Los subtítulos coinciden justo con la voz. Antes me pasaba las noches moviendo líneas en un programa de escritorio.
Añadir subtítulos a un vídeoAutomáticamente y con tu estilo
Sube un vídeo y la IA escribe los subtítulos a partir de lo que se dice. Elige un estilo, míralo sobre tus propias imágenes y exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, o archivos SRT y VTT.
MP4, MOV, MKV y más · hasta 4 GB · más de 120 idiomas · exporta MP4, SRT, VTT
AI writes them from the speech
promo-cut-v4.mp4Writing subtitlesDone
Most people quit in the first month.Not because the idea was bad,but because nobody saw it.
English · timed to the voice120+ languages
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Subtítulos que encajan con tu vídeo
Clean box para personas hablando a cámara, Bold outline para redes, Classic yellow para cine, Minimal para vídeos de marca, y además Word highlight y Single word para formato corto.
El subtítulo se ve sobre tu propio vídeo mientras editas. Lo que ves en la vista previa es lo que acaba en el MP4.
Horizontal o vertical, el diseño se adapta: en 9:16 las líneas son más cortas y van más arriba, para que los botones de la plataforma no tapen los subtítulos.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
Cuatro pasos, sin programas de edición.
Añadir subtítulos gratis90 minutos gratis · Sin tarjeta
Arrastra un archivo de hasta 4 GB o pega un enlace de YouTube o Vimeo y elige el idioma hablado. La IA escribe subtítulos sincronizados a partir del audio.
Elige uno de los seis estilos y míralo sobre tus propias imágenes. Corrige nombres y términos en las líneas que aparecen junto al vídeo.
Muestra la línea entera de una vez, haz que las palabras aparezcan a medida que se dicen o enseña una sola palabra cada vez, siempre al ritmo de la voz.
El vídeo se genera en tu navegador con los subtítulos incrustados, con el mismo tamaño y formato que el original. ¿Prefieres archivos? Exporta SRT o VTT.
Todo lo que hay entre un vídeo en bruto y uno subtitulado
Una sola herramienta, del audio al archivo terminado.
Sincronización palabra a palabra
Los subtítulos caen justo sobre lo que se dice, y la sincronización por palabra hace posibles los efectos palabra a palabra.
Subtítulos en más de 120 idiomas
Subtitula vídeos en el idioma en que se habla: inglés, español, polaco, turco, coreano y muchos más.
Traduce y después incrusta
Pasa los mismos subtítulos a más de 60 idiomas manteniendo la sincronización y exporta la versión traducida como MP4.
Saltos de línea legibles
Las líneas se dividen para una velocidad de lectura cómoda, así nadie tiene que correr detrás del texto.
Subtítulos que siguen a la voz
Haz que las palabras aparezcan a medida que se dicen, resalta la palabra actual o muestra una sola palabra cada vez.
Para cualquier reproductor
Un MP4 que muestra los mismos subtítulos en cualquier reproductor y plataforma, aunque se comparta o se descargue.
También en SRT y VTT
¿Necesitas un archivo de subtítulos? SRT y VTT funcionan con YouTube, plataformas de cursos y editores como Premiere y DaVinci.
Privado por defecto
El MP4 se genera en tu ordenador y tus archivos nunca se usan para entrenar IA.
¿Subtítulos incrustados o archivo de subtítulos?
Instagram, TikTok y LinkedIn reproducen los vídeos sin sonido y, o bien ignoran los archivos SRT, o bien cambian el estilo de los subtítulos a su manera. Los subtítulos incrustados se ven exactamente como los diseñaste, acabe donde acabe el vídeo.
YouTube, las plataformas de cursos y los flujos de accesibilidad prefieren SRT o VTT: el espectador puede desactivar los subtítulos, cambiar su tamaño o elegir idioma. Puedes exportar ambos desde el mismo proyecto.
Edita junto a tu vídeo
Los subtítulos a un lado, tu vídeo con el subtítulo en directo al otro y la línea de tiempo debajo.
Empezar gratis
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
YouTube siempre destrozaba los nombres de nuestra marca. Ahora los corrijo una vez en el editor y subo un SRT limpio.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya me estaba esperando antes de terminar mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Los subtítulos se dividen donde lo haría una persona. Los espectadores dejaron de quejarse de los muros de texto.
Añadimos subtítulos a cada short: el tiempo de visualización promedio aumentó notablemente en un mes.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube el vídeo, deja que la IA escriba los subtítulos, elige un estilo y exporta. Una cuenta gratuita empieza con 90 minutos de transcripción. El MP4 con subtítulos incrustados es gratis para los primeros 90 segundos de un vídeo, con una pequeña marca de agua de BlaBlaScribe; los planes de pago exportan el vídeo completo sin ella.
Los subtítulos incrustados (abiertos) forman parte de la imagen y se ven en cualquier reproductor. Los subtítulos normales (cerrados) son un archivo SRT o VTT aparte que el espectador puede activar o desactivar. BlaBlaScribe exporta ambos.
Sí. Elige entre seis estilos, coloca el subtítulo arriba, en el centro o abajo, y decide cómo aparecen las palabras: la línea entera, palabra a palabra o una palabra cada vez. La vista previa sobre tu vídeo coincide con el MP4 exportado.
La misma que el original. El MP4 mantiene el tamaño y la relación de aspecto de tu vídeo: un vídeo horizontal en 4K sigue siendo 4K y horizontal, y un clip 9:16 sigue siendo vertical.
No. El MP4 se genera en tu ordenador, así que en ese paso tu vídeo no se envía a ningún sitio. La transcripción sí se hace en nuestros servidores, y los archivos nunca se usan para entrenar IA.
Sí. Genera los subtítulos en el idioma hablado, tradúcelos a cualquiera de más de 60 idiomas e incrusta la traducción.
Una versión actualizada de Chrome, Edge o Safari. Con vídeos largos el renderizado tarda un rato: mantén la pestaña abierta hasta que termine.
Hasta 4 GB por archivo para subir y transcribir.
Descubre más
Más herramientas de subtitulado
Generador de subtítulosSubtítulos pensados para video en redes sociales, listos para incrustar.Generador de subtítulosSubtítulos creados a partir del audio, no convertidos desde un archivo.Traductor de subtítulosLos mismos subtítulos en más de 120 idiomas, con los tiempos intactos.Traductor de videoTraduce un video y mantén los subtítulos sincronizados.
Herramientas de subtítulos para vídeo
Subtítulos para TikTok, Reels y ShortsSubtítulos llamativos para vídeo verticalSubtítulos palabra a palabraLas palabras aparecen a medida que se dicenIncrustar subtítulos en un vídeoIncrusta un SRT en un MP4, gratisEditor de subtítulosCorrige el texto y ajusta los tiempos en una línea de tiempo visual.