Ves exactamente dónde empieza y termina la voz. Arrastrar los bordes de los subtítulos para ajustarlos lleva segundos.
Añadir un archivo SRT a tu vídeo: subtítulos incrustados en MP4
Añade tu vídeo y su archivo SRT o VTT, elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, renderizado en tu navegador.
No se sube nadaEl archivo se lee y se convierte en tu propio dispositivo.
Sin cuentaEdita y exporta SRT, VTT y TXT gratis. MP4: los primeros 90 segundos, con una pequeña marca de agua.
Entra SRT o VTT, sale SRT, VTT o MP4Tu vídeo y un archivo SRT o VTT
Editar subtítulos
o suelta un archivo en cualquier parte de esta tarjeta
¿No tienes archivo de subtítulos?
Los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben
Cómo incrustar un archivo SRT en un vídeo
Cuatro pasos, todo en tu navegador.
Añade tu MP4, MOV o WebM y su archivo SRT o VTT, o escribe los subtítulos mientras se reproduce el vídeo.
Seis estilos, con vista previa sobre tu propio vídeo.
La línea completa, palabra a palabra o una sola palabra cada vez. Con un SRT, las palabras se reparten a lo largo de cada subtítulo.
Se renderiza en tu navegador al tamaño original, hasta 1080p. Mantén la pestaña abierta hasta que termine.
Subtítulos incrustados sin programas de edición
¿Aún no tienes archivo de subtítulos? Créalo a partir del audio.
Añadir subtítulos automáticamente30 minutos gratis · Sin tarjeta
Regístrate gratis y la IA escribe subtítulos sincronizados a partir de la voz en más de 120 idiomas; luego aplícales un estilo e incrústalos en el mismo editor.
Traduce los subtítulos a más de 50 idiomas y exporta un vídeo para cada mercado.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración de 4,8/5 en G2
Los subtítulos demasiado largos se convierten en líneas de dos renglones legibles con una sola acción. Las sugerencias de velocidad de lectura son un detalle muy útil.
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya me estaba esperando antes de terminar mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Importé un SRT viejo que se había desincronizado mucho. Reajusté todos los tiempos en una sola noche, desde el navegador.
Cada SRT que he exportado se ha subido a YouTube y Vimeo sin un solo error de validación.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Añade el MP4 y el archivo .srt arriba, revisa las líneas en la vista previa, elige un estilo de subtítulos y exporta. Los subtítulos se dibujan sobre los fotogramas del vídeo, así que se ven en cualquier reproductor y red social, a diferencia de un SRT aparte que el espectador tiene que activar. La exportación gratuita cubre los primeros 90 segundos con una pequeña marca de agua; los planes de pago exportan el vídeo completo.
Incrustar (o «quemar») subtítulos los dibuja sobre los fotogramas del vídeo, así que forman parte de la imagen y se ven en cualquier reproductor. Un archivo SRT o VTT aparte, en cambio, se puede activar y desactivar.
Sí, los primeros 90 segundos de cualquier vídeo, con una pequeña marca de agua de BlaBlaScribe y sin necesidad de cuenta. Los planes de pago exportan el vídeo completo sin marca de agua.
No. El vídeo y el archivo de subtítulos se leen y se procesan en tu navegador; ninguno de los dos se envía a nuestros servidores.
Ligeramente, porque cada fotograma se vuelve a codificar para dibujar el texto. El MP4 se codifica en alta calidad, normalmente en H.264, conserva la relación de aspecto y tu audio, y llega como máximo a 1080p (el 4K se reduce).
Vídeo MP4, MOV, WebM o MKV con un archivo SRT o VTT de hasta 5 MB. Para exportar necesitas un navegador que pueda codificar vídeo, como una versión actualizada de Chrome, Edge o Safari.
Sí: ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4 incrusta un SRT con el aspecto predeterminado. Esta herramienta hace lo mismo en el navegador, con estilos y vista previa.
Descubre más
Más herramientas gratuitas
Herramientas de subtítulos con IA
Editar subtítulos
Sincronizar subtítulosCorrige subtítulos que se desfasan o van por detrás de la voz.Editar archivo VTTEdita subtítulos WebVTT y guarda un VTT válido.Retrasar subtítulosAdelanta o retrasa todas las líneas en la misma cantidad.Abrir archivo SRTAbre un archivo SRT y míralo junto al vídeo.Validar SRT y VTTRevisa un archivo SRT o VTT en busca de errores y corrígelos.Unir subtítulosUne los subtítulos de CD1 y CD2 en un solo archivo, o divide uno en dos.Subtítulos bilingüesMuestra dos idiomas a la vez a partir de un archivo de subtítulos.Normas de subtituladoReglas de subtitulado de Netflix, BBC y Prime Video lado a lado, con revisión de archivos.