.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Con los subtítulos en español, las vistas desde la región se duplicaron en un trimestre. La herramienta se pagó sola al instante.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige español como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en español se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí, y conviene elegir con cuidado: el vocabulario y las formas de tratamiento cambian lo suficiente como para que el público lo note. Cada línea se puede ajustar en el editor antes de exportar.
El español suele ocupar entre un 20 y un 25 % más que el inglés, así que las líneas se condensan durante la traducción para no pasar del límite de dos líneas.
Sí. Las preguntas y exclamaciones se puntúan como en español, no se arrastran del inglés.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El español suele quedar cerca del límite, así que las frases se condensan en vez de dividirse en una tercera línea.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en español incrustados; se renderiza en tu navegador. Comprueba en la vista previa que la ñ, las tildes y los signos ¿ ¡ se vean bien antes de exportar el video completo.